台灣選舉倒數四天 中國發射衛星飛越台灣南部
文/德國之聲中文網
台灣週二（1月9日）下午發佈國家級警報，稱「中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空」。距離台灣總統大選僅剩4天，同日稍早，民進黨候選人賴清德在一場國際記者會告訴DW記者，「對和平有理想，但不能有幻想」，台灣要建立威懾力量。
台灣時間週二（1月9日）下午台灣發佈國家級警報，指中國發射衛星，飛越台灣南部上空。
警報的中文資訊寫道：「中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。若發現不明物體，通報警消人員處理」；英文資訊則寫：「[Air raid Alert] Missile flyover Taiwan airspace, be aware.」
由於中、英警報措辭不一，中文使用「衛星」，英文則為「飛彈（Missile）」。台灣國防部隨後向媒體表示，是「Satellite」、「確認是衛星」，並已致歉。
據台灣中央社報導，台灣國防部的警報發佈時，蔡英文總統正在高雄替立委選舉月台，現場民眾手機同時大響，一旁的高雄市長陳其邁用手錶讓蔡總統看訊息。蔡英文第一時間表示，「這是衛星不是飛彈，免煩惱」，她還說，「不要緊，總統在這裡，發生什麼事都跟你們站一起」。
也正在助選當中的國民黨主席朱立倫，則批評國防部為衛星發警報有「誤導民眾」的嫌疑。他當日接受媒體聯訪時表示，「第一次聽說為衛星發警報」，大家聽到可能都嚇一跳，以為是飛彈，結果是衛星。他指出，國防部對此必須做出完整說明。
距離台灣2024總統大選僅剩4天，中國衛星發射的時機敏感，該警報在台灣社群媒體立即引發大量討論，警報的中英文措辭不一也一度引發部分民眾疑惑。
台灣國防部稍晚發佈新聞稿指，警報短信英文用語是因疏忽未同步更新元系統用字，因此未精准表達發射物為衛星而非飛彈，向社會大眾致歉
根據中國官媒央視報導，北京時間9日15時3分在西昌衛星發射中心，中國「使用長征二號丙運載火箭，成功將愛因斯坦探針衛星發射升空，衛星順利進入預定軌道，發射任務獲得圓滿成功」。
與此同時，台灣持續通報有中國空飄氣球飄向台灣。台灣國防部9日上午發佈的最新動態顯示，週一（1月8日）有4枚中國空飄氣球逾越海峽中線，其中2枚穿越台灣本島中南部上空。
賴清德：侵略者善意靠不住
同日上午，台灣副總統、民進黨總統候選人賴清德舉行選前國際記者會，吸引大批外媒參與。他在記者會上被DW記者詢問，台灣前總統馬英九近日接受DW專訪時表示，他認為無論台灣如何自衛都永遠無法打贏中國大陸，因此台灣不應該使用武力來緩和緊張關係，賴清德如何看待這段發言。
賴清德告訴DW記者，如果他能當選，將維持現狀並以實力追求和平，在對等和尊嚴的前提下，他對與北京接觸保持開放的態度。
賴清德表示，戰爭沒有贏家，和平是唯一的選項，「對和平有理想，但不能有幻想」。他稱，接受「一個中國」原則的主張「不是真正的和平」，沒有主權的和平就跟香港一樣「是假和平」，因此主張台灣建立建立威懾力量、強化國防力量。
賴清德表示，過往西藏、新疆或現在的香港都是很好的例子，「追求和平是靠實力，不是靠侵略者的善意。侵略者的善意是靠不住的。」
賴清德還稱，馬英九任內接受「九二共識」，並把國防、國安工作擺在次要地位，「荒廢了我們國安的力量」。馬英九擔任國民黨黨主席時也曾經領軍阻擋台灣的軍購案，這些都與他和他的副總統候選人蕭美琴主張的國家方向不同。
連結:台湾选举倒数四天 中国发射卫星飞越台湾南部 | 德国之声 来自德国 介绍德国 | DW | 09.01.2024
台灣發國家級警報提醒中國發射衛星 英文版誤寫「飛彈」造成虛驚
文/RFA
台灣的國防部9日史無前例連四次發佈「國家級警報」提醒：中國發射衛星。但是在英文版卻翻譯成「missile」(飛彈)，引起虛驚一場。國民黨批評，民進黨借中共恐嚇老百姓。
嗶嗶～
台灣時間週二下午3點17分，全台灣民眾的手機突然響起了國家級警報的響聲，台灣國防部發送的短信內容寫道「中國在15:04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。若發現不明物體，通報警消人員處理。」警報同時還發出英文版本「‘Missile’(飛彈) fly over Taiwan airspace, be aware.」
台灣閣揆第一時間口誤稱飛彈
就連第一時間，在立法院備詢的台灣的行政院長陳建仁也搞錯情況。
台灣的行政院長陳建仁：「委員不好意思，剛才接到簡訊，說中國發射飛彈」。
民進黨立委吳玉琴：「中國對我們的威脅一直都在。」
陳建仁：「確實時時都在。」
然而數分鐘後，陳建仁隨即改口，「委員在這邊我跟你補充一下，是發射衛星的警報。我剛才看了，要更正一下」。
在此同時，央視微博發出，中國在西昌衛星發射中心使用長征二號丙運載火箭，成功將愛因斯坦探針衛星發射升空，衛星順利進入預定軌道。
英文警報誤植為「飛彈」 台灣的國防部致歉更正
到底中國發射的是衛星還是飛彈，台灣的國防部直到下午4點15分才發佈新聞稿更正致歉，指出1503時許，中共於四川西昌衛星發射中心，執行長征系列運載火箭搭載衛星發射任務。
台灣的國防部說，該火箭飛行路徑非預警飛越本島南部上空，高度位於大氣層外。軍方運用聯合情監偵系統，周密掌握相關彈道動態、軌跡等資訊，並啟動空中威脅告警系統，以簡訊通告民眾提高警覺。
台國防部稱，「惟簡訊英文用語，因疏忽未同步更新原系統用字、精准表達發射物系衛星而非飛彈，國防部向社會大眾致歉。」
警報聲響起 蔡英文淡定
台灣總統選舉進入最後倒數階段，台灣的總統蔡英文週二下午南下高雄助選月台，突然現場警報聲響起10幾秒，蔡英文臉上始終掛著微笑，看了一眼高雄市長陳其邁手錶短信後，以台語對現場民眾說：「不要緊，總統在這裡，發生什麼事總統都跟你們站在一起。」
她解釋警報通知是讓大家知道目前正在發生什麼事：「民主社會就是要公開透明，大家注意一下…」話還沒講完，警報聲接二連三響起，總共四次警報聲提醒同一警報內容，連蔡英文都忍不住碎念「擱來…(台語：又來？ 這又是什麼？)
主持人緩頰，「總統在這裡，保護大家的安全。」
蔡英文隨即表示，「這是衛星不是飛彈，免煩惱…」
國民黨批評：民進黨借中共恐嚇老百姓
國民黨總統候選人侯友宜表示，整件事的過程已凸顯了極為嚴重的國安問題，到底是誰將錯誤資訊提供給陳建仁，把發射衞星變成發射飛彈？若因此造成誤判，將造成多嚴重的國安危機？國安單位應該在24小時內調查清楚，公佈真相。
「我們絕對不允許中共任何的挑釁行為，但剛剛國家警報，讓許多民眾都很緊張，中文寫的是「衛星」，英文卻是「missile」(飛彈），到底飛過的是什麼？根本在恐嚇民眾，」 侯友宜說。
侯友宜競選辦公室發言人陳柏翰提到，中國曾在2022年發射飛彈飛越台灣上空，在去年也至少有三次發射衛星，飛經台灣上空，最近一次還是在上個月30日，然而國防部皆未以國家警報系統發佈警訊，這次是基於什麼原因發佈？難道又要說是中國介選？還是根本是民進黨在借中共恐嚇老百姓？國安單位應該要講清楚說明白！
去年8月，美國眾議院前議長佩洛西 (Nancy Pelosi) 訪台，引發中國不滿。解放軍在台灣周圍海空域進行演習。期間日本防衛省率先發佈，中國軍演發射的多枚飛彈軌跡圖，其中有4枚導彈飛越台灣本島上空，5枚落入日本專屬經濟區。當時台灣國防部並未在第一時間揭露，引起各界批評。
柯文哲：台灣跟中國若有熱線能事先照會
下午在台南掃街的民眾党總統候選人柯文哲對於第一時間閣揆口誤表示，
要檢討SOP(標準作業程式)，國防部接到情報如何傳到行政院，過程中一定有聯繫上的問題。此外，像這樣的事情，台灣跟中國如果有熱線，
大家事先照會就好了。他說，美蘇在核子(軍備)大戰最嚴重時也有熱線，兩岸也該建立熱線關係。
有記者追問這是否在製造恐慌？柯文哲說，不用把人想的這麼壞，他認為應是國防部傳話到行政院的聯繫問題。
媒體追問中國發射衛星是否與選舉有關，他再次說道，不需要把人想得很壞，從1996年到現在，每次中共都扮演豬隊友角色。雙方都在過招，民進黨也在利用大陸的動作，國民黨希望動員台商回來，終究台灣要想辦法國力自主運作。
