專家解析拜登退選講話：捍衛民主、警告川普、定義自己的政治遺產
文/voa易林 阿妮塔·鮑威爾
美國總統喬·拜登(Joe Biden)在星期三(7月24日)晚間發表電視演講，向美國人民和全世界解釋了他退出11月總統大選的原因。拜登在講話中強調要將「火炬傳遞給新一代」。他在講話中歌頌民主，譴責獨裁，並為自己擔任總統以來在國內和國際上取得的政治成就辯護，他特別提到他在制衡中國上取得的成績。
捍衛民主，將火炬傳給新一代
拜登的此次演講持續約十分鐘，是拜登在三天前退出總統競選以來的首次公開講話。拜登說，為了拯救民主，他放棄了個人野心。拜登說：「我相信我作為總統的記錄、我在世界上的領導力、我對美國未來的願景，都值得連任。但沒有什麼可以阻止拯救我們的民主。這包括個人野心。」
「捍衛民主比任何頭銜都更為重要，」拜登強調說，「沒有任何事情、任何事情能夠阻礙拯救我們的民主，這包括個人的雄心。」
「我認為，最好的前進方式是將火炬傳遞給新的一代。這是團結我們國家的最好方式。」他在電視講話中說。「把火炬傳遞給新一代」來自美國前總統約翰·F·甘迺迪(John F. Kennedy)。
從白宮橢圓形辦公室發表講話是總統與美國人民直接溝通的重要契機。今天的講話是拜登第四次以總統身份向全美國人民發表講話。也是繼本月早些時候拜登就針對前總統唐納德·川普（Donald Trump）的暗殺企圖向全國發表講話之後，短短10天內的第二次。
拜登是自1968年以來第一位不尋求連任的現任總統，當時林登·詹森(Lyndon Johnson)因處理越南戰爭而受到批評，于當年3月31日突然退出競選。
美國聖托馬斯大學(University of St Thomas, Houston)國際關係學教授葉耀元對美國之音說，拜登這一次的演講語氣堅定。「最主要的資訊就是他要傳遞火炬給年輕一代，讓他們來管理這個國家。」
拜登宣佈退選後，副總統卡瑪拉·哈里斯（Kamala Harris）作為民主黨可能的總統候選人迅速崛起。拜登將自己描述為通往下一代領導層的橋樑。 「在公共生活中，在某個時間和地點，積累了多年的經驗（很重要)，」拜登說道，「在另一個時間和地點，還有新的聲音、新鮮的聲音，是的，更年輕的聲音，而那個時間和地點就是現在。」
不過，葉耀元說，拜登似乎沒有給出具體的答案。「我覺得大家一開始期待的是他在演講中解釋他為什麼不選了，可是好像並沒有說出具體答案。」
美國智庫史汀生中心(Stimson Center)東亞專案共同主任、中國專案主任孫韻則認為，拜登說了他能在公共場合所說的話。
「我想他提供了他所能提供的解釋。或許還有更多細節，但是對於一個公開的電視講話來說，他談到了最根本的原因。」她告訴美國之音。
近一個月前，拜登在與共和黨對手、前總統唐納德·川普(Donald Trump)辯論時表現糟糕，說話不連貫，臉色蒼白，未能反駁他的那位前任的抨擊。民主黨人隨後對他競選能力的信心大跌，黨內對81歲的拜登能否在11月擊敗川普以及是否適合繼續擔任高壓力的總統職位產生重大分歧，勸退聲浪不斷高漲。
美國前總統巴拉克·歐巴馬(Barack Obama)在X上發文感謝拜登。
「這個國家的神聖事業比我們任何一個人都更重要。喬·拜登一生為美國人民服務，他一次又一次地信守這些話，」歐巴馬寫道。
警告川普
拜登在講話中沒有點名競選中的共和黨對手。但分析人士表示，拜登的嚴厲警告都指向一個人。
「他談到了兩極分化，」德克薩斯農工大學傳播與新聞學教授詹妮弗·默西卡 (Jennifer Mercieca)說，「他談到了暴力和政治暴力。這些都令人回想起唐納德·川普和他的總統任期。他談到了2021年1月他首次上任時國家面臨的威脅。所以這肯定是關於唐納德·川普的。」
拜登在講話中說：「我們必須決定：我們是否仍然相信誠實、正派、尊重、自由、正義和民主。在這一刻，我們可以將那些與我們意見不同的人不當作敵人，我的意思是，而是我們的同胞–我們能做到嗎？公共生活中的品格仍然重要嗎？」
這最後一句話是拜登此前在競選中攻擊川普的話。拜登在講話中也時不時的做出了回答。拜登在結束時談到，美國的偉大之處就是，做決定的權力在人民手裡。「美國的偉大之處在於，統治這裡的不是國王和獨裁者，」拜登說，「是人民。歷史在你們的手中。權力在你們的手中。有關美國的觀念–在你們的手中。」
拜登講話後，川普在他自己的社交媒體平台「真相社交」上寫，拜登的講話他「根本聽不明白。」
為自己的政治遺產辯護，包括制衡中國
在演講中，拜登列舉了自己上任以來在國際和國內所取得的各種成績。
「我是本世紀第一位向美國人民報告美國在世界任何地方都沒有處於戰爭狀態的總統。我們將繼續團結一個由自豪的國家組成的聯盟，阻止普京接管烏克蘭並造成更多損害。我們將讓北約變得更強大，我將使它比我們歷史上任何時候都更強大、更團結。我將繼續為我們的太平洋盟友做同樣的事情。」
在談到中國時，拜登說：「在我上任時，一般人的看法是中國將不可避免地超越美國，但現在情況不再是這樣了。」
聖托馬斯大學葉耀元分析說，這是拜登在告訴美國人，自己對待中國很有一套。「不過這句話，你說他是談中國，倒不如是說談他對中國很有一套，」他說，「這就是現階段美國對中國基本的態度，就是跟中國強烈競爭，我們也不希望中國超越我們。我們將來的競爭也會持續下去。」
史汀生中心的孫韻認為，在許多觀察家看來，拜登的對華競爭策略是有效的。
「如果你看看他所說的，中國肯定會超過美國並不是‘不可避免的’，這是事實，但有人可能會說這從來都不是‘不可避免的’。 但他的對華戰略可以說增強了美國的競爭優勢，讓中國感受到了痛苦。」她對美國之音這樣解釋。
提醒民眾美國在他的領導下依然處於良好的狀態
拜登總統在講話中還談到了他在剩下的總統任期內想要完成的工作。
「在接下來的六個月裡，我將專注于履行總統的職責。我將繼續降低普通家庭的生活成本，並發展經濟。我將繼續捍衛我們的個人自由和公民權利–從投票權到選擇權。」他說。
《華盛頓郵報》7月24日的一篇文章分析說，這是拜登想利用黃金時段的電視講話提醒人們，我們的國家在他的領導下仍然處於良好狀態。」
除此之外，拜登還列舉了美國在海外面臨的各種挑戰，其中愈演愈烈的加沙和烏克蘭的戰爭，以及中國在印太地區的咄咄逼人。
「我認為這確實是人們會關心的問題，那就是：跛腳鴨總統如何應對外交政策危機？」美國範德比爾特大學歷史學教授湯瑪斯·施瓦茨（Thomas Schwartz）告訴美國之音說。
在拜登發表退選講話的同一天，以色列總理本雅明·內塔尼亞胡(Benjamin Netanyahu)在對美國國會發表的演說中堅決捍衛以色列針對哈馬斯的戰爭，誓言要繼續對抗這些巴勒斯坦武裝分子，直到取得「全面勝利」並釋放他們扣押的剩餘人質。
感謝副總統哈里斯
拜登7月21日宣佈退選後不久就支持了副總統哈里斯，並幫助哈里斯啟動了她的競選進程。哈里斯很快就獲得了足夠多代表的支持，預計她將贏得民主黨提名。
拜登還感謝副總統卡瑪拉·哈里斯，她在競選活動中得到了他的支持和足夠多的代表承諾，以贏得提名。他形容她「經驗豐富」、「堅強」、「有能力」，但補充道：「選擇取決於你。」
美國有線電視新聞網(CNN)週三公佈的一項民意調查顯示，川普擁有49%的支持率，而哈里斯的支持率為46%。 不過，民調顯示她的勝算比拜登有所提高。
