奧運場外的較量：羽毛球金牌之爭凸顯兩岸分歧

文/紐約時報

在週六（7/31）的羽毛球男雙頒獎儀式上，獲勝的球員們看著一面旗幟升起，但這面旗幟不是他們自己的。一首歌曲回蕩在幾乎空無一人的場地中，他們唱著歌，但這不是他們的國歌。

幾十年來，政治一直在阻礙台灣獲得奧運榮耀，台灣是一個民主自治島嶼，中國聲稱擁有其主權。根據國際奧會通過的一項決議，該島以「中華台北」的名義參加國際體育賽事，而不是使用其正式名稱「中華民國」，甚至「台灣」。任何暗示台灣是主權國家的符號都被這些條款禁止。

週六，台灣羽毛球男雙選手李洋和王齊麟戰勝了中國選手劉雨辰和李俊慧，獲得了台灣羽毛球首金。按照規定，在奧運會上，伴隨著他們勝利的升旗儀式使用的是一面帶有梅花標誌和奧運五環的旗幟，播放的是該島在參加國際賽事中經常使用的國旗歌。

雙方之間的緊張局勢甚至在決賽之前就已經升級，李洋和王齊麟都在社交媒體上強調了他們的台灣身份。在隨後的Facebook帖子中，李洋說他將金牌「獻給我的國家——台灣」。

台灣總統蔡英文也祝賀兩位運動員「拿下我國第一面羽球金牌」。

羽毛球是傳統上由中國主導的奧運會項目之一，該國的舉國體制旨在通過專注於不太起眼的運動項目來最大限度地增加金牌數量。

台灣羽毛球的勝利在中國流行的社交媒體平台微博上引起了一些憤怒，還有用戶評論祝賀中國取得的勝利，他們認為勝利——就像台灣本身一樣——屬於北京。還有人指責羽毛球運動員鼓吹台獨，批評他們忘恩負義。

一位微博用戶寫道：「你可以參加奧運會，因為你的衣服上寫著『中華台北』。」該用戶說，台灣運動員對國家主權的暗示令他無語。

類似的民族主義攻擊曾集中在香港的運動員身上，香港是中國領土，擁有自己的奧運代表隊。

台灣的社交媒體用戶以米姆作為回應，將羽毛球場的圖案設計為該島的新國旗。

在周日晚上的女單決賽中，結果正相反，中國選手陳雨菲擊敗了排名第一的台灣選手戴資穎。賽前，已有不少中國微博用戶指責戴資穎親台獨，援引她過去曾哀歎無法在國際賽事中升起台灣國旗的言論。

一位用戶寫道：「我們絕不能輸給台獨和港獨。」