澤倫斯基訪白宮後在國會演說：「烏克蘭沒有倒下」
文/voa維達庫斯瓦拉
烏克蘭總統弗拉基米爾·澤倫斯基美國時間星期三(12月21日)晚間對美國國會參眾兩院聯席會議發表了動情的演說，以此結束了他的華盛頓之行。他對美國議員們說，烏克蘭的鬥爭「將界定我們的子子孫孫將生活在什麼樣的世界裡。」
「雖然有各種困難和悲觀絕望的預設，」他在演說的開始說說，「烏克蘭沒有倒下。烏克蘭還在頑強地活著。」
他感謝美國給予的軍事設備和財務支援。但是他說，烏克蘭還需要更多的援助。
「你們的錢不是慈善，」他對議員們說。「這是對全球安全與民主的投資，而我們以最為負責的方式來處理。」
他說：「在爭取世界人心的戰鬥中，我們打敗了俄羅斯。」
在國會大廈，議員們起立向澤倫斯基報以熱烈掌聲。他在英語演說中宣佈，烏克蘭「永遠不會投降」。
他還警告說，這場衝突不僅事關烏克蘭的命運，也在考驗著全世界的民主。
他說：「這場戰鬥不能被忽視，不能希望大洋或著別的東西將會提供保護。」
前來美國之前，澤倫斯基星期二訪問了烏東前線城市巴赫穆特。烏軍在當地與俄軍展開了數月的激戰。在星期三的演說結束時，澤倫斯基把由守衛巴赫穆特的烏軍官兵簽名的一面戰旗送給了美國國會。眾議院議長南茜·裴洛西則把當天飄揚在美國國會大廈的一面美國國旗送給了他。
白宮會晤
星期三早些時候，美國總統喬·拜登在白宮歡迎了澤倫斯基。這是俄羅斯今年2月發動入侵烏克蘭的戰爭以來，澤倫斯基已知的首次出國訪問。
他說，美國人民和烏克蘭人民「自豪地站在一起」。
拜登說：「民主黨人、共和黨人以及我們在歐洲、日本以及其它地方的盟友，保證你們擁有所需的經濟、人道和安全援助。」他還指出，自俄羅斯總統弗拉基米爾·普京發起「對烏克蘭作為一個國家存在的權利的野蠻攻擊」以來，300天已經過去了。
澤倫斯基用英語向拜登表達了「我和所有烏克蘭人民發自內心的」對美國跨黨派支持的感激。
他說：「我們的普通民眾感謝你們美國的普通民眾。」
澤倫斯基還把一枚屬於在前線操作「海馬斯」多管火箭炮的一名上尉的「十字軍功章」送給了拜登，這位軍官委託他把自己的勳章送給「非常勇敢的美國總統」。拜登接受了這枚勳章，稱自己「愧不敢當，但十分感激」。
聯合記者會
兩位元領導人隨後舉行了聯合記者會。拜登再次向澤倫斯基保證，美國將提供支持。
拜登說：「我們將給予烏克蘭能夠自衛、能夠成功、能夠在戰場上成功所需要的。」他補充說：「只要烏克蘭還在，我們就與烏克蘭在一起。」
拜登被問到為什麼不把烏克蘭要求的所有武器能力都提供給他們。他說，美國正在向烏克蘭提供能夠保衛自己並在戰場取得成功所需要的武器設備。
他說：「那種我們應向烏克蘭提供與已經在當地使用的根本不同的物資的想法將會帶來分裂北約、分裂歐盟和全世界的可能性。」
拜登說，他投入了「幾百個小時」與歐洲盟友交談，敦促他們繼續支持烏克蘭。
他說：「他們完全理解，但是他們不想與俄羅斯交戰。他們不想有第三次世界大戰。」
澤倫斯基被問到有沒有結束戰爭的方式、「公正的和平」。
「對作為總統的我來說，」澤倫斯基說，「公正的和平是在我們國家的主權、自由與領土完整方面毫不妥協。賠償俄羅斯侵略所造成的所有損失。」
就在澤倫斯基到訪之際，美國議員們正在就向烏克蘭追加提供的450億美元的緊急援助進行辯論，這將使美國的戰時援助總額超過1000億美元。
愛國者防空飛彈
就在澤倫斯基抵達美國時，美國國防部宣佈向烏克蘭追加18.5億美元的安全援助，其中包括一個飛彈連所使用的「愛國者」防空飛彈系統和彈藥、用於 「海馬斯」多管火箭炮的額外彈藥、飛彈、大炮和其他彈藥。 這是自2021年8月以來拜登授權的第28次動用這種提取權。
美國國務卿安東尼·布林肯在聲明中說：「這次提取的10億美元將向烏克蘭提供擴大化的防空和精確打擊能力，以及更多的烏克蘭正有效用於戰場自衛的彈藥和關鍵設備。」
他說，美國還在宣佈對烏克蘭追加8.5億美元的安全援助。這將使本屆行政當局上任以來的美國對烏安全援助達到前所未有的219億美元。
澤倫斯基一再敦促美國和其他國家提供防空系統，以説明烏克蘭應對俄軍的飛彈和無人機襲擊，這些襲擊打擊了烏克蘭全國各地的城市並重創了基礎設施。
一位行政當局高級官員表示，烏克蘭軍隊將在第三國接受如何使用「愛國者」飛彈系統的培訓，並補充說這個過程「需要一些時間」。
前駐歐美國陸軍司令司令、退役將軍本·霍奇斯在接受美國之音烏克蘭語組採訪時說：「烏克蘭士兵是我見過學習新技術最快的。我猜想他們會在德國或波蘭的某個地方這樣接受訓練。」
霍奇斯說，旨在防禦某一有限區域的「愛國者」飛彈對於「擊落巡航飛彈和先進的飛機」來說是「世界上最好的」，但「不是殺手鐧」。
沒有和談
克里姆林宮發言人德米特里·裴斯科夫星期三對記者們說，向烏克蘭送交新武器將會加深衝突。他還說，俄羅斯看不到與烏克蘭和談的機會。
白宮也就和平前景傳達了悲觀的訊息。那位元行政當局高級官員說，莫斯科沒有顯示展開談判的意圖，拜登不會推動烏克蘭談判結束這場由俄羅斯發起的戰爭。
這位官員說，拜登「不會向澤倫斯基施壓或推動他走到談判桌，他將與國會和我們的盟友共事，讓烏克蘭在戰場上處在最好的地位，這樣，當時機合適時，他們會在談判桌上處在盡可能好的地位。」
