拜登就職禮唱第二國歌 讓美原住民不爽了

文/李路

觀察者網報導，美國當局與原住民的土地爭端由來已久。去年12月，拜登提名一原住民擔任內政部長，使美媒一度高呼「雙方關係將迎來重大轉折」。但在拜登的就職典禮上，女歌手唱出的一句「這片國土是你的土地」，卻引發了部分美國原住民的不滿。

據美聯社1月22日報導，在拜登20日的就職典禮上，「美國天后」詹妮弗·洛佩茲（Jennifer Lopez）獻唱素有「美國第二國歌」之稱的歌曲《這片國土是你的土地》（This Land is Your Land）。但在典禮結束後，不僅有原住民對歌詞中「你的土地」等語句表現出不滿，歌曲本身也使人聯想到美國當局與原住民長期以來存在的土地糾紛。

美聯社稱，美國各地的原住民部落都在拜登就職典禮時舉行了傳統的慶典——畢竟這位新總統做出了一些有益原住民的決策，提名原住民德布·哈蘭德（Deb Haaland）擔任內政部長就是個極好的例子。但在就職典禮上，只有牧師的祈禱提及了這些原住民。接著，洛佩茲就唱起了這首《這片國土是你的土地》。

住在德州的原住民克裡斯汀·赫林（Kristen Herring）表示：「為什麼一定要在就職典禮上唱這首歌呢？」

《這片國土是你的土地》創作於上世紀40年代，除歌名外，這首歌曲還有一句歌詞較為敏感：這片國土為你我而建立。

美聯社表示，對於一些致力於證明土地是由祖先傳下來的原住民而言，這些歌詞是「錯誤的」。居住在洛杉磯的原住民本尼·韋恩·薩利（Benny Wayne Sully）質問道：「這片土地到底是為你我，還是為了白人所建？人們都忘了，在殖民者到來之前，這片土地是為『棕色皮膚的原住民』建立的。」

另一名原住民切麗·特博（Cherie Tebo）則直言這首歌「不合適」，並強調一些美國人對原住民「所知甚少」。她表示，人們需要明白這片土地「不屬於我們」，如果一定要做出定義，那麼也應當是「我們屬於這片土地」。

更多人在推特上分享了對於這首歌的看法，但「非原住民」群體的大多數人顯然無法感同身受。

一位線民反駁道：「他（拜登）已經讓一位原住民加入了內閣，他還叫停了那個摧毀你們土地的石油管道。這是他的第一天，讓他休息下吧！」

還有評論稱：「一天能死4000人（新冠患者），一首歌也算個問題？」

此外，有人直言：「他們（原住民）輸掉了戰爭，他們被征服了，就這麼過去吧。在別的國家，被征服的文明可沒獲得這些特權」。

這些言論，很快招來了駁斥。

「如果我偷了你的房子，」一位原住民質問道，「我強迫你住在房子的一小塊區域，然後我接管了剩下的一切，還在房子周圍邊遊行邊喊‘這房子是我的’，你難道不抱怨？」

另一名原住民表示，「這場就職典禮上有太多令我沮喪的地方了。」

「作為一個原住民，這首歌對我來說已經不算什麼了。我們的土地、人民和文化遺產遭到破壞和忽視，並且正在繼續，這才是更大的問題。我們正與大多數美國人處於夾縫之中。」有人寫道。

《這片國土是你的土地》由美國著名民謠歌手伍迪·古思裡（Woody Guthrie）創作，在美國有「第二國歌」之稱。在拜登就職典禮上的演唱中，洛佩茲還在這首歌中加入了西班牙語中的部分效忠誓詞，可譯為「為所有人伸張正義」。美聯社稱，這首歌象徵著平等、包容和團結。

去年12月，來自新墨西哥州的民主黨眾議員哈蘭德，被拜登提名擔任內政部長並會「負責部落事務」。如果她上任，將是第一個在美國總統內閣任職的原住民。