先睹為快：拜登總統國情咨文演說講稿部分段落
文/美國之音
美國總統喬·拜登定於美國東部標準時間星期二(2月7日)晚9點對國會兩院聯席會議發表國情咨文演說。這是他上任後的第二次國情咨文演說。白宮在演說即將開始前公佈了講話稿的部分段落摘選。
以下是國情咨文演講稿段落摘選的中文翻譯：
美國的故事是進步與堅韌的故事……我們是唯一從每一次危機中脫穎而出卻變得比走入危機時更為強大的國家。這是我們再次在做的事情。兩年前，我們的經濟搖搖欲墜。在我今夜站在這裡之際，我們創造了破紀錄的1200萬個新的就業崗位——兩年創造的就業崗位比任何一位總統四年創造的還多。兩年前，COVID停運了我們的商業，關閉了我們的學校，奪去了我們這麼多的東西。今天，COVID不再控制我們的生活了。兩年前，我們的民主面臨內戰以來的最大威脅。今天，雖然有傷痕，我們的民主依然不屈不撓。
……
我的經濟計畫是關於投資於被遺忘的地方和人群。在過去40年來的經濟動盪中，太多的人被落在了後面，或者受到了仿佛是隱身人般的對待。也許這是你在家觀看的原因。你記得就業崗位流失了。你不由覺得你和你的孩子不必搬遷也能走向成功的路徑甚至已經不存在了。我明白這點。正因為如此，我們正在打造一個不落下任何一個人的經濟。就業崗位正在回歸，自豪感正在回歸，這是因為我們在過去兩年做出的選擇。這是一個藍領藍圖，用來重建美國並為你們的生活帶來真正的改變。
……
我要對我的共和黨朋友說，如果我們在上屆國會能夠一道共事，那我們就沒有任何理由不能在本屆新國會一道共事。人民向我們發出了一個明確的訊息。為鬥爭而鬥爭，為權力而權力，為衝突而衝突，不會把我們帶向任何地方。而這一直是我對國家的願景：恢復國家的靈魂，重建美國的脊樑：中產階級，團結國家。我們被派到這裡來是為了完成工作！
連結：先睹为快：拜登总统国情咨文演说讲稿部分段落 (voachinese.com)
先睹為快：共和黨回應拜登國情咨文的演說講稿部分段落
文/美國之音
阿肯色州州長薩拉·哈克比·桑德斯將在美國東部時間星期二(2月7日)晚間在民主黨人、美國總統喬·拜登在國會發表國情咨文演說後，代表共和黨做出回應，對全美發表講話。國會共和黨領袖在演說即將開始前公佈了她的講話稿的段落摘選。
以下是桑德斯州長回應拜登總統國情咨文的講話稿段落摘選的中文翻譯：
在激進左派的美國，華盛頓收你的稅，把你辛苦掙來的錢點火燒掉，但是你卻被高昂的汽油價格、空空的雜貨店貨架壓垮了，而我們的孩子接受的教育讓他們因為自己的種族而彼此仇恨，而不是相互友愛並熱愛我們偉大的國家。
……
在你領受他們的失敗後果之際，拜登行政當局更感興趣的似乎是覺醒文化的幻想，而不是美國人每天面對的嚴酷現實。多數美國人只是想生活在自由與和平之中，然而，我們卻受到一場左翼文化戰爭的攻擊，這場戰爭不是我們打響的，我們也從來不想打。
每天，我們被告知，我們必須參加他們的儀式，向他們的旗幟敬禮，崇拜他們的虛假偶像，而同時，大政府卻在和大科技公司勾結，剝奪最為美國化的東西——你的言論自由。
這是不正常的。這是瘋狂的，而且這是錯誤的。
……
共和黨人相信這樣的一個美國，在這樣的國家裡，牢固的家庭在安全的社區內興旺發展，就業崗位充足，工資不斷提高，我們的退伍軍人流血捍衛的自由是每個男性、女性和孩子與生俱來的權利。
