川普總統發表國會聯席會議演說，凸顯執政之初的措施與成就
文/voa維達庫斯瓦拉
美國副總統JD·范斯和眾議院議長、共和黨人邁克·詹森鼓掌致意，美國總統唐納德·川普於2025年3月4日在美國國會大廈向國會兩院聯席會議發表講話。
美國總統唐納德·川普(Donald Trump)星期二(3月4日)晚間在國會聯席會議上發表演說。他讚揚自己的行政當局採取的早期措施，包括精簡聯邦機構、對美國最親密的交易夥伴加征高額關稅，以及推動烏克蘭與俄羅斯談判以結束戰爭。在川普講話的同時，在場的民主黨人明確表達了他們的抗議。
川普總統星期二晚間的演講是他自1月20日開啟第二個任期以來首次在國會兩院聯席會議上發表講話。
「美國的勢頭回來了。我們的精神回來了。我們的自豪感回來了。我們的信心回來了。而美國夢激情澎湃–比以往任何時候都更宏大、更美好。」
但演講剛進行不到五分鐘，來自德克薩斯州的民主黨聯邦眾議員阿爾·格林(Al Green)便開始高喊，稱川普「無權削減醫療補助(Medicaid)」。醫療補助計畫是政府為低收入人群提供醫療保障的援助專案。
格林隨後被帶離出場。
川普強調了他在當天對中國以及美國的鄰國墨西哥和加拿大實施的高額關稅。這三個國家是美國的最大交易夥伴，目前已威脅要採取報復措施。金融市場因擔憂新一輪貿易戰而出現大幅震盪。
川普對此表示：「會有一點波動，但我們可以接受。這不會太嚴重。」
本周早些時候，川普暫停了對烏克蘭的軍事援助。這一決定是在上周與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤倫斯基(Volodymyr Zelenskyy)在白宮橢圓形辦公室進行爭論激烈的會談後做出的。雙方討論的交易涉及美國獲得烏克蘭稀土礦產的開採權。
此舉是這是他施壓基輔接受協議、結束抗擊俄羅斯的戰爭的努力的一部分。
「與此同時，我們與俄羅斯進行了嚴肅的討論，並收到強烈信號，他們已準備好達成和平協議，」川普說。
來自密西根州的聯邦眾議員艾麗莎·斯洛特金(Elissa Slotkin)代表民主黨做出回應。她在講話中強調了川普與澤倫斯基的激烈爭論。
「在橢圓形辦公室的那一幕不僅僅是一集糟糕的電視真人秀。它總結了川普對待世界的整個方式。他喜歡討好弗拉基米爾·普京(Vladimir Putin)這樣的獨裁者，卻狠踢像加拿大人這樣的朋友。他認為美國領導力只是一系列的房地產交易。」
其他民主黨人在川普講話期間表達了他們的抗議，包括身穿粉色衣服，以喚起人們注意他們認為對女性和家庭造成負面影響的川普政府，還有人舉著「馬斯克盜竊」等標語牌，這指的是科技界億萬富翁埃隆·馬斯克(Elon Musk)通過取消政府合同和解雇數萬聯邦雇員來大幅縮減聯邦機構的做法。
川普總統在演講中說：「任何抵抗這場變革的聯邦官僚將被立即解職。」
而斯特洛金則代表民主黨人回應說：「你希望減少浪費，我將幫助你做到這點。但是變革不必這麼混亂或者讓我們更不安全。把那些職責是保護我們的核武器，防止我們的飛機墜毀或者從事治癒癌症研究的人盲目解雇，兩天后又把他們重新雇回來，美國的任何首席執行官這樣做，都會被就地解雇。」
川普說，由於他的領導，非法越過美國南部邊境的移民人數減少了。
他說：「媒體和一些民主黨的朋友們一直在說，我們需要新的立法來確保邊境安全–但事實證明，我們真正需要的只是一位元新的總統。」
特邀嘉賓與第一夫人梅拉尼婭·川普(Melania Trump)坐在一起，他們的人生經歷體現了她丈夫的議程。這些嘉賓包括反對變性運動員參加女子運動的一位活動人士，還有被一名無證移民殺害的女子萊肯·萊利(Laken Riley)的家人。
川普再次呼籲收回巴拿馬運河並接管格陵蘭，但是沒有提到把巴勒斯坦人驅逐出加薩的要求。他講了1小時40分鐘，這是最長的總統國會致辭。
連結:特朗普总统发表国会联席会议演说，凸显执政之初的措施与成就 (voachinese.com)
史上最長國會演說 川普《重振美國夢》要點一次看
文/梅花新聞網於慶中
週三（5日）上午10時，美國總統川普（Donald Trump）在國會發表重返白宮後首次正式國會演說《重振美國夢》（The renewal of the American Dream），白宮事先公佈的綱要指內容分為4大部分：政績、經濟表現、邊境安全以及全球和平計畫。
川普週二（3日）已在個人社群平台《Truth Social》上預告，本次演說「將會是場盛事，我會實話實說」。
川普的核心幕僚、主導「政府效率部」（DOGE）整肅聯邦機構的全球首富馬斯克（Elon Musk）在川普進場前已先抵達，繫著深藍色領帶，與周圍的觀眾握手，贏得了許多掌聲。之後馬斯克與川普的家人、新任聯邦調查局（FBI）局長派特爾（Kash Patel）入座私人包廂聆聽川普演說，並藉著出席展現川普政府的雷厲風行。此外，第二任期鮮少公開露臉的第一夫人梅蘭妮亞（Melania Trump）也現身聽眾席。
川普進場立刻有多位議員起立鼓掌，場面熱烈，但也可見到許多民主黨議員表現冷淡。川普以「美國已經回來了」開場，在現場的歡呼聲中，民主黨議員格林（Al Green）期間高呼抗議口號，隨即被眾議院議長強生（Mike Johnson）逐出會議廳。
川普在提到，自己6周前在國會大廈宣佈美國的「黃金時代」來臨，本屆政府上任43天內所取得的成就，比過去政府4或8年更多，如今美國比以往任何時候都更強大、更美好，美國夢不可阻擋，國家正處於東山再起的邊緣，這是世界首見過，「也許永遠不會再有」，「美國的動能回來了。我們的精神回來了。我們的驕傲回來了。我們的信心回來了。美國夢正在重現，比以往更大更美好」。川普引述民調數據，選舉日以來相信國家正朝正確方向前進的民眾增加了27%，過去6周間他簽署了近100項行政命令，並採取400多項行政措施，以恢復美國土地上的常識、安全、樂觀和財富。
川普細數他簽署的多項行政命令，包括官方只承認兩種性別：男性和女性；將墨西哥灣更名為「美洲灣」；取消多元包容（DEI）政策；禁止跨性參加女性運動等，「常識將成為共同認知。我們不會回到過去政策」。川普在提到取消多元包容政策時還加碼：「我希望國會通過一項法案，永久禁止對兒童進行性別改變，並將其定為犯罪，並永遠終結『任何孩子都可能被困在錯誤的身體裡』的謊言。」
川普續指在過去數周成功驅逐大量非法移民，並再稱前總統拜登（Joe Biden）是史上最差總統，呼籲民主黨人一起慶祝政府的成就，一起讓美國再次偉大，政府的首要任務之一是救經濟，在上一屆政府遺留經濟災難和通膨惡夢下，為工薪家庭提供巨大救助。川普稱拜登的政策使能源價格與食品雜貨成本飆升，使數百萬美國人無法獲得生活必需品。美國遭受48年來最嚴重的通膨，甚至可能是國家歷史上最嚴重。身為總統，他每天都在努力扭轉這些傷害。
川普提到政府正在「停止公然浪費納稅人的錢」，「為此，我創建了全新的『政府效率部』（DOGE）」，接著要大家看向坐在觀眾席的馬斯克，馬斯克隨即起立揮手，川普說：「伊隆，謝謝你，你工作非常努力，我們很感激」，並呼籲群眾為他鼓掌，甚至指著不願起立的民主黨人說「我相信就連這邊（民主黨）的人也很感激你，他們只是不願意承認」。
川普接著談到近期美國的雞蛋與其他民生商品的價格，由於通貨膨脹，這些商品的價格一直居高不下，更指控拜登「讓雞蛋價格失控」，已指示內閣成員降低雞蛋價格，並重申需要修復上屆政府留下的雞蛋價格上漲問題。「我們對抗通膨的一大重點，是要迅速降低能源成本，這就是為什麼我在上任第一天就宣佈國家能源緊急狀態」，川普稱已經開始廢除前任有關氣候變遷和再生能源的政策，加速化石燃料開發。
川普也強調自己開放北極國家野生動物保護區進行鑽探的舉措，「而且重要的是，我們結束了上屆政府瘋狂的電動車強制令，使我們的汽車工人和公司免於經濟崩潰」，稱週二（4日）已與美國三大汽車巨頭溝通，政府準備給予汽車貸款利息支付以稅收優惠，但前提是汽車必須是在美國製造。但美聯社與《有線電視新聞網》（CNN）都強調，聯邦政府並未強制購買電動車。民主黨總統的政策加強了對燃氣汽車和卡車污染的限制，旨在鼓勵美國人在汽車生產商從燃氣車轉向電動車之際購買電動車。
川普表示：「我們還發現，針對老年人以及我們所愛之人所依賴的社會保障計劃中，存在著令人震驚的失能，與可能的欺詐行為。不管你信不信，政府資料庫列出了470萬名年齡在100歲到109歲間的社會安全會員，更列出了年齡在110歲至119歲間有360萬人。我們的國家比我想像的要健康多了」。
川普批評全球多國多年來向美國徵收關稅，重申美國將會徵收對等關稅，點名包括歐洲國家、中國、巴西、韓國、墨西哥和加拿大等，並稱中國對美國徵收關稅平均是美國的2倍、韓國是美國的4倍，強調美國將於下月2日徵收關稅反制。他也指摘墨西哥和加拿大縱容芬大尼毒品湧入美國，導致年輕人死亡，美國不會繼續容忍。
川普猛烈批評拜登時期的《晶片法案》（CHIPS and Science Act），直批是一種「浪費」，並認為包含台積電在內的全球晶片公司在美國投資只為了避免關稅，他告訴眾議院議長強生「共和黨應該廢除這項法案，並利用節省的資金來償還債務」。川普強調，「我們不會給他們任何錢！這個法案是件非常可怕的事情，我們有數千億美元，卻毫無意義，他們（晶片公司）拿走了我們的錢卻不花掉」，並補充說「我們只是想保護美國的企業和人民，他們（晶片公司）之所以會來，是因為如果他們在美國建廠，就不必繳納關稅」。
川普指出，「僅過去幾周，美國就獲得價值1.7兆美元的新投資」，包括：軟銀（SoftBank）的2000億美元、OpenAI和甲骨文（Oracle）的5000億美元、蘋果（Apple）的500億美元以及半導體龍頭台積電的1650億美元，「就在昨天，全球最大、最強且擁有97％龐大市佔率的台積電，宣佈投資1650億美元，要在美國打造地球上最強大的晶片」，「這些投資是在『沒有給他們任何補助』的情況下實現的」，「他們是因為這樣就不用付關稅，這很棒」。
川普表示，當他徵收關稅時，農民需要「再次忍耐」。但如果其他國家的報復行動長期持續，可能會使農民總共損失數十億美元，而消費者很快就會發現，這會導致雜貨店裡農產品和牛肉價格上漲。他也不忘提到簽署了「性別只有兩種」的行政命令，作為美國政府的官方政策，並大力宣揚自己提出的「金卡」政策，「只需500萬美元，我們將讓來自世界各地最成功的就業創造者購買一條獲得美國公民身份的途徑。它就像綠卡，但更好、更複雜」。
「我們需要格陵蘭」，川普表示，美國支持格陵蘭決定自己未來的權利，但為了國家安全「歡迎」格陵蘭加入美國，更稱這是為了讓格陵蘭更有錢。他也再次提出想「收回」巴拿馬運河。
川普談及俄烏戰爭，「每週有數千俄羅斯和烏克蘭人死於衝突。美國送出數千億美元支援烏克蘭防衛，而歐洲卻花更多錢購買俄羅斯石油和天然氣，比他們支援烏克蘭的金額還多」，接著證實週二稍早他收到烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelenskyy）的一封信，稱在上周「爆炸性」的橢圓形辦公室會議導致和平協議談判破裂後，澤倫斯基希望重返談判桌，「今天稍早，我收到了烏克蘭總統澤倫斯基1封重要信件，信中寫道『烏克蘭準備盡快坐上談判桌，以更接近實現持久和平，沒有人比烏克蘭人更渴望和平』」。川普說：「我們與俄羅斯進行了認真的討論，並收到了強烈信號，表明他們已準備好實現和平。這樣不是很美嗎？」
在近100分鐘的演講結束前表示，川普重提去年競選期間險遭暗殺身亡事件，說他相信自己之所以能躲過一劫，是「上帝要我讓美國再度偉大」。川普強調，美國是偉大的國家，是祖先遠渡重洋、經歷各種苦難建設的國家。先人對抗共產主義、揮灑血汗，捍衛所有美國人的自由。「在上帝的幫助下，我們將帶領這個國家走得更高」，接著他再次高呼「美國的黃金時代才剛開始」，最後以「謝謝，上帝保佑你們，上帝保佑美國」作結。
現場的共和黨議員在川普演講結束時起立歡呼，揮舞雙手，高喊「戰鬥！戰鬥！戰鬥！」，民主黨議員則迅速從會議廳離開，部分仍與川普握手。川普創下了國會聯席會議上最長的演講紀錄，長達1小時40分鐘，打破了前總統柯林頓（Bill Clinton）2000年在《國情諮文》（State of the Union Address）演講中，創下的1小時28分49秒紀錄。
連結:史上最長國會演說 川普《重振美國夢》要點一次看 | 梅花新聞網 (i-meihua.com)
川普總統國會演說 重申對等關稅如期實施
文/RFA記者陳子非
美國總統川普在美國時間週二(3月4日)晚上，向美國國會聯席會議發表演講。他發言不止一次提到中國，在回應其他國家對美國加徵關稅時，川普表明在對等原則下，對方對美國加收多少關稅，美國將對等加徵關稅作為回應。他說4月2日，對等關稅開始生效。
川普表示，過去幾十年，其他國家一直對美國產品徵收關稅，例如印度對美國製造的汽車收100%的關稅，中國對美國產品的平均關稅是美國的2倍，稅額之高構成非常不公平的情況。他表示，美國現在要對歐盟、中國、巴西、印度、墨西哥和加拿大等國的產品加收關稅。他又說，如果有國家使用非貨幣性的關稅手段，阻止美國進入其市場，美國也會採取非貨幣性壁壘阻止對方進入美國的市場。如果不在美國生產就需要向有關產品徵收相對高的關稅。
川普還提到台積電已宣佈擴大投資，將在美國境內打造全球最強大的晶片，且美國不需要提供資金補助。他建議國會廢除《晶片與科學法案》，應該將剩餘資金用於減少國債，或其他合適的用途。
另外，川普在演說時表示，已收到烏克蘭總統澤倫斯基的信件，表示願意返回談判桌和簽訂協議。
川普也提到美國企業回購巴拿馬港口的事件，表明巴拿馬港口由美國建設，不是要把巴拿馬交給中國，現在美國已把巴拿馬拿回來。
這次是川普再當選總統後首次向國會兩院演講，在將近兩小時的演講中，川普主要談美國內政。他表示上任6周，美國黃金時代已到來。他多次提及要讓美國再次偉大。川普說，他上任後努力扭轉通脹噩夢，他並承諾會處理好通脹等問題。他還談到已簽署了100項行政法案，大幅降低非法入境人數。
