川普的交易之道：霸凌英雄，諂媚暴君
文/紐約時報MAUREEN DOWD
這是一個令人作嘔的景象：一個試圖顛覆民主的人，霸凌一個為民主而戰的人。
在橢圓形辦公室，兩位電視明星出身的政治人物並排坐在優雅的黃色扶手椅上，上演了有史以來最瘋狂的電視轉播爭吵，空氣似乎都變得火燙。
「這會是一場精彩的電視秀，」川普說。烏克蘭大使奧克薩娜·馬爾卡洛娃雙手抱頭。
這看起來像是一個做好的局。扮黑臉的副總統JD·范斯曾說自己對烏克蘭一點也不關心，他指責澤倫斯基對美國——也就是對川普——缺乏感恩。
「這整場會面到現在，你說過一次『謝謝』嗎？」范斯追問著曾一次又一次感謝美國的澤倫斯基。
川普氣沖沖地對澤倫斯基說，「你是在拿第三次世界大戰作賭注」，並對澤倫斯基搖了搖手指：「你應該更感恩，因為，讓我告訴你，你手裡沒有牌。有了我們，你們才有牌，但是沒有我們，你們就沒有牌了。」
一個曾經逃避兵役的人，教訓一個已經成為英勇應戰的代名詞的人，這真是太荒唐了。（川普曾說，避免性傳播疾病是他個人的「越戰」。）
當一名記者問到，如果俄羅斯再次破壞停火協議將會發生什麼，川普厲聲說道：「如果什麼？如果現在有一顆炸彈掉在你頭上怎麼辦？」
在他們爭吵的時候，川普非常喜愛的邱吉爾半身像正注視著他們。你能想像羅斯福耍性子地命令邱吉爾多感恩嗎？對於川普索要烏克蘭礦產的黑幫保護費式需求，你能想像換了邱吉爾會報以什麼樣的冰冷蔑視嗎？
似乎這樣的羞辱還不夠，總統精心挑選的新記者之一、右翼媒體「真實美國之聲」的布萊恩·格倫問澤倫斯基：「你為什麼不穿正裝？」然後又問，「你有正裝嗎？」
（他是在附和川普的話，川普在澤倫斯基到達時嘲笑他說：「哦，你穿得這麼隆重。」——烏克蘭總統穿著黑色褲子、黑色上衣和靴子，和伊隆·馬斯克在白宮穿的衣服很像。）
儘管我們現在應該已經習慣了，但是看到川普鸚鵡學舌地轉述普丁的觀點，仍然令人震驚。普丁是一個兇殘的暴君，出於對蘇聯的懷念，他想吞併烏克蘭。而川普堅稱他倆都是受害者。
「讓我告訴你，普丁和我一起經歷了很多，」川普說，就好像他們是軍隊裡的老夥計一樣。「他經歷了一場虛假的政治迫害，他們利用了他，不停地俄羅斯、俄羅斯、俄羅斯、俄羅斯。」——美國情報機構發現，俄羅斯站在有利於川普的角度干預了2016年的大選。
「你們看到了他對普丁的仇恨，」川普在談到澤倫斯基時說。「面對這種仇恨，我很難達成協議。」
普丁入侵烏克蘭這個小國，將其百般蹂躪，屠殺了一代年輕的烏克蘭士兵，破壞停火併犯下戰爭罪行，總統不明白澤倫斯基為什麼對此感到不滿。
澤倫斯基值得我們的感謝。他承受了這麼多，讓大衛對抗歌利亞的夢想得以延續，暴露了俄羅斯軍隊的弱點，實際上是替全歐洲挨了一拳，以阻止普丁吞噬更多的領土。
但川普非但沒有以禮相待，反而把澤倫斯基趕出了白宮，把這位英雄的午餐留在大廳裡的托盤上，徹底破壞了他為拯救自己飽受摧殘的國家和烏克蘭人的生命而進行的生存鬥爭。
林賽·格雷厄姆和吉姆·班克斯等共和黨馬屁蟲讚揚川普，抨擊澤倫斯基，而俄羅斯領導人則歡欣鼓舞。俄羅斯前總統、普丁的走狗梅德韋傑夫表示：「這頭傲慢的豬終於在橢圓形辦公室得到了應有的懲罰。」
目瞪口呆的西方領導人們在網上熱情支持澤倫斯基。「今天，很明顯，自由世界需要一位新的領導人，」歐盟最高外交官卡賈·卡拉斯說。法國總統馬克宏發帖稱，「Il y a un agresseur: la Russie」（侵略者只有一個：俄羅斯。）
在澤倫斯基抵達前幾天，歐洲領導人試圖引導川普，但川普卻執著於他的強人三駕馬車——他本人、普丁和習近平——凌駕於世界之上的癲狂夢想。
馬克宏和英國首相斯塔默來到華盛頓，對川普示好。斯塔默隆重地遞上了一個奶油色信封，裡面是國王查爾斯三世「前所未有」的邀請函，邀請他進行第二次國事訪問，地點可能是巴爾莫勒爾。
一個真正的國王在安撫一個自以為是國王的流氓的自尊心。
所有的奉承都沒能讓川普軟化，還讓他得意起來。川普身邊的每個人都對他唯唯諾諾，以至於他現在只要受到一點反擊都很生氣。他可以提出任何主張，無論多麼離譜——是烏克蘭挑起了與俄羅斯的戰爭，澤倫斯基是「獨裁者」。但如果有人指出他錯了，他就會大發雷霆。
川普飛往馬阿拉歌後，澤倫斯基接受了福斯新聞布雷特·拜爾的採訪。拜爾問他是否應該道歉時，他沒有道歉。「你知道，我不能改變我們烏克蘭對俄羅斯的態度，」他說，並補充說，普丁想要「殺死我們」。
他說，這次會晤失敗了，是因為他誠實地談到了安全保障的必要性。「我們只是想認清現實，認清真實的情況。」他補充說，每個人都「擔心普丁明天會回來」。
川普不善於面對現實；他想把自己的想法強加給我們其他人。
澤倫斯基說，川普告訴他，他想在談判中站在一個「中間」的位置。但烏克蘭總統表示反對：「我真的希望他更多站在我們這邊，」因為「這場戰爭是從俄羅斯把戰火帶到我們國家的時候開始的」。關於烏克蘭人，他說：「他們只想聽到美國在我們這一邊，美國將和我們站在一起，而不是和俄羅斯站在一起。」
這似乎很簡單。除非川普交易的藝術就是對普丁卑躬屈膝。
