南韓上當？北韓女帝：60發炸彈模仿「海岸砲」砲聲欺敵成功

文/自由時報編譯陳成良

北韓1月7日再次朝南韓延坪島海域發射砲彈，連續3天進行挑釁。另一方面，北韓最高領導人金正恩的妹妹、朝鮮勞動黨副部長金與正同日放話警告，南韓軍方的行動和毫無根據的言論，只會給自己帶來不可挽救的災難，對南韓而言，這可能是「砲火洗禮」和「瞬間死亡」。

北韓5日、6日接連朝南韓延坪島方向發射砲彈，七日又繼續開轟，砲彈大多落入海上緩衝區，但有部分落點逼近西海（黃海）北方界線以北7公里處，不過砲彈落點並沒有超過北方界線，也沒有造成損害，南韓方面沒有任何軍事反擊。

北韓中央通信社（KCNA）報導，金與正7日稍早主張，北韓於6日進行「欺敵作戰」，在沿岸引爆60發模仿「海岸砲」砲聲的炸彈，目的是為了測試南韓的偵查能力，實際上根本沒有發射任何砲彈。

她指出，南韓不僅做出錯誤判斷，誤以為北韓真的發射砲彈，還厚臉皮地謊稱砲彈落在海上緩衝區，「大韓民國軍方徹底上了我們的當」。

金與正說：「我必須重申一個明確的想法：我們軍隊的扳機已解開保險。此前已明確指出，我們軍隊對最小的挑釁都將立即用砲火洗禮做出回應。最近，韓國軍方匪徒最喜歡用的形容某種回應行動原則的話是『立即、有力、到底』。他們需要牢牢記住的是，他們堅持重複這些話可能會導致『他們立即死亡、被迫死亡和徹底死亡』。」

金與正稱，南韓的「誤判、毫無根據的假設、毫無意義的固執和堅持」，只會為自己帶來不可挽救的災難。

金與正目前被視為金正恩的「第二順位掌權人」，先前外界分析皆認為，金正恩主要負責內政處理，而金與正的職務主掌外交與兩韓關係。另外也有不少人發現，金與正近幾年對外發言時，態度與語氣都非常強硬，更有網友以「女帝」形容金與正的作風。

朝鮮半島緊張局勢升溫，平壤一連三天在朝韓交界海域實彈演習

文/voa松仁

韓國軍方星期天（1月7日）表示，北韓當天繼續在朝鮮半島西海岸南北交界海域進行實彈演習，這已經是平壤連續第三天在這一地區進行韓國所批評的「挑釁」。

據韓國軍方通報，北韓軍方星期天「1600至1710（0400至0510 GMT）在延坪島北部發射了超過90發炮彈」。

「我們發出一項嚴厲的警告說，北韓在禁止敵對行動區域一再發射炮彈對朝鮮半島和平構成了威脅，並升高了緊張局勢，我們強烈呼籲朝方停止挑釁，」法新社引述韓國軍方的聲明說。

「延坪島上的部隊目前正在對此作回應，但是居民被建議對戶外活動保持小心，」聲明又說。

在星期五和星期六兩天，北韓炮兵在同一地區連續進行了兩天的炮擊。炮擊地點位於朝鮮半島西部海域朝韓交界處白翎島北方長山岬和延坪島北部一帶。延坪島和白翎島位於南北實際控制水域交界處的南方一側。

韓國軍方星期五曾經下令兩個島上的居民緊急疏散進入庇護所，而且兩個島嶼之間的輪渡也臨時停航。北韓人民軍炮兵歷史上曾多次對韓國控制的這些島嶼開炮，包括2010年對延坪島的猛烈炮擊。

法新社報導說，北韓此次在敏感的南北交界處水域發射炮彈，標誌著雙方自2010年來緊張關係最嚴重的升級。

首爾表示，朝方在星期五和星期六連續兩天的炮擊中，炮彈落入了兩國2018年簽署的一項降低緊張局勢協議規定的緩衝區之內。不過，這項協議在去年11月平壤發射一枚間諜衛星之後已經宣告作廢。

北韓星期五稱，人民軍炮兵當天的實彈射擊演習對邊界島嶼連「間接的影響」都沒有產生。

北韓最高領導人金正恩權力很大的胞妹金與正星期天一早否認首爾有關北韓星期六向南北邊界水域發射幾十發炮彈的說法，聲稱朝方實際進行的是一次「欺敵行動」。

「我們軍方沒有向水域發射一發炮彈，」由北韓官媒朝中社發佈的金與正的聲明稱。

金與正聲稱，北韓人民軍模擬了60次炸彈爆炸的聲響，然後「觀察了」韓國軍方的反應。

「結果很清楚，跟我們的預估完全一樣，」法新社引述金與正的話說。

「他們將爆炸聲響誤判為炮彈爆炸的聲音，並將其視為挑釁。他們甚至發佈虛假和莽撞的聲明，聲稱炮彈落入海上緩衝區，」金與正又說。

朝鮮半島的南北雙方在1953年北韓戰爭停戰時，簽署的是停戰協定而不是和平條約。因此，雙方目前技術上仍處於戰爭狀態。雙方都在邊界地區大舉陳兵，三八線也被稱為世界上軍事工事最嚴密的地區。

首爾智庫韓國統一研究院高級研究員趙漢范向法新社表示，北韓「已經進入一個新的軍事對抗階段」。

趙漢範說，「北韓不會進行諸如之前炮擊延坪島這樣明顯的挑釁，但是會持續升高軍事緊張局勢，」並將責任推給韓國。

自從金正恩去年將北韓的擁核地位入憲並連續進行多次先進洲際彈道導彈試射之後，朝韓關係便跌至幾十年來的低谷。金正恩在去年年底的政策會議上曾威脅要用核武對付韓國，同時下令北韓軍方為軍事衝突預做準備。他還威脅說，衝突「隨時可能爆發」。