拜登總統聯大告別演說呼籲反對侵略、維護民主：「人民比掌權更重要」

文/voa卡拉

美國總統拜登週二(9月24日)在第79屆聯合國大會發表演說。他闡述了處理美中關係中競爭與合作的原則，並談到烏克蘭和加沙戰事，以及人工智慧、氣候變化等全球各國共同面臨的變化。他指出，世界正面臨歷史另一個轉捩點，「我們今天所做的選擇將決定我們未來幾十年的未來」。

如何提到中國？

在提到與中國的關係時，拜登總統在講話中表示，美國將尋求以負責任的方式管理與中國的競爭，同時會堅持自己的原則。「美國毫不掩飾地反擊不公平的經濟競爭，反對在南中國海對其他國家進行軍事脅迫，維護台灣海峽的和平與穩定，保護我們最先進的技術，使它們不會被用來對付我們或我們的任何夥伴，」他說。

拜登也承諾繼續加強美國在印太地區的聯盟和夥伴關係，因為他們「是自由、開放、安全與和平的印太地區的基石。」

拜登總統也對美中合作表示讚賞，「我們最近恢復與中國合作，阻止致命合成麻醉品流入，」他說，「這對我國人民和世界其他許多國家的人民都很重要。」

呼籲與會各國遵守《聯合國憲章》，反對侵略

拜登總統在聯大演說中提醒各國遵守對《聯合國憲章》的承諾，反對侵略行為。他說，「我們正處於世界歷史的另一個轉捩點，因為我們今天做出的選擇將決定我們未來幾十年的未來。」

談到俄羅斯對烏克蘭的入侵，拜登總統表示，「美國挺身而出，提供大規模安全、經濟和人道主義援助。我們在 50 多個國家的北約盟友和夥伴也站了起來。」

「烏克蘭仍然是自由的，」拜登總統說，「北約比以往任何時候都更大、更強大、更團結，還多了兩個新成員，芬蘭和瑞典。」

但他也提醒與會各國：「我們不能感到厭倦，不能視而不見，我們不能放鬆對烏克蘭的支持，直到烏克蘭贏得基於《聯合國憲章》的公正與持久的和平。」

拜登也談到以色列和加沙的無辜平民正在經歷地獄般的煎熬。他說，「現在是各方卻終敲定條件，讓人質回家，保證以色列和加沙安全，擺脫哈馬斯掌控，減輕加沙苦難和停止這場戰爭的時候了。」

「有些事情比繼續掌權更重要」

這是拜登最後一次作為總統在重要的國際論壇上發表講話。他談及今年早些時候放棄競選連任、支持新一代領導人的決定。「擔任總統是我一生的榮幸。我還想做更多的事情。我熱愛這份工作，但我更愛我的國家。我決定在為公眾服務了 50 年後，是讓新一代領導人帶領我的國家前進的時候了，」他說。

拜登並呼籲參與聯大的各位領導人不要忘記，「有些事情比繼續掌權更重要」。

「永遠不要忘記，我們在這裡是為了服務人民，而不是相反，」拜登總統說，「因為贏得未來的是讓人們能釋放他們的潛能，讓他們能自由呼吸、自由思考、創新、教育、自由生活和自由戀愛而不會感到恐懼，」他說，「這就是民主的靈魂」。