裴洛西宣布將不尋求連任美國會眾議院民主黨領袖
文/法廣
美國共和黨已經在中期選舉中率先拿到218個眾議院席位，取得美國國會眾議院的控制權。現任眾議院議長、民主黨人裴洛西（Nancy Pelosi）11月17日宣布，她不會尋求連任在下屆國會中眾議院民主黨領袖。此舉為眾議院民主黨領導層的重大變動創造了條件，並標誌着華盛頓一個時代的結束。
裴洛西周四在美國眾議院的一次激昂的演講中宣布，在領導民主黨人近20年後，在其丈夫保羅上個月在舊金山的家中遭到殘酷襲擊後，她將退居二線。
現年82歲的裴洛西是美國歷史上首位女國會議長。裴洛西在講話中表示，當新一屆國會在明年1月召開時，她將繼續作為來自舊金山的聯邦議員留在國會，她已經擔任這個職位35年了。裴洛西說：現在我們必須大膽地走向未來。
裴洛西談道：我不會在下屆國會中尋求連任民主黨領袖職務，對我來說，由新一代來領導我深深敬重的民主黨黨團的時刻已經到來。她的講話結束後獲得了眾議院內起立鼓掌，議員們一個個上前向她表示擁抱和祝福。
裴洛西在講話中回顧了她的職業生涯，從年幼時與前國會議員和市長的父親第一次看到國會大廈，到在四位美國總統任內擔任議長並從事人民的工作。
裴洛西說：每一天我都在為美國民主的宏偉奇蹟而努力。當裴洛西周四中午抵達眾議院時，民主黨人為她歡呼。在短時間內，議員們擠滿了眾議院，至少在民主黨方面是如此，參議院民主黨領袖舒默（Chuck Schumer）也加入了進來。議長席上坐滿了裴洛西的工作人員和客人。一些共和黨人，包括一些新當選的議員，也出席了她的講話。
美國總統拜登周四在推特上寫道：當我想到南希·裴洛西時，我想到的是尊嚴。歷史會將她記錄為歷史上最重要的眾議院議長——無論前後，她始終為人民服務。美國對她的服務、愛國主義和尊嚴欠下了感激之情。
就中期選舉結果，裴洛西周三通過聲明表示：今年，眾議院民主黨人以出色的表現打破了人們的期望：以勇氣、樂觀和決心參加競選。在下一屆國會中，眾議院民主黨人將繼續在支持拜登總統的議程方面發揮主導作用——對微小的共和黨多數來說，具有強大的影響力。
裴洛西說：眾議院民主黨人很高興有這麼多出色的新成員和回歸的成員，他們將以其活力、多樣性和愛國主義為我們的黨團注入活力。我們向即將離任的議員致敬，他們在醫療保健、氣候行動、基礎設施、槍支暴力、退伍軍人等方面取得了里程碑式的進展，這些進展永遠不會被削弱。
連結：佩洛西宣布將不尋求連任美國會眾議院民主黨領袖 (rfi.fr)
拜登稱讚裴洛西是「民主的堅定捍衛者」
文/法廣
美國政界重要人物南希·裴洛西周四宣布，在共和黨明年1月掌控眾院時，她將卸任民主黨領袖職位，但會續留眾院擔任議員。共和黨在美國中期選舉中贏得眾議院微弱多數席位。美國總統拜登稱讚她是民主的堅定捍衛者。
法新社報導，82歲的裴洛西周四在眾院發表講話，她對議員們表示：我不會競選下一屆國會民主黨領導人，應該讓新一代領導民主黨黨團了。
在上周美國中期選舉中，共和黨以微弱多數奪回眾議院，民主黨則保住參議院掌控權。
裴洛西並回顧了她在眾議院35年的工作歷程表示，美國的民主是偉大的，但也是脆弱的。
裴洛西在1987年勝選進入國會，2007年首度成為議長，並在第2度出任議長時，主導對前總統川普的兩次彈劾。現年82歲的裴洛西在眾議院領導她所屬的民主黨接近20年，是國會中最有權勢的民主黨人，也是第一位擔任眾議院議長的女性。裴洛西卸任民主黨領袖職務，象徵美國政治一個時代的結束。
在美國總統繼位順序中，眾議院議長是繼副總統後的第2順位繼位者。
裴洛西上周表示，年邁丈夫保羅．裴洛西在11月8日中期選舉前遭到襲擊，這會影響到她如何決定未來。
白宮表示，總統拜登周四早上與裴洛西談話，祝賀她完成了歷史性的眾議院議長任期，拜登表示，歷史會記下她是我們史上最重要的眾院議長。拜登並稱讚裴洛西使數以百萬計的美國人生活變得更好，拜登並提及裴洛西努力阻止了2021年1月6日國會騷亂破壞民主。
