馬英九以反台獨為由 拒絕出席「雙十」慶典
文/rfa
本週一，台灣的前總統馬英九表示，有關「雙十節」的英文翻譯涉及台獨，因此將拒絕出席慶祝活動。
10月10日，台灣將舉行中華民國成立112年慶典。國民黨籍前總統馬英九2日透過個人臉書表示，蔡英文政府從前年（民國100年、西元2021年）開始，將雙十國慶日的英文名稱改成「Taiwan National Day」，翻譯成中文就是「台灣國慶日」。馬英九表示，這是不折不扣的「台獨」路線，他拒絕出席今年的國慶大會。這也是馬英九40年公職生涯的首次。
馬英九基金會執行長蕭旭岑週一受訪表示：「台灣是家園，中華民國是國家，如果用台灣國慶日，不管在中華民國憲法不允許，台海安全有危險。馬英九為了國家，為了子孫安全決定不出席。」
馬英九文中表示，蔡英文任內最後一次國慶大會依然作出傷害中華民國的事。憲法和政府文書都沒有變更國名，國慶大會就應該繼續使用「中華民國國慶日」（Republic of China National Day）。他呼籲選民在明年的總統選舉中，下架無視人民安全的政府，贏回中華民國，並希望明年在總統府前慶祝「中華民國」國慶。
馬英九：反應2年無效 拒絕為台獨路線背書
蕭旭岑批評蔡英文政府，以「切香腸」方式走台獨路線：「馬前總統去年、前年都參加，也公開呼籲改變用Taiwan National Day這英文名稱，認為這是偷渡台獨概念，美國及友邦也不支持，希望蔡政府能改回來。但她依然故我，馬前總統如果再出席等於是幫她這樣的台獨路線背書，因此決定拒絕出席，跟台獨路線切割。」
馬英九的上述臉書貼文在6小時內吸引了近2萬人點贊，2千多人留言。
有人說，10月10日不追到1911年的辛亥革命、武昌起義，在慶祝什麼？在雙十節辦國慶，不說中華民國？
但也有在台港人留言反問馬：「中華民國台灣不是你的國家？難道你是中國人？」
慶籌會主委：馬英九也是2300萬人選出的總統
台灣的總統府表示，在野黨年年都提「中華民國不見了」，但是蔡總統執政8年，中華民國跟國旗不僅從未消失，國慶活動現場國軍直升機所懸掛的中華民國國旗反而是越來越大幅。而且，近年國慶活動的主視覺美感、各項活動精彩度更是深受各界好評。總統府盼凝聚力量讓國家更好，不要再讓意識形態造成社會紛擾。
台灣的立法院長、國慶慶籌會主委游錫堃2日接受採訪表示：「現在中華民國台灣是台灣2300萬人在繳稅，我們的總統，包括馬英九先生，也是當時台灣2300萬人選出的總統。我們尊重他的決定，我還是誠摯地邀請他來參加。」
台灣的行政院長陳建仁接受採訪指出：「蔡英文這幾年都一直稱‘Taiwan National Day’，馬前總統過去也曾參加國慶的活動。我不理解為什麼，今年他突然就不參加。國慶日是我們團結全國、大家一起向前的一個大好的日子，希望大家能夠團結參加、一起捍衛中華民國台灣的主權、自由和民主。」
學者：擦邊球徒增兩岸緊張
台灣的政治大學外交學系教授黃奎博接受採訪說：「中國人有句話，人必自辱而後辱之。如果民進黨政府官員連自己是中華民國的政府官員都不願意講，還在國慶以台灣國取代中華民國總統，卸任總統應不參加也是正好而已。」
黃奎博表示，卸任元首參加國慶活動是榮譽也是義務，但馬英九不願配合蔡政府，以「類台獨」方式宣傳，希望引起國際關注。
黃奎博說，如果台灣有政治人物想用「台灣」作為法理主權的呈現，北京誓言以武力回應法理台獨，華盛頓也不支持台灣獨立。玩擦邊球的策略只會挑動兩岸關係，讓美國更加覺得蔡英文政府或即將代表民進黨參選的賴清德獨派色彩鮮明，難洗白。
學者：馬向北京輸誠 自我審查
台灣智庫中國問題研究中心主任吳瑟致接受採訪則認為，以「中華民國台灣」連結台灣和中華民國，在台灣已是主流民意。馬英九拒絕出席慶典活動可能是考量國民黨選情，也想借此讓中國看到他的政治誠意和自我審查。但此舉對他和藍營選情不利，也失去高度。
吳瑟致說：「從政治意涵、對國家憲政運作的尊重，是卸任總統該有的態度。但是，他卻用比較類似中共說法稱反台獨的動作，反而讓他卸任總統政治上該有的光環跟氣度（失色），是非常不好的示範。」
以色列賀PRC十一國慶誤植「POC」
此外，中華人民共和國十一國慶之際，以色列政府在社交媒體發文祝賀，但英文內容一度誤植「Republic of China（中華民國）」，引來大批線民留言。
吳瑟致說，即便國際認知台灣和中國不同，但不管ROC或PRC都有「China」，以致易於犯下文辭錯誤：「從以色列的案例可見，更需要把台灣和中國差異更突顯出來。（這）對台灣未來爭取國際認同（有益），台灣等於民主、等於不同於中國的威權體制，更有記憶點。」
黃奎博認為，兩岸問題是歷史上、法律上的遺緒，以至於外界時常有誤。2011年，美國總統小布希歡迎中國領導人胡錦濤訪美，在白宮演奏中華人民共和國國歌時，司儀口誤也說成中華民國國歌。
連結：马英九以反台独为由 拒绝出席“双十”庆典 — 普通话主页 (rfa.org)
馬英九高調拒絕出席台灣國慶儀式 因英文有台灣之稱 總統府說他此前都參加無疑
文/法廣
台灣前總統馬英九拒絕出席今年的台灣國慶大會，台灣總統府發言人林聿禪今天表示，台灣國慶大會活動名稱與往年並無不同，馬英九過去也都有過出席，不理解今年改變的原因；期盼社會團結慶祝國家生日，不要再讓意識形態造成社會紛擾。自稱總統獨立參選人郭台銘質問蔡英文當的是哪兒的總統，也質問賴清德競選的是哪兒的總統。據自由時報引述消息指，根據台灣民意基金會今年9月26日的最新民調顯示，高達76.7%民眾認為自己是「台灣人」，認為是中國人的比例僅為9.2％。沒有消息報告國民黨總統候選人侯友宜，獨立參選人郭台銘或民眾黨候選人柯文哲等是否抵制台灣國慶儀式。
台灣前總統馬英九今天表示，蔡政府將雙十國慶日的英文名稱改成「Taiwan National Day」，將中華民國國慶日變成台灣國國慶日，若再出席，形同為這樣繞彎、偷渡的台獨路線背書。
據據中央社今天報道稱，台灣總統府發言人林聿禪晚間回應媒體詢問指出，國慶大會活動名稱與往年並無不同，馬英九過去也都有出席，不理解今年改變的原因。
林聿禪表示，在野黨年年都提「中華民國不見了」，但是總統蔡英文執政8年中華民國跟國旗不僅從未消失，國慶活動現場國軍直升機所懸掛的中華民國國旗反而是越來越大幅。近年國慶活動的主視覺美感、各項活動精彩度更是深受各界好評。她說，中華民國國慶日將至，盼社會各界皆能團結慶祝國家生日，凝聚力量讓國家更好，不要再讓意識形態造成社會紛擾。
據自由時報今天稱，台灣前總統馬英九不滿民進黨政府將雙十國慶稱為「Taiwan National Day」，翻譯成中文即「台灣國慶日」，認為是不折不扣「台獨」路線，因此拒絕出席國慶大會。台灣制憲基金會執行長林宜正今日表示，馬英九看到「Taiwan」就生氣，完全顯示國民黨正如其黨名有「中國」，處處以中國為思考核心，患了嚴重的「恐台症」。
據林宜正表示，根據台灣民意基金會今年9月26日的最新民調顯示，高達76.7%民眾認為自己是「台灣人」，認為是中國人的比例僅9.2％，跟馬英九擔任總統的民調一樣低。
據該報，就台灣前總統馬英九今天宣佈不參加國慶大會，原因是大會名稱為「Taiwan National Day」，而非中華民國；總統參選人郭台銘今天在臉書表態支持，並稱國慶名稱沒有任何模糊空間，痛罵蔡英文總統「當哪裡的總統」？
雖然仍在民眾連署期間，但郭台銘今天（2日）沒有任何公開行程，僅在臉書發表對馬英九不參加國慶大會的意見。他表示，他向來就是一個堅定的中華民國派，國慶大會竟然沒有國名ROC，「那請問蔡英文是當哪裡的總統？賴清德又在競選什麼國家的總統？」
郭台銘說，不論意識形態，國慶的名稱沒有任何模糊空間，雙十就是中華民國ROC國慶。民進黨竟然直接改成「Taiwan National Day」，這叫偷梁換柱、欺世盜名。郭台銘並說：「我郭台銘，參選的是中華民國總統，效忠於台澎金馬2300萬人民，我要讓全世界，都能看見青天白日滿地紅的旗幟，絕不忘本。」
