佛里曼 / 川普讓美國陷入了一場沒有勝算的戰爭
文/紐約時報 湯馬斯·佛里曼
川普總統在其荒唐的全球徵收關稅計劃上基本讓步了，對此我有諸多感想，但總體而言，有一種想法總是在我腦海中揮之不去：既然請了小丑來，就等著看馬戲吧。我的美國同胞們，我們請來了一群小丑啊。
想想川普、他的首席蠢材——商務部長霍華德·盧特尼克、助理首席蠢材——財政部長史考特·貝森特，以及副助理首席蠢材——貿易顧問彼得·納瓦羅，在過去幾週裡，他們反覆告訴我們：川普絕不會在關稅問題上讓步——理由任君挑選：需要阻止吩坦尼殺死我們的孩子、需要增加稅收為未來的減稅埋單、需要迫使世界各國多買美國貨。他根本不在乎華爾街的富人朋友對股市大跌的抱怨。
基於這些堅定不移的「原則」，川普給市場造成了巨大混亂——無疑導致無數美國人在恐慌中「割肉」拋售——之後，川普在週三突然大反轉，宣布對大多數國家暫緩徵收部分關稅，為期90天，中國除外。
此舉向世界和中國人傳達的信息是：「我頂不住壓力了。」若出書的話，書名可以叫《認慫的藝術》。
但不要以為損失的只是金錢。一大堆寶貴的信任也化為烏有。過去幾週裡，我們告訴我們在世界上最親密的朋友——那些在9·11事件後在伊拉克和阿富汗戰爭中與我們並肩作戰的國家——它們與中國或俄羅斯沒有任何區別。它們都將按照同樣的公式被徵收關稅，沒有任何親友折扣。
你覺得這些美國曾經的親密盟友還會再次與本屆政府並肩作戰嗎？
拜登政府搞砸了阿富汗撤離行動，而且至今都未能完全恢復；我們眼前的這一幕就相當於它的貿易版。但至少拜登讓我們擺脫了一場代價高昂且毫無勝算的戰爭，如今在我看來，這對美國的利遠大於弊。
川普卻讓我們陷入了一場沒有勝算的戰爭。
為什麼這麼說呢？我們與中國之間確實存在貿易不平衡的問題，這確實需要解決。在這一點上，川普是對的。中國現在控制著全球製造業的三分之一，假以時日，如果任其發展，有一天它幾乎可以為全世界所有人生產一切產品。這對我們、歐洲或許多發展中國家都沒有好處。這甚至對中國來說也不是好事，因為它將如此多的資源投入到出口行業，忽視了本就薄弱的社會保障體系，並且令公共衛生體系更加捉襟見肘。
但當面對像中國這樣體量的國家——有14億人口，具備豐富的人才庫以及優良的基礎設施和高儲蓄率，那麼談判的唯一途徑就是利用我們這邊的籌碼。而獲得籌碼的最佳途徑本應是川普聯合我們在歐盟、日本、韓國、新加坡、巴西、越南、加拿大、墨西哥、印度、澳洲和印度尼西亞組成統一戰線。讓這場談判變成全世界與中國的博弈。
然後你對北京說：我們所有人都將在未來兩年內逐步提高對你們出口的關稅，以迫使你們從外向型經濟轉向以國內為導向的經濟。但我們也會邀請你在我們的國家建立工廠和供應鏈——成立各佔50%股份的合資企業——就像你曾經迫使我們做的那樣，把你的專業技術傳授給我們。我們要的不是一個分裂的世界，這樣的世界對所有人來說都不會太繁榮，也不會太穩定。
但川普沒有讓整個工業世界聯合起來對抗中國，而是讓美國與整個工業世界以及中國為敵。
現在，北京知道川普不僅退縮了，他還徹底得罪了盟友，而且毫不含糊地表明他的話根本不可信，我們的許多盟友可能再也不會像以前那樣與我們聯合起來對抗中國了。相反，他們可能會將中國視為比我們更可靠、更穩定的長期合作夥伴。
這是多麼可悲、可恥的表現。解放日快樂！
