文/拂曉摘星

今天北京冬奧會的開幕式很精彩，令人印象深刻。在週三的文章裡，星星留下了一個思考題：參加北京冬奧會的台灣運動員

根據國際奧會的規定，會址設在台北的奧會是「Chinese Taipei Olympic Committee」。

大陸將「Chinese Taipei」有時翻譯成「我國台北」（1990年亞運會），有時翻譯為「中國台北」（如2008年之前，東京2020），有時翻譯成「中華台北」（如北京2008、倫敦2012、裡約2016）。

感興趣的朋友，可以看看今年的北京冬奧會翻譯成什麼，再思考一下如此譯名的原因。這裡先賣個關子。

現在答案揭曉了。

在鳥巢現場的中文字幕、代表團入場的引導牌、現場的解說員播報上，都是「中華台北」。

在央視的解說中，女解說員梁毅苗說的是「中國台北」。

這是什麼原因呢？且聽星星道來。

1979年10月25日，國際奧會在日本名古屋召開的執委會上，一致通過了恢復中華人民共和國在奧會合法席位的決議，這就是著名的《名古屋決議》。

《名古屋決議》允許雙方分別以國家和地區的名義並存，這被稱為「奧運模式」，這種模式也對此後諸多國際事務的處理確立了原則。

這讓兩岸運動員同場競技成為了可能。

「以國家和地區的名義並存」，也就是說台灣體育組織必須接受自己是中國的一個地區，修改歌、旗和會徽，並須經國際奧會執委會的批准。

台灣方面千方百計阻撓決議通過，但都無濟於事。最終，台灣奧運組織於1981年簽署了《洛桑協議》，確認接受《名古屋決議》的要求，改名、改旗、改歌，修改後的名稱為「Chinese Taipei Olympic Committee」。

1984年，台灣地區首次以「Chinese Taipei」的名義參加奧運會。台灣自己的翻譯是「中華台北」，我們將其翻譯為「中國台北」。

到了1990年的北京亞運會，關於中文名稱如何翻譯，兩岸奧會進行過磋商，台灣方面希望能回避「中國台北」的譯法，但又無法拿出令人信服的說法。

在我們的正式報導中，繼續使用「中國台北」的譯法。當時電視上說的是「我國台北」，後來慢慢演變成了「中國台北」。

2008年，北京奧運會即將召開，「Chinese Taipei」又被提起。年初馬英九勝選，剛上台不久，為釋放善意，顧全大局，這次大陸同意了台灣方面的要求，在北京奧運會上，與台灣隊伍有關的名稱，一律稱為「中華台北」。

2016年，蔡英文上台後不認同「九二共識」，大陸方面在稱呼問題上就不再客氣。自2017年4月的乒乓球亞錦賽開始，央視直播比賽時，將「中華台北」體育代表團改稱「中國台北」體育代表團，電視螢幕右下角的標示也從「中華台北」改回了「中國台北」。

2016年修訂的《關於正確使用涉台宣傳用語的意見》規定：對不屬於只有主權國家才能參加的國際組織和民間性的國際經貿、文化、體育組織中的台灣團組機構，不能以「台灣」或「台北」稱之，而應稱其為「中國台北」、「中國台灣」。若特殊情況下使用「中華台北」，需事先請示外交部和國台辦。

因此，央視在解說中自稱「中國台北」是完全沒有問題的。這既向外界闡明了我們堅持「一個中國」的立場，也符合我們的內部宣傳規範。

那麼問題來了，為什麼現場的字幕和播報是「中華台北」。原來，這也是有協議的。

1989年4月6日，因應台灣地區參加1990年北京亞運會的中文名稱問題，兩岸奧會負責人在香港簽署了如下協議：

台灣地區體育團隊及體育組織赴大陸參加比賽、會議或活動，將按國際奧會有關規定辦理。大會（即舉辦單位）所編印之檔、手冊，寄發之信函，製作之名牌，以及所做之廣播等等，凡以中文指稱台灣地區體育團隊及體育組織時，均稱之為「中華台北」。

但兩岸奧會協定不涉及協定以外的大陸其他團體、組織和人士使用「中國台北」譯文的權利。

簡單說，就是在大陸舉辦活動，現場的資料和播報，都是「中華台北」。但是，奧會之外的組織和人士，可以繼續使用「中國台北」。

因此，央視解說、新華社通稿都完全可以使用「中國台北」，按照規定也必須使用「中國台北」。

此外，再講一下關於出席奧運會開幕式的小插曲。

在其他國家的奧運會上，入場順序多數是根據英文字母。台北方面為了避免自認的尷尬，把入場順序定為「T」序列，這樣就不會和中國代表團的「C」序列遇到。中國奧會對此沒有異議。

奧運舉辦地可以根據當地習慣，調整入場順序。如2004年雅典奧運會，按照希臘文拼法排序。2020年東京奧運會，就是根據日語的五十音順序排序。

無論是在北京舉辦的夏季奧運會和冬季奧運會，代表團入場順序都是根據漢字筆劃順序。

2008年，「中華台北」之後，按照筆劃是「中非」，接著是「中國香港」。今年北京冬奧會，位於非洲的中非來參加有點難度，因此「中華台北」後就是「中國香港」。

台灣方面因此覺得被「矮化」，甚至之前找藉口不出席奧運會開幕式。但是，國際奧會打電話過去，說出席開閉幕式是義務。

台灣方面碰了一鼻子灰，只得按照要求出席，自稱「展現了對奧會的配合」。其實，假如真的不出席，很可能受到懲罰，甚至讓優秀運動員失去參加奧運會的機會。

最終，「中華台北」代表團按照最低要求，總共3人出現在開幕式上，可能是暗搓搓地表示抗議的態度。

北京奧組委方面倒是沒有在意這件事情，在之前的開幕式彩排中，就已經準備了「中華台北」的牌子進行演練了。

這充分說明：「一個中國」是世界共識。在既有的遊戲規則中，嘗試一些小動作，表達一些小情緒，絕大多數是自我表演，只可能會碰壁，最後還得唾面自乾。

圖片

關於冬奧會入場式裡一些涉及到兩岸關係的內容，今天就先介紹到這裡。

現在進入了冬奧會時間。再次祝福兩岸的運動員都取得好成績，兩岸同胞共襄盛舉、共用榮光，攜手一起向未來。

冬奧台灣代表隊進場 央視播報稱｢中國台北｣NHK直呼台灣氣壞小粉紅

文/新頭殼newtalk 張柏源

北京冬季奧運2月4日晚間舉行開幕式，我國代表團進場在第11順位進場，由滑冰女將黃郁婷、滑雪選手何秉睿擔任掌旗官，在現場的廣播也依照奧會模式，在代表團進場時稱呼「Chinese Taiepi」中華台北，不過中國官媒央視主播播報時卻以「中國台北」稱呼代表團，讓外界傻眼。不過，日本《NHK》轉播時也比照東京奧運稱「台灣」。

本屆冬季奧運台灣代表隊今晚在北京冬奧開幕式進場，排在日本之後、香港之前，考慮到中國武漢肺炎疫情嚴峻，基於防疫及交通考量，台灣代表團原本宣布不參加北京冬奧開閉幕，但國際奧會（IOC）要求所奧會我國應遵照奧林匹克憲章履行參與奧運的相關責任，包含參加相關典禮，最後代表團才「轉彎」決定參加。

《紐約時報》先前撰文指出，IOC施壓我國代表團參加開幕式，外界擔憂台灣再度遭到中國惡意矮化，而中國今晚在國家名牌和現場廣播雖然都是依照奧會模式，在代表團進場時稱呼台灣為「中華台北Chinese Taiepi」，但負責轉播的《央視》主播卻又再次大吃台灣豆腐，以「中國台北」稱呼代表團。

雖然央視於播報時以「中國台北」稱呼中華代表團，去年舉辦的東京奧運與帕運會，NHK主播久田麻由子、杉浦友紀都以「這是台灣」來介紹進場的台灣代表團。南韓《MBC》主播也說「台灣選手進場」，連轉播畫面都把「中華台北」直接換成「台灣」，讓許多中國小粉紅崩潰暴怒。

連結：冬奧台灣代表隊進場 央視播報稱｢中國台北｣NHK直呼台灣氣壞小粉紅 | 政治 | 新頭殼 Newtalk