葉倫與何立峰結束「廣泛而富有成果」的會晤，美中宣佈兩項新的合作倡議
文/voa松仁
美國財政部長珍妮特·葉倫（Janet Yellen）星期六（4月6日）在廣州結束與中共中央政治局委員、中國國務院副總理何立峰歷時兩天的會談後發表聲明，對雙方「廣泛而富有成果的」對話表示滿意。雙方同意啟動兩項重要的新倡議。
「在我與中國同行進行了重要的討論之後，我很高興我們同意啟動兩項重要的新倡議，以推進美國工人和公司的利益並協助維護美國的國家安全，」美國財政部星期六公佈的葉倫聲明說。
葉倫星期四抵達廣州，與中國官員進行為期四天的會談。這是她在不到一年的時間內第二次訪問中國。她在與何立峰舉行會談前，曾分別會晤廣東省省長王偉中和美國商界領袖。
葉倫抵達廣州後曾一再表示，美國致力於與中國建立「健康的經濟關係」，但這需要「為美國工人和公司提供公平的競爭環境」，以及「在我們（美中）分歧的領域進行公開和直接的溝通」。
葉倫說：「這包括中國的工業產能過剩問題，美國和其他國家擔心這個問題可能會導致全球溢出效應。」
根據葉倫星期六發表的聲明，美中兩國同意就國內和全球經濟「平衡發展」舉行深入的交流。
「這些交流將推動有關宏觀經濟失衡問題的討論，包括與產能過剩的聯繫，」葉倫說。「我特別關切中國由於政府支持而導致的某些行業工業產能過剩的影響，以及可能對美國經濟產生的影響。」
葉倫指出，她上星期參訪了美國喬治亞州一家曾經一度被迫關門的太陽能公司。與多個工業領域其他公司一樣，這家公司關門是因為無法與中國人為壓價大量出口的商品進行競爭。
「這種情況不再發生是很重要的，」葉倫在聲明中指出。「我們的盟友和夥伴也有同樣的關切，他們認為這對他們國內的工人和公司也構成潛在的風險。」
「我堅定地認為，擺脫這些導致過剩產能的政策將有利於美國、中國和全球經濟，」葉倫說。
葉倫指出，她與何立峰的會談「對維護美國利益以及副總理和我一道尋求的（兩國）健康經濟關係的進一步發展至關重要」。
葉倫和何立峰達成共識的美中第二個合作倡議是，美國財政部與中國央行中國人民銀行啟動新的反洗錢合作與交流，以便擴大兩國在打擊非法金融和財務犯罪方面的合作。
「全球而言，欺詐罪犯、毒販和其他犯罪組織和個人尋找和利用美國和中國財經系統的漏洞來從事他們的非法活動。這危害到美國人和我們國家的國家安全，以及全世界的人民和經濟，」葉倫說。
她指出，美中這項新的合作倡議將讓兩國互相分享最佳的行為方式，並就各自採取的封堵各自財經系統漏洞所採取的行動向對方做通報和更新。
「由於隱秘會讓犯罪分子猖獗，我們之間的合作努力將進一步推動美國人的安全並維護世界兩大財政系統的完善，」葉倫說。
在葉倫與何立峰在廣州舉行會談的同時，美國商務部與中國經貿官員也在華盛頓針對兩國的經貿關係等問題進行面對面的溝通。
連結:耶伦与何立峰结束“广泛而富有成果”的会晤，美中宣布两项新的合作倡议 (voachinese.com)
葉倫：擔憂產能過剩，美中將就平衡經濟增長展開新一輪談判
文/voa
美國財政部長珍妮特·葉倫（Janet Yellen）星期六（4月6日）表示，她和中國國務院副總理何立峰同意就平衡經濟增長展開交流，這項努力部分旨在應對美國對中國製造業產能過剩的擔憂。
在中國南方經濟重鎮廣州進行了兩天的經濟會談後，葉倫表示，她和何立峰還同意啟動一個論壇，就各自金融體系的反洗錢工作進行合作。
葉倫在會談結束時發表的一份聲明中表示，這些交流「將促進圍繞宏觀經濟失衡問題進行的討論，包括其與產能過剩的關係，我打算利用這個機會宣導為美國工人和企業提供公平的競爭環境」 。 她認為，雙方的討論富有成效且坦誠。
在對中國進行為期四天的訪問中，葉倫的首要任務是說服中國官員限制電動車、太陽能電池板和其他清潔能源技術的過剩產能，因為這威脅到美國和其他國家中與其競爭的公司。
葉倫、何立峰及他們的團隊星期六就一系列議題舉行了四個半小時的會議。葉倫星期六下午對記者表示，他們就產能過剩問題討論了兩個多小時。
葉倫表示：「我認為中國人已意識到，我們非常擔心他們產業策略對美國的影響，擔心他們的出口產品可能會湧入我們的市場，使美國企業難以競爭。」葉倫說：「其他國家也有同樣的擔憂。」
葉倫說：「我認為他們已經聽到這對我們來說是一個重要問題。這對我們雙邊關係的發展以及中國與其他重要國家的關係至關重要。」她補充道，在制定解決房地產行業和地方政府債務問題的政策後，中國官員對經濟「更有信心」。
中共官媒新華社在星期六的報導中表示，副總理何立峰和葉倫之間「就兩國及全球宏觀經濟形勢、中美經濟關係及全球性挑戰進行了深入、坦誠、務實、建設性的交流」，並一致同意進一步討論中美及全球經濟平衡增長、金融穩定等議題。
報導中還提及，「中方就美方對華經貿限制措施表達嚴重關切，並就產能問題作出充分回應。」
不過新華社在星期五晚間的一篇社論中反駁了葉倫產能過剩的論點，稱其為美國保護主義政策的「藉口」。這篇社論表示，此類言論旨在破壞中國的國內增長和國際合作，華盛頓應專注於其國內的促進創新和競爭力，而不是訴諸「散佈恐慌」。
一些貿易專家認為，美國對中國以生產為中心、補貼和債務驅動經濟模式的批評增多，可能是為了進一步提高對中國電動車和清潔能源商品的關稅。
雖然美國財政部不預期葉倫訪華後中國政策會出現重大轉變，但美國官員認為，解釋某些行業過度投資和消費者需求疲軟帶來的經濟風險，對中國及其交易夥伴都至關重要。
葉倫星期五表示，她此行的部分目的是鞏固美中關係，以「應對衝擊和具有挑戰性的情況」。
葉倫還警告說，如果中國企業為俄羅斯的戰爭努力提供物質支援，它們將面臨「重大後果」。她表示，中方強調，他們的政策不提供此類支援，也不希望這成為雙邊問題。
葉倫此行還將前往北京，會見中國國務院總理李強、財長藍佛安和中國人民銀行行長潘功勝等官員。
連結:耶伦：担忧产能过剩，美中将就平衡经济增长展开新一轮谈判 (voachinese.com)
美財長葉倫:產能過剩害全球 中國:別找藉口
文/德國之聲中文網
在廣州進行了兩天會談後，美國財長葉倫4月6日表示，她和中國副總理何立峰都同意繼續在全球經濟平衡增長等議題上繼續保持相互溝通，以緩解美方對中國產能過剩的憂慮。中國方面則認為華盛頓在為貿易保護主義找藉口。
美國財政部長葉倫(Janet Yellen)說，就國內及全球經濟平衡增長繼續展開對話是為了緩解美方對中國產能過剩的擔憂。她在與何立峰的兩天會談後發表聲明稱，對話「將促進圍繞宏觀經濟失衡問題的討論，包括其與產能過剩的關係，我打算利用這個機會宣導為美國工人和企業提供公平的競爭環境」。
中國官方媒體新華社則在4月5日晚間刊發一篇英文社論，認為葉倫提出產能過剩問題「是在為美國的貿易保護主義政策製造藉口」，此類言論「旨在破壞中國的國內經濟增長和國際合作，華盛頓應專注于在本國境內培育創新和競爭力，而不是散佈恐慌」。「畢竟，現在全世界都知道，在其霸權受到挑戰的領域，華盛頓會毫不猶豫地打著國家安全的幌子，露出貿易保護主義的獠牙。」中國駐美大使謝鋒也在同一天接受美國《新聞週刊》採訪時說，所謂中國產能過剩威脅其他國家是個「偽命題」，「全球範圍來看，優質產能不是過剩，反而是嚴重不足。世界各國、尤其是發展中國家能否從發展優質產能當中受益，是人類良知與能力的考驗。」
不過，中國政府的官方通稿只提到了在會談中「中方就美方對華經貿限制措施表達嚴重關切，並就產能問題作出充分回應，雙方同意繼續保持溝通。」
葉倫透露，過去兩天與何立峰的會談「富有成效且坦誠」。她表示，此次訪問中國的首要任務就是「說服中國官員控制電動汽車、太陽能電池板和其他清潔能源技術的過剩產能，這些正在威脅美國和其他國家的競爭企業。」她4月5日在廣州對美國商界代表也說，各界越來越擔心中國產能過剩對全球經濟造成的影響，「在中國國內市場需求下滑的情況下，中國電動汽車、太陽能電池板、半導體和其他產品的生產過剩，這些產品湧入全球市場，這對中國不利，而且正在損害其他國家的生產商。」
警告別再支持俄羅斯
在與何立峰會晤時，葉倫還提到了金融穩定、可持續金融等議題，雙方都同意啟動一個論壇就金融體系的反洗錢工作開展合作。
葉倫還透露，會談中美方還向中方明確表示，俄羅斯正在從中國商品供應中獲益。根據美國財政部的一份通稿，葉倫對何立峰強調，包括中國企業在內的企業不得為俄羅斯對烏克蘭的戰爭提供物質支援，包括對俄羅斯軍工基地的支援，「一經發現將有嚴重後果」。
根據行程計畫，葉倫將在4月6日晚間從廣州飛往北京，在接下去兩天時間內與中國總理李強、財政部長藍佛安、央行行長潘功勝等官員會晤。
