習近平著作 誰的思想誰寫的？
文/voa許湘筠
收錄習近平近十幾年來多篇「重要著作」的《習近平著作選讀》去年發行後，在中國暢銷書排行榜一直居高不下，至今仍排名前三。今年3月，這本書發行了面向海外市場的英文版。專家對美國之音說，中共抱持「能洗腦一個是一個」的心態發行英文版，實際上這些書很難在民主國家起作用。就連在中國本地，如果不是政府規定，普通民眾也根本不想讀這些書。
紐約城市大學教授夏明幾乎讀過習近平的每一本著作，他習慣中英文版同時參閱。他說，他讀習近平的書，「大家都在笑」，當中很多人還是學界的人。「我告訴大家，你們不要笑，因為我把這些書讀了以後，我就百毒不侵了，」他說。
夏明說，由於中國政府補貼這些著作發行，他基本通過免費管道獲得習近平的全套著作，包括從領館、中國公司、有關機構和朋友取得贈書。
夏明對美國之音說，自己因為研究需要，「硬著頭皮把這些書讀完」。他建議一般民眾不要花時間讀習近平的書。「普通人不要去讀這些書，因為讀不懂，也沒意思，同時是很大的污染，」他說。
習近平新書英文版，誰會買？
搜狐網今年2月公佈的「全國2024年1月下半月暢銷書排行榜」中，習近平去年發行的最新著作《習近平著作選讀》第一卷、第二卷分別排名第二和第三。排名第一的是《習近平新時代中國特色社會主義思想》。
去年《習近平著作選讀》發行後，中共中央委員會發佈通知，要求各級黨校和高等學校將該書作為師生理論教材。
今年3月，《習近平著作選讀》發行了面向海外的英文版。中國官媒說，這本書有助於海外讀者瞭解「習近平新時代中國特色社會主義思想」和「中國式現代化」。這本書尚未在美國亞馬遜上架。
獨立作家吳祚來對美國之音說，中國政府發行習近平著作的英文版，是基於他本人的「宏大構想」，要以思想來指導整個世界，讓世界學習「中國模式」，其真正目的是確立自己在本國的威權思想霸權。實際上這是一種思想狂妄，認為自己有指點人類命運共同體的前途。
「但是他做的那一套完全是另外一回事。理論是說給別人聽的，自己真正做的事情，專制專政迫害人權，他是只做不說的。這些書實際上不能產生對習近平政權和他本人思想的認知，」他說。
夏明說，習近平的著作雖然出版了英文版，但在美國很少有人讀，基本上只有學術界或政府研究機構、智庫人員會翻閱。「這些書實際上價值不大，」他說。
夏明指出，這些書實際上由中共寫作班子撰寫，而非習近平本人。書中內容顯然傳遞了官方資訊，但未必是習近平真實的想法。甚至會出現寫作班子想法不同，前後觀點、語氣有差異的情形。
「他有的講話對西方國家，有時腦子比較清晰，有時又說什麼東升西降，腦子非常不清醒。給習近平起草檔的有各種人，他們其實在牽著他的鼻子走，各種利益集團在爭奪控制他的想法的權力，」他說。
此外，習近平的檔彙編常有兩種文本，一種是內部講話時的版本，另一種則是讀者看到的幾經修飾和刪減的公開版。他指出，中共一貫在文本裡「說一套做一套」，缺什麼補什麼和唱高調，幹了壞事反而往好的方向去說。
「中共只是把這些東西作為宣傳和表面文章，去忽悠老百姓和國外，」他說。
同一本書 中英文版差別大
夏明指出，閱讀習近平的書籍必須展開「多方的閱讀戰略「，才能避免被忽悠。他讀習近平的書一貫是中英文版對照，他發現兩種版本有很大差別，習近平的翻譯班子從中動了手腳。
「英文版往往經過更多修飾。在中文裡邊你可以聽到他有殺氣，更直接地對人民威脅，或者對其他國家，尤其美國的這種戰狼外交。但是在翻成英文的時候，往往會經過一種美化。」
夏明說，習近平書籍發行英文版目的是對外宣傳，而作為公關的一環，讀者看不到中文原文裡的殺氣騰騰和他內心深處的想法。
「習近平自己說我們要爭奪話語權，講好中國的故事，建立統一戰線。基於這幾個目的，使得他的整個出版有洗腦的重大功效，」他說。
夏明指出，中共大外宣奉行這個原則，試圖對全世界進行洗腦。這誤導了一些西方人，將中共說的或寫的一套照單全收，把習近平那些經過翻譯的美麗言辭當真，誤以為中國的社會主義和模式有其價值。
吳祚來說，習近平的寫作班子就像是一個思想工廠，作為大外宣的一個宣傳機器，以習近平的名義為共產黨生產一套美化形象的書籍，並為習近平樹立思想威權和從中賺取稿費。
「他能洗腦一個是一個。如果全球這樣的人達到一定的數量，這些人就可能形成一個親共的力量，在國際社會成為共產黨的‘洋粉紅’，」他說，「所以現在他大量去洗腦，是窮國家之力，慷國家之慨，為這個黨和個人謀取政治利益。」
吳祚來認為這樣的書籍很難在美國等民主國家起作用，就連在中國，普通讀者的閱讀量也非常小。黨政幹部基於規定必須學習習近平的思想，這令他們回想起文革的暴政，如果不學習規定的著作，飯碗就會不保。
最熱衷出書的中國領導人
吳祚來說，習近平看到毛澤東、馬克思、恩格斯、列寧、史達林等共產黨領袖的思想出版成冊，也想樹立自己的思想體系和權威，並且通過不斷出書證明自己有文化。
他說：「因為中國體制內很多人都認為習近平的學歷就是一個小學生，初中沒有畢業。習近平就某種意義上來講，要彌補自己的這樣一個缺憾，證明他是一個有思想有學問的人。那怎麼證明呢？就是不斷地出書。」
夏明說，習近平可以說是前無古人，相信也是後無來者，最醉心於出書和面向全世界出版不同語言版本的中國領導人。他以一種流水線的方式不斷出書，這種事在美國前所未見。
「因為在美國，總統整天忙得不得了，沒有誰在當總統還在發行這些著作。總統當政時的公文，像是國情咨文或新聞發佈會文稿，人們都可以自由下載使用，不涉及版權，也不會成冊由國家補貼去賣，」他說。
夏明說，習近平這些經過中國政府補貼販賣的書籍，為他帶來了天價的稿費收入，這凸顯了中國式的集權腐敗，動用國家資源和力量為他配備各種寫作班子，寫的東西最後掛在他名下，成為他的個人版權。
「最後這些著作由國家補貼，強迫所有的黨支部和企業都要買，然後再要各個機構買了以後送往全世界，最後都成為習近平的稿費收入了，」他說。
夏明說，中國領導人悲哀的是，他們出的書在下台後沒有人會再讀，全被掃進歷史的回收桶。與美國相對照，總統當政時無法享受這麼多特權，也無法利用這些特權給自己謀私，但退休之後享有無限的榮耀，例如國會撥款建造總統圖書館，這是中國領導人永遠望塵莫及的。
吳祚來表示，美國的領導人在退休後寫自傳，將自己的政治經歷和想法記錄下來，這些書相當有價值，對之後的領導人或其他國家的政治人物能產生影響，讀者出於自願購買這些書籍。
「中共領導人完全相反。中共這種出版方式是在利用權力掠奪社會資源或者謀取個人的名利，」他說。
「習近平一個人出版無數的書，別人的書被禁言、被禁止出版。真正的思想者、學者的書無法出版，這就是一種思想霸權、文化霸權和個人集權，」吳祚來說。
