以色列總理內塔雅胡在美國會發表演說，堅決捍衛針對哈瑪斯的戰爭
文/VOA佈雷德邁爾
以色列總理本雅明·內塔雅胡(Benjamin Netanyahu)星期三(7月24日)在對美國國會發表的演說中堅決捍衛以色列針對哈瑪斯的戰爭，誓言要繼續對抗這些巴勒斯坦武裝分子，直到取得「全面勝利」並釋放他們扣押的剩餘人質。
數千名支持巴勒斯坦人和反對戰爭的抗議者走上美國國會大廈外的街道，50多名民主黨議員抵制他的演講，但內塔雅胡表示，他相信停火談判最終會取得成功。不過，他沒有暗示這場陷入僵局、持續數月的談判會取得突破。
相反，他指責哈瑪斯導致戰爭持續，目前戰爭已進入第10個月。他抨擊伊朗資助哈瑪斯、黎巴嫩真主党和葉門胡塞武裝，同時抨擊附近抗議者和最近幾個月在美國大學校園抗議的抗議者是幫助以色列的敵人的「伊朗的有用白癡」。
「伊朗是所有混亂、所有恐怖、所有殺戮的幕後黑手，」他說這番話時，眾議院大多數議員都發出了熱烈的歡呼聲。一些出席演講的民主黨人起立鼓掌的次數比不上許多共和黨議員。
儘管如此，內塔雅胡還是鮮明地讚揚了民主黨籍的總統喬·拜登(Joe Biden)堅定支持向以色列運送大量軍火以打擊哈瑪斯，以及共和黨籍的前總統唐納德·川普(Donald Trump)在任期間將美國大使館從特拉維夫遷至耶路撒冷並提供其他援助。
內塔雅胡將於星期四在白宮會晤拜登，討論戰爭的最新進展，然後於星期五飛往佛羅里達州，在川普的海湖莊園會晤他。
內塔雅胡將去年10月7日哈瑪斯對以色列的恐怖襲擊與1941年日本珍珠港襲擊美國海軍基地並導致美國捲入第二次世界大戰)和2001年「基地」組織恐怖襲擊美國並造成近3000名美國人死亡相提並論。
他說，在與哈瑪斯的鬥爭中，「我們不僅在保護自己，也在保護你們。我們的敵人就是你們的敵人。」
「我們的勝利就是你們的勝利，」他宣稱。「我們讓美國軍人不必下場。更快地給我們工具，我們就能更快地完成任務。」
在衝突期間，美國一直是以色列最大的武器供應國。
「美國和以色列必須站在一起。當我們團結一致時，就會發生一件非常簡單的事情：我們贏，他們輸，」內塔雅胡說。這是他在擔任以色列領導人期間第四次在美國國會發表演講。
他說，戰鬥結束後，他希望加沙實現非軍事化和去極端化，讓新一代巴勒斯坦人能夠「與我們和平共處」。但與此同時，他說，以色列必須保留「壓倒性的安全控制」。
內塔雅胡介紹了獲釋的被哈瑪斯扣押的人質及其家人，他們在眾議院大廳觀看他的演講，議員們鼓掌歡迎。與此同時，安全官員護送旁聽席上的抗議者離開，抗議者站起來展示印有口號的T恤，要求領導人達成協議，結束戰鬥，釋放哈瑪斯仍扣押的約70名活著的人質。
共和黨眾議院議長邁克·詹森(Mike Johnson)率先邀請了這位以色列領導人，最後，包括兩名民主黨人在內的其他三名國會高級官員也加入了他的行列，邀請內塔雅胡向議員介紹最新的戰爭狀況。
抵制內塔雅胡演講的民主黨人表示，他們抗議內塔雅胡的戰爭行為以及無法達成停火協議。
其中一位是參議院第二號民主黨人迪克·德賓(Dick Durbin)，他在一份聲明中表示，以色列在加沙的戰爭實施方式「是一種超出任何可接受的自衛水準的殘暴戰略。」
「內塔雅胡拒絕考慮任何為以色列人和巴勒斯坦人雙方都提供安全保障的和平計畫，這與和平結束這場長年衝突是不一致的，」德賓說。「我會支持以色列，但我不會站出來為其現任總理歡呼。」
預計將是民主黨總統候選人的副總統卡瑪拉·哈里斯(Kamala Harris)也缺席了這次演講，她選擇在印弟安納波里斯向一個黑人姐妹會發表政治演講，不過她計畫在內塔雅胡訪問華盛頓期間與他會面。
星期三，國會大廈周圍豎起了高大的鋼柵欄，數千名抗議者在國會大廈附近集會，警方使用了胡椒噴霧。幾名抗議者豎起了一個巨大的內塔雅胡形像，頭上張著惡魔角，嘴裡滴著假血。
一些抗議者舉著「逮捕內塔雅胡」和「停止美國對以色列的所有援助」的標語，同時高喊「解放、解放巴勒斯坦」。排列在通往國會大廈的賓夕法尼亞大道兩旁的員警帶走了幾名坐在街上希望阻止內塔雅胡到達國會大廈發表演講的抗議者。
抗議組織者卡利姆·哈瓦(Kaleem Hawa)告訴美國之音(VOA)：「我們今天動員起來想表達的是，本雅明·內塔雅胡是一名戰犯。我們想傳達一個資訊，他在華盛頓不受歡迎。他在美國不受歡迎，以色列已經成為一個被排斥的國家，因為他們對巴勒斯坦人民進行了持續的種族滅絕。」
另一名抗議者盧簡·拉瑪斯裡(LouJane Lamasri)表示：「他能如此自在地被邀請到美國。他應該被戴上手銬。他應該被關進監獄。他應該被指控犯下罪行，並為他對巴勒斯坦人的罪行付出代價。」
街頭示威者中也有少數支援內塔雅胡的人，其中一人自稱是「來自加拿大的傑瑞米」。
「我站在挺以色列、挺美國和挺加拿大一邊，」他說。「我挺西方價值觀，我反對那些躲在自己的平民下面發動他們無法結束的戰爭的恐怖分子。」
以色列-哈瑪斯戰爭始於去年10月7日哈瑪斯對以色列南部的恐怖襲擊，那次襲擊造成1200人死亡，約250名人質被劫持。據加沙衛生當局統計，以色列隨後在加沙發動的反攻已造成39000多人死亡，其中大多數是婦女和兒童，但這一統計並未區分戰鬥人員和平民。以色列軍方稱已擊斃數千名哈瑪斯武裝分子。
連結:以色列总理内塔尼亚胡在美国会发表演说，坚决捍卫针对哈马斯的战争 (voachinese.com)
內塔雅胡美國國會講演：以色列的勝利也將是美國的勝利
以色列總理內塔雅胡週三(7月24日）在美國國會兩院發表演講，在加沙戰爭持續9個多月之際，尋求美國更多的支持。內塔雅胡呼籲美國與以色列保持團結稱：以色列的勝利也將是美國的勝利。內塔雅胡敦促美國向以色列提供新的軍事援助，並談到戰後加沙的非軍事化和「去激進化」，對人質獲釋表示「充滿信心」。
法新社報道，內塔雅胡表示， 「為了讓文明的力量取得勝利，美國和以色列必須保持團結」。他的講話贏得了共和黨議員們熱烈的掌聲。
內塔雅胡為以軍的行為進行辯護稱，「在中東，伊朗的恐怖軸心對美國、以色列和我們的阿拉伯友邦構成挑戰。這不是一場文明間的衝突，而是野蠻與文明的對決」。
內塔雅胡敦促美國向以色列提供新的軍事援助，並談到戰後加沙的非軍事化和「去激進化」，內塔雅胡表示對釋放哈瑪斯扣押的人質的談判結果「充滿信心」。
以色列總理代表人質及家屬感謝拜登總統不懈的努力，他表示：「我相信這些努力能夠取得成功。」
曾被哈瑪斯劫為人質的26歲的阿加馬尼 (Noa Argamani) 也出席了會議，聆聽內塔雅胡的講演。
這是內塔雅胡第四次在美國國會發表演講，創下了外國領導人在美國國會演講的記錄。這一殊榮通常只有進行國事訪問的領導人才能獲得。
內塔雅胡表示，以色列的「勝利」也將是美國的勝利。他說： 「我們不僅是在保護自己，我們也在保護你們。我們的敵人就是你們的敵人，我們的戰鬥就是你們的戰鬥，我們的勝利就是你們的勝利。」
據白宮稱，內塔雅胡週四將與拜登會面，討論「加沙局勢」、「停火進展」以及「釋放人質協議」。
副總統哈里斯因此前預定的行程而沒有出席內塔雅胡的演講，哈里斯將於週四與會晤以色列總理。
內塔雅胡將於週五應前總統、共和黨總統候選人川普的邀請前往佛羅里達州海湖莊園舉行會談。
內塔雅胡週三在美國國會發表講話時對川普表達了誠摯的敬意。他稱：「我要感謝川普為以色列所做的一切:從承認以色列對戈蘭高地的主權，到對抗伊朗的侵略，以及承認耶路撒冷為我們的首都，並將美國大使館遷至當地。；他並譴責針對這位共和黨候選人的「卑鄙」暗殺企圖。
