岸田文雄向美參眾兩院聯席會議發表演說，美日同盟關係開啟新紀元
文/voa松仁
正在美國進行國事訪問的日本首相岸田文雄星期四（4月11日）前往美國國會，向參眾兩院聯席會議發表演說。他是已故日本首相安倍晉三2015年在美國國會發表演說之後，第二位獲此殊榮的日本領導人。
美聯社報導說，在亞太地區緊張局勢持續升溫而美國國會一些議員懷疑美國在海外應扮演作用之時，岸田文雄的致辭向美國國會議員強調美日兩國維持強大同盟關係的重要性。
隨著岸田文雄抵達華盛頓，為抗衡一個越來越強勢中國而建立的「四國集團」（QUAD）安全聯盟中其他三國，即澳大利亞、印度和日本的領導人全都對美國進行了國事訪問。
美聯社表示，岸田文雄在演說中談及日美關係的未來，特別是要化解很多主張「美國優先」、減少海外運作共和黨籍國會議員的疑慮。
共和黨掌控的美國眾議院已經將一項價值950億美元的對外援助計畫擱置了兩個月之久，其中包括對烏克蘭、以色列和包括台灣在內的美國在印太地區的盟友的軍援，以及對加沙和烏克蘭平民的人道援助。
雖然這些援助計畫中並不包含日本的份額，美國參議院少數党領袖米奇·麥康奈爾（Mitch McConnell）本周稍早曾表示，他希望岸田文雄對美國的訪問將表明，「我們身處一個反擊由中國、俄羅斯和伊朗主導的民主敵人的世界性大局。」
日本在支持烏克蘭抗擊俄羅斯侵略方面立場堅定，而且也大力協助向加沙運送人道主義救援物資。日本也是美國在印太應對一個越來越強勢的中國以及一個全力研發導彈和核武的朝鮮的關鍵夥伴。
）
「日本是一個密切的盟友 – 對我們的國家和經濟安全都至關重要，」美聯社引述美國參院多數党領袖查克·舒默（Chuck Schumer）的話說。「此次訪問將持續深化我們兩國間的外交和安全關係，並將在幾十年合作的基礎上更上一層樓。」
岸田文雄2021年擔任日本首相之後，民意支持度也持續下滑。由於他今年9月將面臨執政的自民党總裁選舉，所以他在抵達華盛頓之際，政治地位和前景都不太令人樂觀。除了民眾對他處理自民黨內政治獻金貪腐一案不滿外，日本經濟去年已經從排名美中之後的世界第三名跌落至德國之後的第四名。
拜登總統入主白宮之後，岸田文雄將是第六位向美國國會參眾兩院發表演說的外國領導人。
美國國會新聞網站「點名」（Roll Call）表示，自從日本前首相安倍晉三2015年春天在美國國會致辭以來，美日關係的迅速發展和深化超出了幾乎所有人的想像。
該媒體說，安倍將近十年前在美國國會演講之時，大家都在往後看，都在回憶第二次大戰，都在關注他是否為日軍在二戰中的所作所為致歉，都在關注日本是否向韓國慰安婦等日軍在二戰中施暴的受害者提供適當的悔罪和賠償。
而此次岸田文雄演講之時，各界的關注點已經大不相同，他演說的重點是向前看，談日美未來的關係。
面對中國和俄羅斯近年來一波又一波強勢和脅迫性的威脅，日本多屆政府努力擺脫其和平憲法的限制以及對其軍力發展的束縛。目前，日本自衛隊已經有實力真正成為美國可以依賴的一個合作夥伴，而拜登政府也已經將日本列為其印太防衛合作網路中十分重要的一環。
拜登政府一位高級官員在星期二舉行的記者背景吹風會上坦言，美日同盟過去十年已經從「一個大體上的地區同盟」演變成現在的「全球合作夥伴」。
這位官員表示，日本已經成為「即使不算我們最重要的全球盟友，那也是最重要的全球盟友之一」。
連結:岸田文雄向国会参众两院联席会议发表演说，美日同盟关系开启新纪元 (voachinese.com)
美日領導人聯合聲明：反對中國在南中國海的危險舉動，重申《美日安保條約》適用尖閣列島，強調維持台海和平穩定重要性
文/美國之音
美國總統喬·拜登(Joe Biden)與日本首相岸田文雄(Fumio Kishida)週三(4月10日)發表聯合聲明，盛讚美日戰略合作的新時代。兩位領導人是在岸田首相對華盛頓進行國事訪問期間發表這份聲明的。聯合聲明提到兩國反對任何單方面以武力和脅迫改變東中國海和南中國海現狀的企圖，並重申《美日安保條約》適用於尖閣列島(中國稱釣魚島及其附屬島嶼)。兩國領導人還批評中國在南中國海最近所採取的「危險和升級性的舉動」，並重申維持台灣海峽和平穩定的重要性。聯合聲明同時也強調與中國保持坦率溝通的重要性並希望在有共同利益的領域合作。
以下是美日領導人聯合聲明涉及中國的部分段落的中文翻譯：
……
我們全球夥伴關係的核心是我們依據《安保條約》的雙邊防務與安全合作，這種合作比任何時候都更為牢固。我們確認，我們的同盟仍然是印太和平、安全與繁榮的基石。拜登總統重申美國仍然毫不動搖地致力於按照條約第五條保衛日本，並使用全方位能力，包括核能力。岸田首相重申日本毫不動搖地致力於從根本上加強自身防務能力和作用，並按照條約加強與美國的密切協調。拜登總統還重申第五條適用於尖閣列島。我們重申我們強烈反對中華人民共和國(PRC)任何通過武力或脅迫，包括通過尋求破壞日本對尖閣列島的長期與和平管理的行動而單方面改變東中國海現狀的企圖。我們歡迎在包括西南群島在內的地區優化同盟部隊態勢以加強美日威懾和響應能力的進展，我們確認進一步推動這項倡議的重要性。
……
我們強調所有各方推動暢通的溝通管道和務實措施的重要性，以減少誤會和誤判風險並防止印太地區的衝突。我們特別強調與PRC坦率溝通的重要性，包括在領導人級別，並表達在可能的情況下在有共同利益的領域與PRC合作的意圖。
我們強調所有國家能夠以符合《聯合國海洋法公約》(UNCLOS)所反映的國際法的方式行使權利和自由的重要性，包括航行和飛越自由。我們強烈反對任何單方面以武力或脅迫改變現狀的企圖，包括破壞南中國海穩定的行為，比如不安全的海上和空中相遇以及對有爭議地貌的軍事化以及危險地使用海警船和海上民兵。PRC最近為支持其在南中國海的非法海洋主張所採取的危險和升級性的舉動以及破壞其他國家開發利用離岸資源的做法不符合UNCLOS所反映的法律。我們還強調2016年南中國海仲裁決定對該程式的所有各方都是最終的，並且具有法律約束力。我們決心與夥伴合作，特別是在東盟(ASEAN)，以支援地區海洋安全並維護國際法。
我們強調我們有關台灣的基本立場保持不變,並重申作為全球安全與繁榮不可或缺要素而維持台灣海峽和平與穩定的重要性。我們鼓勵和平解決海峽兩岸問題。
……
美國與日本決心通過現實與務實的做法而實現一個沒有核武器的世界。關鍵的是，冷戰結束後全球核武庫的總體減少必須繼續下去而非逆轉，PRC在沒有透明度和有意義對話的情況下加快發展其核武庫對全球和地區穩定構成關切。我們重申維護作為全球核裁軍與不擴散機制以及尋求和平利用核能的基石的《不擴散核武器條約》(NPT)的重要性。
連結:美日领导人联合声明：反对中国在南中国海的危险举动，重申《美日安保条约》适用尖阁列岛，强调维持台海和平稳定重要性 (voachinese.com)
