拜登宣布退出總統大選 支持副總統賀錦麗對決川普
文/中時新聞網高德順
81歲的美國總統拜登台灣時間7月22日凌晨在X上宣布，將放棄競選總統連任，並支持副總統賀錦麗對決川普，詳細情況他後續會向全國發布詳細的演說。
拜登聲明表示，儘管我一直想打算尋求連任，但我相信現在我放棄，並在剩餘的任期內專注於履行總統職責，是最符合我的政黨和國家的最佳利益。
我的民主黨同胞們，我決定不接受提名，並將所有精力集中在我剩餘任期內作為總統的職責上。身為 2020 年黨提名人，我的第一個決定是選擇賀錦麗 (Kamala Harris) 作為我的副總統。這是我做過的最好的決定。今天，我要對賀錦麗今年成為我們黨的提名人表示全力支持和認可。民主黨人——是時候團結起來擊敗川普了。我們開工吧。
連結:拜登退出總統大選 支持副總統賀錦麗對決川普 – 國際 – 中時新聞網 (chinatimes.com)
拜登退選 挺賀錦麗戰川普 完整聲明曝光
文/中時新聞網高德順
換拜聲浪不斷推升下，81歲的美國總統拜登終於在台灣時間22日凌晨在X上宣布，將放棄競選總統連任，並支持副總統賀錦麗對決川普，詳細情況他後續會向全國發布詳細的演說。拜登也成為1968年3月美國前總統詹森（Lyndon Johnson）以來，首位放棄爭取連任的現任總統。
拜登在X上發文表示，我的民主黨同胞們，我決定不接受提名，並將所有精力集中在我剩餘任期內作為總統的職責上。身為2020年黨提名人，我的第一個決定是選擇賀錦麗 (Kamala Harris) 作為我的副總統。這是我做過的最好的決定。今天，我要對賀錦麗今年成為我們黨的提名人表示全力支持和認可。民主黨人——是時候團結起來擊敗川普了。我們開工吧。
拜登並在X上發布完整聲明如下：
2024年7月21日
致我的美國同胞們：
在過去的三年半中，我們作為一個國家取得了巨大的進步。
今天，美國擁有世界上最強大的經濟。我們在重建國家、降低老年人處方藥費用、擴大可負擔醫療保健方面進行了歷史性的投資，使美國人民的醫療保健達到了歷史新高。我們為數百萬暴露於有毒物質的退伍軍人提供了急需的護理。通過了30年來的第一部槍支安全法。任命了第一位非洲裔美國女性進入最高法院。並通過了世界歷史上最重要的氣候立法。美國從未像今天這樣處於領導世界的有利地位。
我知道這一切都離不開你們，美國人民。一起，我們克服了一個世紀以來的疫情和自大蕭條以來最嚴重的經濟危機。我們保護並維護了我們的民主。我們振興並鞏固了世界各地的盟友關係。
能夠擔任你們的總統是我一生中最大的榮譽。雖然我一直打算競選連任，但我相信，對於我的政黨和國家來說，最好的選擇是我決定放下競選，專注於完成我剩餘任期內的總統職責。
本週晚些時候，我將向全國發表講話，詳細說明我的決定。
現在，讓我向所有為了我的連任而付出努力的人們表達我最深的感激之情。我要感謝副總統賀錦麗，她在所有這些工作中都是一位了不起的夥伴。並向美國人民表達我最真誠的感謝，感謝你們對我的信任和信賴。
今天，我仍然堅信：美國無所不能——只要我們一起努力。我們只需記住，我們是美利堅合眾國。
