澤倫斯基美國會演說提珍珠港與911 喊話拜登支援烏克蘭

文/中時新聞網江飛宇

烏克蘭總統澤倫斯基(Volodymyr Zelensky)，在美國國會發表線上演講，這是他在為爭取各國支持，採用的線上國會演講一部分。在此之前，他上周在英國議會發表的講話，特別引用邱吉爾在二戰期間的「犠牲演說」相呼應。而在週二，他已在加拿大議會發表講話，呼籲西方更多的支持，與建立禁航區。

在連線成功後，澤倫斯基先獲得大約長達1分鐘的掌聲，然後美國眾議院議長南希·佩洛西(Nancy Pelosi)主持。她說會一點烏克蘭語，並以此向澤倫斯基問好。

澤連斯基接著開始演講，他先是表示「我們國家沒有放棄」，即使遭到俄羅斯的強力進攻下，他仍然身在基輔向美國國會發表講話，這點就足以自豪。

澤倫斯基接著說，美國的開國元勳們，以民主、自由，與爭取獨立自主，賦予了美國人民的價值觀。「我們烏克蘭人所希望的價值也是一樣的。

他說，烏克蘭的情勢，與二戰期間美國要遭到日本偷襲珍珠港，以及9 11事件的恐怖襲擊是相似的，差別在於，烏克蘭每天都在經歷同樣的事情，每座城市每天都受到俄羅斯的襲擊。烏克蘭所發生的事情，是歐洲 80 年再次出現的戰禍，我希望美國能做的更多。

俄羅斯已經把天空，變成了烏克蘭的死亡之源，因此我們需要美國與北約協助建立烏克蘭上空的禁航區。我這個要求是否太高？如果是，那麼也請提供我們更多來自西方的防空系統，包括防空飛彈與戰鬥機。

接著他援引美國黑人民權領袖馬丁路德金恩(Martin Luther King, Jr.)在 1963 年的演講「我有一個(平等的)夢」，稍作修改成「我需要(這樣一個夢)。」

澤倫斯基要求西方能夠團結，成為「有使命感阻止國際衝突的負責任國家聯盟」(意指北約的責任)。

他以全球開發新冠毒疫苗的速度為例，並說「如果這種集體意識，能夠幫助烏克蘭進一步與俄羅斯對抗，那就與防疫作戰一樣，挽救我國數千上萬人的生命。」

接著他播放了一段烏克蘭人被轟炸的影片，其中包括哭泣的兒童，影片最後以「關閉天空」為結語。

他最後一段用英語發言，「烏克蘭人民不僅在保衛烏克蘭，我們還在為歐洲的價值觀而戰」，接著向拜登喊話：「拜登，你是一個偉大國家的領袖。我希望你成為世界的領導者，並有責任成為帶領世界走向和平的領導者。」

他最後說「榮耀歸於烏克蘭。」

澤倫斯基向美國國會發表演講尋求更多幫助

文/美國之音

3月16日星期三，俄軍侵烏進入第21天。俄烏官員計畫繼續談判。俄外長稱雙方談判艱難但出現了一些正面發展。烏克蘭官員說，談判有妥協的空間，包括基輔可能不尋求加入北約。烏克蘭總統澤倫斯基對美國國會發表視訊講話，尋求獲得美國更多支持。

澤倫斯基在演說中還提到珍珠港襲擊和9/11恐怖襲擊。他說：「就像沒有其他人期望發生，你沒法阻止。我們的國家每天都在經歷同樣的事。」

他呼籲美國在烏克蘭經歷「至暗時期」之際可以做得更多。他說，美國應當制裁所有那些「坐在辦公室、沒有與反對烏克蘭的人士做切割」的俄羅斯政客，美國所有企業都必須立即離開俄羅斯市場，因為那裡「充滿著我們的鮮血。」

澤倫斯基在演講的最後播放了一段烏克蘭被俄羅斯炮火蹂躪的視頻，並向美國總統拜登提出呼籲：「拜登先生，你是美國的領袖，我希望你作為世界的領袖。作為世界的領袖代表著擔任和平的領袖」。

烏克蘭總統澤倫斯基星期四（3月16日）通過視訊方式向美國國會發表演講。在他演說前，美國國會議員自發起立，向他報以長時間的掌聲。

他通過翻譯說，俄羅斯不僅攻擊我們，攻擊我們的土地和我們的城市，還對我們的價值觀、基本的人類價值觀發起野蠻攻勢，他們通過坦克和飛機攻擊我們的自由，攻擊我們選擇自己未來的權利。

他在演講中說，烏克蘭需要戰鬥機，並且再次呼籲在烏克蘭設立禁飛區。

紅十字會說，該組織國際委員會主席毛雷爾（Peter Maurer）抵達基輔進行為期五天的烏克蘭之行，呼籲為平民提供更多人道通道和保護。

毛雷爾在一份聲明中說：「在平民人口遭受巨大苦難，在與俄羅斯和烏克蘭政府進行密集的線上對話之後，我認為非常重要的是進行面對面接觸，讓我們能夠深入瞭解中立、獨立和客觀的人道工作，以及讓當局充分理解我們在這個國家的許可運行。」

他之後在推特上寫道：「烏克蘭的人們迫切需要幫助。需求巨大，條件動盪。我們會不遺餘力地響應他們的呼喚。」

籲拜登成「和平領導者」！澤倫斯基美國會演說全場起立致敬

文/自由時報

烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelensky）今天（16日）透過視訊在美國國會（US Congress）發表演說，再次贏得全場國會議員起立鼓掌致敬。

綜合外媒報導，目前人在基輔與人民死守祖國的澤倫斯基，16日透過視訊方式在美國會發表演講，提到二戰時期的美國珍珠港事件及2001年發生的911攻擊事件，表示當年這些憾事因為沒人預料到所以發生了，但今天類似的恐怖攻擊天天在烏克蘭上演，包括美國在內等國家應該幫助烏克蘭阻止俄軍暴行。

澤倫斯基直言，烏克蘭正遭遇二戰後最慘烈的戰爭，俄羅斯正把烏克蘭變成死亡地獄，他再次重申，美國應該在烏克蘭上空設立禁航區（（no-fly zone），不然就是再提供更多防禦系統，協助烏克蘭對抗俄國。

澤倫斯基在演說最後，特地用英文直接向美國總統拜登（Joe Biden）喊話，「既然美國想當世界領袖，這就意味著美國必須成為和平的領袖，而你作為世界領袖的領導者，就請你引領大家走向和平。」

在演講結束後，美國會兩黨（民主黨、共和黨）參眾議員全部起立鼓掌，向這名勇敢的國家領導人致敬。此前澤倫斯基已在歐盟、英國和加拿大議會發表演說，都受到全場起立熱烈掌聲致敬。