VOA專訪國安會發言人：美中兩軍溝通仍然關閉，「這是不幸的」
文/VOA阿妮塔·鮑威爾
拜登行政當局表示，將「盡我們所能」將本周早些時候「故意和未經授權」進入朝鮮的美國陸軍二等兵特拉維斯·金(Travis King)帶回家。
美國國家安全委員會戰略溝通協調員約翰·科比(John Kirby)星期四(7月20日)對美國之音(VOA)說，美國官員還沒有機會與本周早些時候越過非軍事區的這名23歲士兵進行交流。
科比還對致使《國防授權法》遲遲無法通過的國會政治內鬥表示關切。他還表達了對莫斯科退出黑海穀物協議以及美國和中國兩軍之間仍然缺乏直接溝通的關切。
以下是採訪的中文翻譯。出於簡潔和清晰目的，採訪記錄經過了編輯。
VOA：感謝你今天上午接受我們採訪。讓我們從特拉維斯·金的事件開始。我們是否有關於他的情況、動機、下落的最新消息，是否收到來自平壤的任何資訊？行政當局是否承諾將他帶回家，哪怕這違背了他的意願？
科比：我們沒有關於二等兵金的任何現況更新。我們繼續與朝鮮方面進行適當的聯絡，試圖獲得一些關於他的下落和健康狀況的一些資訊和瞭解，但我們還不知道。我們絕對致力於讓他回到家人身邊。我們不知道他的動機是什麼，我們還沒有機會和他交談。所以，我們不知道他現在到底在想什麼。但他是一名美國軍人。我們將盡一切努力來試圖發現他在哪裡，他的情況如何，並努力讓他回家。」
VOA：繼續來討論俄羅斯和穀物協議。行政當局是否正在尋找任何變通辦法將這些基本物資運出港口？諸如北約護航或船隻換旗之類的做法？政府究竟是多麼嚴肅地看待俄羅斯國防部的威脅，也就是將駛向該港口的所有船隻視為運載軍事裝備？
科比：我們必須嚴肅對待這一荒謬的威脅。我們正在努力，我們將與烏克蘭以及我們的盟友和夥伴合作，努力尋找其他方法將糧食運出烏克蘭。很可能必須通過地面路線。我們在穀物協議生效之前就這樣做了。它沒有那麼高效；你無法用這種方式運出那麼多的穀物。我們明白這一點。但我們會繼續努力。
必須發生的事情是——除了俄羅斯結束封鎖之外，毫無疑問，他們威脅要做的是軍事封鎖，這是一種軍事行為，所以除了不要這樣做之外——他們需要重返協定。這項協議對包括俄羅斯農民在內的每個人都有好處。但對於存在糧食短缺問題的發展中國家來說，這項協議真的很好。糧食短缺問題會因此在全球南方、亞洲、非洲和拉丁美洲加劇。
VOA：繼續來討論俄羅斯總統弗拉基米爾·普京(Vladimir Putin)和瓦格納雇傭軍首領葉夫根尼·普里戈津(Yevgeny Prighozin)。首先，克里姆林宮表示普京不會去南非，這使他免於被捕。如果有機會，美國是否仍鼓勵國際刑事法院締約國逮捕他？這是否會改變或改善華盛頓和普利托里亞之間的關係，因為兩國之間不再有這種尷尬的局面？
科比：我會讓南非領導人為自己說話。我們認為，必須追究所有應對烏克蘭暴行和戰爭罪行負有責任的人，其中包括對俄軍在烏克蘭實地所作所為負有責任的俄羅斯領導人。
VOA：我們看到普里戈津再次出現並說——據稱他說——瓦格納軍隊不願意在烏克蘭作戰。你怎麼看？這有什麼影響？
科比：現在很難確切知道我們應該多認真對待這個問題，或者對戰場有什麼影響。我會告訴你，瓦格納部隊——自從普里戈津先生試圖顛覆俄羅斯國防部以來，我們還沒有看到他們在烏克蘭作戰。目前尚不清楚他們在烏克蘭到底有多少人，但我們還沒有看到他們對烏克蘭的戰鬥出太大的力。所以現在知道還為時過早。
VOA：繼續來討論阿斯彭安全論壇：中國一直是最大的關切。美國海軍上將約翰·阿奎利諾(John C. Aquilino)表示，他們仍在努力重新開啟與中國的「兩軍」溝通。你能向我們介紹一下這項工作的最新情況以及為什麼它如此重要嗎？
科比：兩軍溝通仍然關閉。這是不幸的，尤其是在緊張局勢如此嚴重的情況下。你希望能夠拿起電話並與對方交談，試著把緊張氣氛降下來，避免誤判，當有那些軍事設備航行地如此之近，飛行如此之近時。只有當雙方無法互相交談時，誤判和風險的可能性才會增加。
VOA：關於伊朗，美國4月從一艘油輪上沒收了一些伊朗石油。伊朗海軍司令對此非常不滿，並表示他們會進行報復。美國是否準備好就此以軍事手段對付伊朗？交戰規則是什麼？
科比：沒有人希望看到海灣地區的武裝衝突。儘管如此，伊朗對海上航運的攻擊幾乎沒有減弱，其中一些成功，一些沒有，因為我們進行了干預。你看到五角大廈最近剛剛宣佈向海灣地區部署一些新的部隊，以使我們更有能力遏阻這類攻擊。我們敦促伊朗政權停止這些破壞穩定的行為。與此同時，我們將確保我們擁有所需的能力，我們的盟友和夥伴已經得到保證，美國有能力繼續保衛我們自己和我們的利益。
VOA：上周，你對我們說到關於蘇丹的亂葬坑。快速支援部隊從事的族暴力捲土重來，這是否會改變美國在這場衝突中支持誰的立場？
科比：我們支持蘇丹人民。毋庸置疑。你看到我們對雙方都實施了制裁。你看到我們譴責了關於西達爾富爾亂葬坑的報告。我們站在蘇丹人民一邊。這不會改變，我們將繼續追究那些使蘇丹人民更難生活、工作和實現他們迫切需要的文官治理的人的責任。
VOA：我的最後一個問題是關於《國防授權法》(NDAA)。本周早些時候，你熱切地論證了為什麼行政當局認為需要向軍人和他們的家人提供生殖健康護理。美國一些右翼媒體將你的論點當作為什麼應該禁止女性參軍的理由。我知道這不是白宮或五角大廈會嚴肅對待的言論。但你能提醒我們為什麼多元化、公平性和包容性會增加國家安全嗎？
科比：多元化增加國家安全，因為它有助於我們做出更好的決策。是的，這方面有個代表性的問題。我們是一支全部由志願者組成的軍隊。我們需要從美國各行各業招募人員，這是一個多元化的國家。你怎麼會不希望你的軍隊代表他們所保護的人民呢？在近30年的海軍服役中，我自己也看到，當房間裡有各種各樣的人時，決策會更為明智，更具有背景性，我們的運作方式會更好，更高效，對國防更有效。這不是拜登總統會放棄的事情。
VOA：關於《國防授權法》延遲通過及其對士氣或國家安全的影響，你有什麼看法？
科比：總統期待《國防授權法》這項法案將放在他的辦公桌上。他知道當法案送達他的辦公桌時，它看起來會和現在不同。但重要的是，我們要儘快將《國防授權法》送到總統的辦公桌上，以便部隊能夠擁有繼續保衛國家所需的資源。這是國家安全問題。
VOA：非常感謝你對我們受眾的投入。
科比：我很榮幸。
