拜登：美國對華經濟關係正去風險和多樣化，而不是脫鉤
文/法廣
美國總統拜登（Joe Biden）11月16日在舊金山出席亞太經合會工商界領導人峰會時發言表示，美中作為世界最大兩個經濟體之間的穩定關係不僅有利於兩國，而且有利於世界。他指出，美國是在去風險，使兩國的經濟關係多樣化，而不是脫鉤。拜登強調：「我們將堅定地維護我們的價值觀和利益」。
拜登在講話中指出：「當今，亞太經合會21個經濟體佔全球GDP的60%以上。我們幾乎佔全球貿易的一半。預計未來30年，亞太地區將成為全球經濟增長的最大貢獻者。因此，我們對本地區經濟未來所追求的願景，其影響將遠遠超出亞太地區。我們所做的選擇將關係到整個世界——這並非誇大其詞」。
拜登向與會的企業CEO表示：「我們有責任利用我們經濟的活力，發掘我們人民的創業精神，釋放我們夥伴關係的潛力——無限的潛力，以實現一個不僅造福亞太地區人民，而且造福全世界人民的未來，我是真誠地這樣說的——造福世界各地的人民。在這樣的未來裡，我們的繁榮是共用的，是包容的，工人的能力得到增強，他們的權利得到尊重，我們的經濟是可持續的，是有韌性的，連接我們人民的橋樑打開了機會的金門，創造了充滿希望的生活」。
拜登指出：「我們的經濟實力正在推動增長，刺激整個地區的投資——同樣，這也是因為坐在我前面的你們作出了這些判斷。這也吸引了對美國的投資，尤其是來自亞太經濟體的投資。自我執政以來，亞太地區的公司已在美國投資2000多億美元。這些都是歷史性的投資，創造了數以萬計的高薪工作崗位。自我們上任以來，我們在全美創造了1400萬個將塑造全球未來的行業就業機會：半導體、電動汽車、電池、關鍵材料、氫能中心以及其他關鍵和新興技術」。
拜登重申，「我早就說過：對賭美國人民從來都不是一個好賭注。從來都不是。不，我是認真的。想一想。 這從來都不是一個好的賭注，我們正在再次證明這一點。因此，我今天要對在座各位說的是：政府和行業的領導者們，你們可以信賴美國。我們正在兌現我們的承諾，我們正在加倍努力取得進展。我們將很快成為你們強大而穩定的夥伴，我們將繼續共同努力，實現自由開放、繁榮安全、富有活力和互聯互通的亞太地區」。
拜登談到，「自從我擔任總統以來，亞太島國的領導人都來美國與我會面。他們都是其中的一部分。我想，當我離開二十國集團（G20）時，越南迫切希望見到我並提升兩國關係，這讓我回想起我站在麥凱恩（John McCain）紀念碑前時的情景——在我成長的所有日子裡，我從未想過這種情況會發生」。
拜登說：「今天，我想談談我們在該地區為實現這一目標所做的工作，以及我們將如何沿著這條道路前進。我早就說過：美國是一個太平洋大國。我昨天與習主席進行了簡短的討論。他問我們為什麼如此——他以前也曾問過我；我提醒他為什麼我們如此參與太平洋事務。這是因為我們是一個太平洋國家。因為我們，該地區才有和平與安全，你們才得以發展。他（習近平）沒有異議。順便說一句，這次會議開得很好，直截了當」。
拜登說，「我們哪兒也不去。幾十年來，美國對該地區的持久承諾一直是促進增長、變革性增長的跳板，確保了開放的商業流通，並使數以百萬計的人擺脫了貧困。今天，這種關係是雙向的。美國對該地區的未來仍然至關重要，而該地區對美利堅合眾國也比以往任何時候都更加重要」。
拜登續指：「從第一天起，這就是我的政府的前景，我們在（美國）《印太戰略》中明確闡述了我們的方法。我們正在全面兌現承諾，包括在我們的共同經濟議程方面。美國與亞太經合會其他經濟體有著深厚的聯繫。超過60%的美國出口到亞太經合會的其他經濟體。美國與亞太經合會國家之間強勁的雙向投資支持著整個地區的良好就業和新機遇。美國企業是亞太經合會各經濟體最大的外商直接投資來源，在座的美國企業代表人數眾多」。
此外，拜登在講話中提及：「我還致力於負責任地管理美國和中華人民共和國（PRC）之間的競爭。這就是我們昨天和習主席談論的內容。這就是世界對我們的期望。我向你們保證，這就是我們正在做的事情。昨天，我與習近平舉行了領導人對領導人的會晤，以確保我們之間沒有誤解。一如既往——我與他的會晤次數比任何其他世界領導人都多，因為在我擔任副總統時，大家認為我應該瞭解他。美國總統與中國國家副主席會面並不合適」。
拜登補充說，「在此之前，我們已經進行了長達68個小時的單獨會談，每次會談都有同聲傳譯。我們的討論始終是坦誠和建設性的。我再次向習主席強調，美國不尋求衝突。昨天，我們宣佈恢復軍方之間的溝通管道，以減少意外誤判的風險。這是存在的」。
拜登指出：「這不是——就像我們那一代人當年說的那樣，這不全是‘Kumbaya’（形容笑語歡歌，其樂融融）。但這是直截了當的、直截了當的。在維護公平公正的經濟競爭環境和保護知識產權方面，我們與北京確實存在分歧。我們將繼續通過明智的政策和強有力的外交來應對這些問題。我們還採取了有針對性的行動，以保護我們重要的國家安全利益」。
拜登補充說，「但我要明確一點：我們是在去風險，使我們與中華人民共和國的經濟關係多樣化，而不是脫鉤。不是脫鉤。我們將堅定地維護我們的價值觀和利益。我說得很直接，他（習近平）昨天對我也是如此。與此同時，在氣候、人工智慧、禁毒等關鍵的全球問題上，只要有必要合作，我們就承諾共同努力」。
拜登表示：「我們將繼續致力於外交，以避免意外，防止誤解。世界上最大的兩個經濟體之間的穩定關係不僅有利於這兩個經濟體，也有利於世界。穩定的關係。這對每個人都有好處」。
