中國對台敵意加劇 澳前總理艾伯特：美澳不會袖手旁觀
文/自由時報呂伊萱
澳洲前總理艾伯特（Tony Abbott ）今天在玉山論壇發表演說。艾伯特說，他過去曾因顧慮中國而躊躇是否該來台，如今他確信，如果想要一個更美好的世界，沒有什麼是比聲援台灣更緊迫的，因此他來到這裡與「勇敢自由的島嶼站在一起」。當中國對台灣敵意日益增加，他認為美國和澳洲不會袖手旁觀，眼睜睜看著台灣被吞沒，他將持續支持台灣參與CPTPP、支持台灣維繫安全、捍衛自由。
第5屆玉山論壇今天登場，澳洲前總理艾伯特在開幕式及晚宴中發表演說。另日本日華懇會長古屋圭司眾議員及美國國務院前經濟發展與能源環境次卿柯拉克（Keith Krach）也發表演說。
艾伯特開場時首先說，兩年前，他曾猶豫要不要參加這個會議，以免激怒中國。但此後發生了許多改變，北京撕毀對香港的「一國兩制」承諾、百萬維吾爾人被關進集中營、加強針對澳洲公民的網路間諜活動、抵制受歡迎的人物來迎合紅色皇帝、在喜馬拉雅山脈邊境殺害印度士兵、在東海域脅迫其他聲索者、對台灣發動越來越多的軍機威嚇。
艾伯特說，因為澳洲「禮貌地尋求對武漢病毒起源的公正調查」，中國便以虛假理由禁止澳洲的大麥、葡萄酒和煤炭進口，所謂14項要求「基本上是讓澳洲成為朝貢國，這是任何有尊嚴的國家都無法接受的。」艾伯特直言，中國的好戰將導向自生自滅。
艾伯特談及，中國經濟成長使全世界受益，他執政任內敲定與中國的自貿協定和籌備參與亞投行，因為澳洲當時認為，這將有助於在中國與民主國家之間建立信任，並將中國納入基於規則的全球秩序。
但艾伯特說，短短6年內發生許多改變，「善待他人、你將會獲得朋友，但若做惡霸、將只會有迫不及待想要逃離的客戶。」他強調，澳洲和中國之間的關係並不針對人民，澳洲有約100萬來自中國的公民，為國家做出很好的貢獻。澳洲歡迎貿易、投資和訪問，只是不願成為「中國靴子上的口香糖」。
艾伯特接著談及近期的區域安全議題，他強調，唯一會讓澳洲擂起戰鼓的是正義和自由，應讓台灣自己決定自己的生活和未來，但中國並不是這樣想的，中國對台灣的態度越來越好戰。而中國意識到隨著人口老齡化、經濟衰退，中國的相對實力現在可能已是頂峰，當經濟放緩、財政岌岌可危，災難性的打擊很可能近在眼前。
艾伯特強調，我們的挑戰是努力確保不讓不可想像的事情發生，這也是為何台灣的朋友現在如此重要，「台灣的未來應該由台灣人民决定；並讓北京知道，任何脅迫企圖都會導致不可估量的後果。」
艾伯特稱許，台灣70年來從貧窮的獨裁國家發展成為繁榮的民主國家，人們曾經認為沒有一個獨裁政權能夠和平轉變，但台灣證明了獨裁政府可以和平走向自由，而且沒有犧牲繁榮。自1990年以來，台灣經濟增長平均為5%，「繁榮並自由，這簡直是一場精彩的表演！世界對此應該欽佩，而非孤立。」
艾伯特直言，從現時的情況看，台灣人民怎麼可能願意用現在的生活換取更窮、且更不自由的生活呢？美國、日本、印度和澳洲已經建立四方安全對話，美澳在近期的部長會議上宣示將加强與台灣的關係，美國國務院明言對台灣的承諾「堅如磐石」。
艾伯特說，他認為美國不會袖手旁觀，眼睜睜看著台灣被吞併；澳洲也不該對近2千多萬人民的民主國家命運漠不關心。美中或許能在競爭的同時仍有可能合作，但台灣將是考驗。
艾伯特重申，他歡迎台灣加入CPTPP。當中國與澳洲進行貿易戰，他永遠不可能加入CPTPP。艾伯特強調，如果我們想要一個更美好的世界，沒有什麼比團結支持台灣更緊迫的了。因此他熱情地來到這裡，與這個勇敢而自由的島嶼站在一起。他並將持續支持台灣維繫安全、捍衛自由。
文章連結：中國對台敵意加劇 澳前總理艾伯特：美澳不會袖手旁觀 – 政治 – 自由時報電子報 (ltn.com.tw)
澳前總理艾伯特：此刻沒有任何事比聲援台灣更為緊迫
文/法廣
澳洲前總理托尼·艾伯特（Tony Abbott）10月8日在台北玉山論壇發表演說。就台海緊張局勢，艾伯特說， 「我不認為美國可以袖手旁觀，眼睜睜看著台灣遭吞噬；我認為澳洲不應該對一個擁有近2500萬人口的民主同伴的命運無動於衷。」他強調，「此刻沒有什麼比聲援台灣更緊迫的事。」
艾伯特5日抵達台北，對台灣展開澳洲總理莫里森（Scott Morrison）7日向媒體所說的「私人訪問」。就在艾伯特抵達台灣之際，台海緊張情勢正因為解放軍軍機創紀錄地進入台灣西南防空識別區（ADIZ）而急劇升高。據《衛報》介紹，艾伯特在演講中駁斥了關於澳洲官員正在敲響「戰鼓」的說法，同時呼籲中國政府「縮減侵略」。
澳洲內政部秘書長邁克·佩祖羅(Mike Pezzullo)今年4月在澳中關係緊張加劇的背景下撰文稱，「在一個長期緊張和恐懼的世界裡，戰鼓在敲響，有時微弱而遙遠，但有時更加響亮，越來越近。」他表示，「讓我們繼續不停地尋求和平的機會，同時也再度為戰爭災禍做準備。」 佩祖羅稱，「憑藉我們的決心和力量，憑藉我們準備的武器和我們的治國方略，讓我們着手減少戰爭的可能性，但這不能以犧牲我們寶貴的自由為代價。」
艾伯特就這一言論指出，「因此，如果在我們的地區可以聽到戰鼓，正如我們的一位官員所指出的那樣，敲響戰鼓的不是澳洲。我們敲響的唯一鼓聲是為了正義和自由–在中國和台灣，所有人都有自由，對他們的生活和未來作出自己的決定。」
據中央社報道，艾伯特說，兩年前，他曾猶豫是否出席玉山論壇，擔心這將挑釁中國。他稱，「自那時起，北京已經撕毀了關於香港的‘一國兩制’條約。其將一百多萬維吾爾人關進集中營。它加強了對本國公民的網絡間諜活動，取消了受歡迎的人物以支持對紅色皇帝的崇拜，在喜馬拉雅山上殘忍對待印度士兵，在東部海域脅迫其他聲索國，並對台灣進行越來越多的恐嚇性飛行。」
艾伯特稱，「北京將貿易武器化，特別是針對澳洲」。他說，「我們的大麥、葡萄酒和煤炭出口都以虛假的理由被阻止（進口）。它的大使館公布了14項要求，主要是要求我們成為一個朝貢國，這是任何有自尊心的國家都無法接受的。」艾伯特稱，「這一切的導火索是（澳洲）禮貌地尋求對病毒的起源進行公正的調查。所以今年我在這裡得出結論，中國的好戰行為都是自己產生的。」
艾伯特隨後提到了積極因素，包括「中國的經濟奇蹟」使超過5億人脫離貧困，讓他們在近一代人中從第三世界的經濟水平進入中產階級，「也許是所有歷史上規模最大和速度最快的人類幸福的進步。」他稱，中國經濟速度快速增長也得到了諸如澳洲等國在原材料及不同領域的幫助，並使這些國家受益。他列舉，澳洲為幫助將中國納入全球秩序而採取的過往的步驟。
艾伯特在擔任澳洲總理時，中國簽訂了第一個與二十國集團成員國簽訂的自貿協定，即中澳自由貿易協定，部分原因是他認為「這將有助中國與民主國家之間建立信任」。他說，澳洲當時也準備加入由中國領導的亞洲基礎設施投資銀行。艾伯特說，「合作仍然是可能的，信任仍然可以重建」。他稱，「經驗表明，做一個朋友，你就會有朋友；做一個霸凌者，你只會有客戶迫不及待地逃離。」
艾伯特稱，「澳洲與中國沒有任何問題。我們歡迎貿易、投資和商業，只是不歡迎進一步被指責為‘粘在中國鞋底上的嚼過的口香糖’。」他還談到，中國意識到其相對國力可能已達頂峰，加上人口高齡化、經濟成長放緩及財政緊縮等因素，「北京很有可能很快就會採取災難性的行動。」
艾伯特說，「我們的挑戰是努力確保不可想象的事情仍然不可能發生，而可能的事情不會變成很可能發生的事情。」報道引用艾伯特的話說，「台灣的未來應該由台灣人民決定，並也應讓北京知道，任何脅迫都將招致無法估量的後果」。
艾伯特稱，台灣發展是全世界都應欽佩的典範。台灣政權以和平、有序的方式穩步下放，這要歸功於歷屆台灣領導人的巨大成就。從現況來看，「台灣人怎麼可能想以當前的生活，換取更貧窮、更不自由的生活方式呢？」
艾伯特稱，中國行事並不合理，反促成四方安全對話（Quad），連結美國、日本、印度和澳洲。艾伯特承認，他「不是軍事規畫師」，並稱如果中國軍隊不能通過日益激進的灰色地帶活動挑起衝突，他預計北京會封鎖台灣。
艾伯特稱，「這將是台灣朋友的關鍵時刻」。他補充說，「他們是否準備好接受中國的封鎖，中國是否準備好攔截前往台灣的船隻和飛機？我的直覺是，中國將不願意這樣做，而是會挑戰美國及其盟友，讓台灣無限期地得到供應。這可能導致全球分裂。」
艾伯特說，「美國不能袖手旁觀，眼睜睜看著台灣遭吞噬」。他提及，「我認為澳洲不應該對一個擁有近2500萬人口的民主同伴的命運無動於衷。」他說，「如果期盼一個更美好的世界，此刻沒有什麼比聲援台灣更緊迫的事」，因此他前來，「與這個勇敢而自由的島嶼站在一起」。
在稍後的新聞發布會上，艾伯特說，他將帶着給澳洲政府一個信息，說明「我們盡一切合理的努力支持台灣」的重要性，因為其正「受到來自其巨大鄰國的重大挑戰」。據《衛報》報道，艾伯特還將台灣描述為一個「美好的國家」，然後又自我糾正說是一個「美好的地方」。這種措辭很敏感，因為澳洲像大多數國家一樣，與台灣沒有正式的外交關係。他說，「很容易落入這些小陷阱，不是嗎？」
在演講後接受《雪梨先鋒晨報》和《時代報》採訪時，艾伯特說，他認為根據與美國和英國合作的三邊安全協議（AUKUS）計畫建造的任何核動力潛艇都應該能夠在台灣海峽巡邏。他說，「我們相信航行自由，在南中國海的航行自由，在台灣海峽的航行自由，在東中國海的航行自由；而且我懷疑，隨着我們的海軍變得更大和更有能力，這將會增加。」
艾伯特說，「我們澳洲人不能說這與我們無關，幾乎可以肯定的是，如果事情變得更糟，它將與我們有很大的關係。我們越早意識到事情的不祥，並採取適當措施，與其他國家一起讓中國知道必須改變其方式。」艾伯特告訴這兩家報紙的記者稱，「雖然我對澳洲政府說話。我不能代表澳洲政府說話。我將鼓勵我們以符合澳洲政府政策的方式深化與台灣的接觸。」
文章連結：澳前總理阿博特：此刻沒有任何事比聲援台灣更為緊迫 (rfi.fr)
蔡英文：台灣無意引發軍事衝突 致力捍衛民主體制
文/綜合報導
總統蔡英文今天出席玉山論壇致詞表示，台灣將透過新南向政策，強化與美國、澳洲、印度、日本及東協國家等區域策略夥伴的連結；而台灣面對外來威脅，屹立不搖，是印太地區不可或缺的成員。
台灣亞洲交流基金會今天舉辦「2021玉山論壇：亞洲創新與進步對話」，聚焦後疫情區域經濟復甦及公衛發展合作等議題，除總統蔡英文、澳洲前總理艾波特（Tony Abbott）出席致詞外，日本前首相安倍晉三也請主辦單位代讀賀詞，預祝活動成功。
總統府會後發布新聞稿指出，總統致詞時表示，在當今瞬息萬變的國際環境下，艾伯特與澳洲為捍衛民主及其價值，以及以規則為基礎的國際秩序努力不懈，同時抵抗威權國家的脅迫，勇敢無畏，令人欽佩。
總統說，隨著後疫情時代來臨，有些攸關區域和世界的重要議題，需要關注和共同努力，包括「如何在新現實中推動合作」，以及「該如何重啟優先議程，並強化韌性」等議題，都將在今年玉山論壇充分討論。
總統表示，台灣亞洲交流基金會董事長蕭新煌曾敏銳觀察到，「台灣不是問題，而是解方」。台灣是透過經濟實力、蓬勃民主，為影響全球的挑戰提供解方，這些挑戰包括氣候變遷、新興疾病、武器擴散、恐怖主義、人口販運和對供應鏈的威脅等等。
總統說，儘管被國際組織排除在外，台灣仍努力遵守國際規範，一直積極努力地和理念相近的夥伴合作，共同促進區域發展。
她表示，台灣自2016年開始推動新南向政策，迄今已與夥伴國家簽訂超過80項協定或備忘錄，去年因應疫情，也召開多場產業供應鏈線上會議，促進與東協企業交流；在電子製造業、綠能科技、生技、紡織及防疫等領域，促成16項產業合作協議的簽署，並透過企業界在新南向夥伴國家投資，確保供應鏈安全及推動區域發展。
總統說，台灣在高科技產業的能力，以及專業且全球化的勞動力，能在半導體、生技和再生能源等產業，協助建立安全的全球供應鏈；台灣教育、公共衛生和天然災害防治等各領域的專家和機構，也在區域中發揮越來越大的影響力。
總統指出，在經濟方面，雖然COVID-19疫情在2021年春升溫，台灣上半年的經濟成長率達8.34%；出口成長 31%，居亞洲四小龍第一，進口則增加28.6%；此外，今年上半年台灣對新南向國家的投資金額較去年同期增加58.87%，而新南向國家對台灣的投資也增加57.5%。
總統說，台灣對東協國家的投資金額占整體投資的35.1%，超過對中國的25.8%。
總統表示，在全世界努力擺脫疫情重新站穩腳步的重要時刻，台灣可以在區域和平發展與繁榮中扮演關鍵角色，而繁榮需要和平、穩定、透明、開放的環境，印太現在是全球成長最快的區域，此區域的發展終將形塑21世紀的發展進程。
她說，印太區域的興起，也伴隨新的緊張情勢和體制的矛盾，若處理不當，可能對國際安全和全球經濟造成重大影響，台灣也致力與區域間的行為者合作，以確保區域穩定。
總統表示，例如今年3月，台灣與美國設立海巡工作小組，就可成為台灣擴展與其他印太區域夥伴非軍事合作的模式。
總統說，台灣還致力與區域要角合作，防止東海、南海及台灣海峽發生軍事衝突，不求軍事對抗，而是希望與周邊國家在和平、穩定、可預測且互惠的原則下共存，並會竭盡全力捍衛自由和民主的生活方式。
總統指出，邁向後疫情時代，新南向政策將是台灣在亞洲重要的區域政策。台灣透過新南向政策，可強化與區域策略夥伴如美國、澳洲、印度、日本及東協國家的連結；她也感謝理念相近的國家，透過日美峰會、G7領袖峰會等國際機制，強調區域和台海和平穩定的重要性。
總統說，台灣面積或許不大，但已證明可在區域中占有重要地位；台灣面對外來威脅，屹立不搖，並成為印太地區不可或缺的成員。
展望未來，總統說，台灣的高科技產業，尤其是先進半導體生產，將有助振興區域及全球經濟；而儘管疫情帶來挑戰，但也體現了溫暖、韌性、友誼和夥伴關係。台灣在疫情初期向世界捐贈物資，提供援助，世界也向台灣提供了疫苗。
總統表示，大家一次次遭逢巨大挑戰，但齊心協力，總是能夠贏得勝利，團結必勝。
總統說，今天線上參與論壇的國際領袖，代表對自由、法治、人權與自由貿易等民主價值的堅定信仰，以及對台灣的友誼與支持，盼能邀請大家在疫情緩解後參訪台灣。
