習近平提「共同富裕」，敦促中國富豪分享財富
文/紐約時報儲百亮,艾莎,曹莉
四十年前，鄧小平為了發展經濟，宣佈中國將「讓一部分人先富起來」。現在，習近平已經讓中國的富豪們知道，現在是他們與其他人分享更多財富的時候了。
習近平表示，共產黨將追求「共同富裕」，敦促企業和企業家幫助縮小頑固的貧富差距，這種差距可能阻礙國家崛起並削弱民眾對領導層的信心。支持者表示，中國下一階段的增長需要這樣的轉變。
「一個強大的中國也應該是一個公平正義的中國，」北京大學經濟學教授姚洋在電子郵件中表示，他贊同優先事項的轉變。「儘管中國是社會主義國家，但就重新分配而言，中國是最糟糕的國家之一。公共支出過度集中在城市、名校等。」
官員們承諾在大城市以外降低教育、住房和醫療保健的成本，更加均衡地分配這些資源，並提高工人的收入，幫助更多人進入中產階級。「共同富裕」運動與打擊該國科技巨頭以遏制其主導地位相結合。面對審查，中國一些最富有的億萬富翁——比如馬雲——已紛紛承諾向慈善機構捐款上千億元。
習近平在上個月的一次會議上表明，中國現在已經足夠富裕，可以更接近共產黨長期以來的財富共用理想，這一前景因這些捐款承諾而得以持續。對習近平來說，共產黨的長期權威處於危險之中。
現在經濟增長正在放緩，許多中國年輕人感到向上流動性正在減弱。高薪的白領工作可能很難找到。科技從業者抱怨長時間的加班。家庭覺得他們養不起更多的孩子，加劇了迫在眉睫的人口危機。就目前而言，習近平幾乎沒有面臨反對意見，但從長遠來看，如果這種不滿情緒堆積起來，情況可能會轉變。
「實現共同富裕不僅是經濟問題，而且是關係黨的執政基礎的重大政治問題，」習近平在1月對官員們說。「我們決不能允許貧富差距越來越大。」
在習近平為明年可能第三次連任總書記奠定基礎之際，黨急於表明它正在聽取不滿意見。美國政府前中國政治分析師克里斯多夫·K·詹森(Christopher K. Johnson)表示，習近平希望通過提出理由證明共產黨可以實現社會進步，而美國等競爭對手的不平等問題停滯不前，來避免人們對他的連任要求產生懷疑。
「雖然沒有任何反對意見可以阻止他，但他必須做出成績，」現任諮詢公司中國策略集團(China Strategies Group)總裁的詹森說。「習近平認為，在這場與美國和整個西方爭奪全球敘事的鬥爭中，在中國的收入不平等和貧富差距問題上採取行動至關重要。」
對於中國領導人來說，新的重點也是針對經濟需求。根據瑞士信貸銀行研究所(Credit Suisse Research Institute)的資料，該國最富有的1%人口擁有近31%的財富，高於2000年的21%。（根據該研究，美國最富有的1%人口擁有約35%的財富。）共產黨表示，通過更均等地分配財富，更多的中國人將有能力推動經濟發展，減少中國對西方資本和技術的依賴，為新的增長階段奠定基礎。
雖然黨的權力是強大的，但正在討論的一些變化有可能觸動敏感神經。真正考驗習近平在多大程度上想要扭轉經濟不平等，就要看政府是否推進針對富人的財產稅和遺產稅等措施。此類舉措可能具有挑戰性，因為許多精英都與党有關係，而且可能引發許多買房作為主要投資的中國人的憤怒。
習近平推動建立更平等社會的廣度有待討論。許多官員呼籲漸進式改變，並試圖向企業家保證合法賺取的財富是安全的。即便如此，過去幾周在共產黨管理的媒體網站上，呼籲普遍改革財富的評論被廣泛傳播，表明一些人支持更深入的措施。
「這次變革將蕩滌一切塵埃，資本市場不再成為資本家一夜暴富的天堂，」官方主要通訊社新華社轉載的一篇網路評論寫道。「這是一場政治變革。」
毛澤東在1950年代使用了「共同富裕」一詞，推動中國走向社會主義集體化的早期階段，最終導致了災難性的共產主義大躍進。在1980年代，鄧小平說，中國應該讓一些人先富起來以提升經濟，但「共同富裕」是遙遠的終極目標。
習近平還試圖避免點燃一夜之間轉型的期望。在去年宣佈中國已消除了農村的極端貧困之後，他表示，中國必須在2035年實現「共同富裕」方面取得「實質性進展」。
習近平的雄心將在中國東海岸省份浙江初步嘗試，他選擇在浙江建立「共同富裕」示範區。浙江省政府最近發佈了實現共同富裕的52點規劃，其中規定了廣泛的目標。
根據該計畫，到2025年，浙江的人均可支配收入必須達到7.5萬元左右，比當前水準高出40%以上。浙江大學經濟學教授李實最近在一份全國性報紙上發表文章說，該省可以促進集體談判，讓員工在工資談判中有更大的發言權。李實曾為政府官員提供關於這些計畫的建議。他說，浙江還可以推動讓工人分享公司利潤的政策。
對浙江省會杭州的一些居民來說，收入差距非常明顯。杭州曾經是一個風景如畫的落後地區，如今卻成了豪華汽車、時裝店和高端公寓的聚集地。
「中產階級壓力太大了，」杭州的軟體程式師南茜·孫（Nancy Sun，音）說，她在浙江的家人做的是水泥生意。她說，她準備結婚，可能還想要兩個孩子，但住房和教育成本令她望而卻步。面對迅速老齡化的人口，經過了幾十年苛刻的獨生子女限制，政府已經開始鼓勵每對夫婦生育三個孩子，但像許多年輕女性一樣，南茜·孫對此不感興趣。
「不會，經濟壓力太大了，」她說。「上面至少四個老人，下面有兩三個孩子。」
在該計畫中，浙江希望降低兒童保育和住房成本，以幫助像南茜·孫這樣的居民。該計畫還要求對「過高收入」進行監管，並擴大慈善事業，同時旨在表明，習近平的財富共用願景不會抑制私營企業。
習近平從2002年開始在浙江擔任了四年的省委書記，浙江是中國一些最成功的私營企業的所在地，包括網上購物巨頭阿里巴巴。根據追蹤中國富人的胡潤百富公司(Hurun Report)的資料，全國六分之一的億萬富翁來自這裡。
中國的公司和企業家們爭先恐後地表明他們已經加入其中。在他的企業遭到審查數月後，阿里巴巴聯合創始人、中國最富有的人之一馬雲於1月首次公開露面時說，爭取「共同富裕」是企業家的「責任和義務」。上周，阿里巴巴宣佈將向「共同富裕」項目投入1000億元，其中包括農村醫療和快遞員保險。
中國最大的互聯網公司騰訊也表示，將撥出1000億元用於社會援助項目。外賣應用美團的億萬富翁創始人王興將價值約176億港元（約合146億元）的股份轉移到了他的慈善基金會。美團一直是一項反壟斷調查的對象。
許多這樣的公司已經感受到政府反壟斷打擊的刺痛。政府還禁止了幾乎所有的私營課外輔導服務，北京稱這些服務提高了教育成本，這一舉措使輔導公司的市場價值蒸發了數百億美元。
這些舉措令一些投資者感到不安，他們擔心政府會加大干預力度。
「中國和美國一樣，發現自己不得不面對不平等加劇的挑戰，打壓該國的企業家似乎不是正確的方法，」香港春華資本集團(Primavera Capital Group)創始人兼董事長胡祖六說，「這可能會無意中導致另一種‘平等’——讓中國的人口同樣貧窮。」
浙江大學的李實和其他顧問敦促政府對高價住宅開徵房產稅，這個問題已經討論了很長時間，但卻遲遲沒有得到解決。不過，考慮到可能會遭到擁有多套住房的富裕城市居民的反對，官員們可能會謹慎對待這一想法。
官員和顧問也表示，他們既不想要歐洲式的福利國家，也不想要毛澤東時代的平均主義。他們說，他們想創造一個「橄欖形」社會，擁有龐大的中產階級，極少數人處於富裕或貧窮的兩端。
「讓富人發揮更大的作用不是劫富濟貧，」李實在電話採訪中說。他說，這些變化應該是有步驟的、穩定的。「各地也要警惕脫離現實、大幹快上。」
即使是在相對富裕的地區，也有人說，現在是時候更平均地分配公共支出，在特權大城市之外提供更多的學校和醫療床位。
「我發現好的醫生基本上都彙集在上海和北京，」在北京工作的浙江人袁佳萌（音）說，她最近在為父親的胃病求醫。
對她來說，「共同富裕」的概念仍然很遙遠。「其實在生活中，」她說，「我們這四個字講得不太多。」
