川普首會石破茂 重申強烈反對中國在南海的威脅和挑釁活動
文/美國之音
美國總統唐納德·川普(Donald Trump)星期五(2月7日)在華盛頓首次會晤日本首相石破茂(Ishiba Shiger)。兩位領導人在聯合聲明中強調了美日安全合作，承諾加強防衛支援和軍事合作，推動半導體與人工智慧發展，強化供應鏈安全，支持出口管制，推動公平貿易。他們還重申繼續合作，以實現自由開放的印太。美日聯合聲明還強烈反對中國試圖改變東中國海現狀，並反對中國在南海的非法海洋主張、軍事化行動以及威脅和挑釁活動。兩位領導人還強調了維護台海和平穩定的重要性，並支持台灣有意義地參與國際組織。
以下是美日聯合聲明有關美日印太協調及涉及中國部分的段落翻譯：
美日印太協調
兩位領導人就嚴峻複雜的安全環境有著共同的觀點，並表示決心繼續合作，以實現自由開放的印太。作為此類合作的一部分，兩國領導人打算推動志同道合國家之間的多層次和有協同的合作，包括日本-澳大利亞-印度-美國(Quad)、日本-美國-大韓民國(ROK)、日本-美國-澳大利亞、日本-美國-菲律賓。通過這些關係，美國、日本與志同道合的夥伴可以在該地區提供高品質的基礎設施投資，包括在第三國部署開放式無線接入網。
兩國領導人重申強烈反對中華人民共和國(PRC)試圖通過武力或脅迫改變東中國海現狀的任何企圖。兩國領導人重申強烈反對PRC在南海的非法海洋主張、填海造島軍事化以及威脅和挑釁活動。
兩位領導人強調維護台灣海峽和平與穩定的重要性，這是國際社會安全與繁榮不可或缺的要素。他們鼓勵和平解決兩岸問題，反對任何試圖以武力或脅迫單方面改變現狀的行為。兩國領導人還表示支持台灣有意義地參與國際組織。
兩位領導人對北韓民主主義人民共和國(DPRK)核與飛彈專案表示嚴重關切，並強調必須解決這一問題，並重申堅定致力於DPRK的徹底無核化。兩國都強調必須遏阻和打擊DPRK的惡意網路活動以及DPRK與俄羅斯日益加強的軍事合作。此外，兩國還肯定了日本-美國-ROK三邊夥伴關係在應對DPRK和維護地區和平與繁榮方面的重要性。日本重申決心立即解決綁架問題，美國對此表示支持。
連結:特朗普首会石破茂，美日联合声明重申强烈反对中国在南中国海的威胁和挑衅活动(段落摘译) (voachinese.com)
美日高峰會：共同反擊中國的經濟攻擊行為
文/RFA申鏵
2月7日，美國總統川普在華盛頓與到訪的日本首相石破茂舉行了高峰會。石破茂是首位與剛上任的川普總統舉行面對面會談的亞洲國家領導人，也是迄今第二位到訪白宮與川普會面的外國領導人。
在會晤結束後的記者會上，美日雙方領導人提到兩國將在安全、經貿等多個領域進行合作。川普特別指出，雙方會共同反擊中國嚴重的經濟攻擊行為。
對於把關稅作為外交政策一個重要工具的川普來說，會見日本首相時，不會不提美國對日本高達680億美元的貿易赤字。據美聯社報導，川普在白宮會晤石破茂的時候表示，他希望能夠減少這些赤字，增加關稅的可能性不是沒有，但是相信這個問題能夠很好地解決，而不至於要到採取懲罰性措施的地步。
連結:美日高峰會：共同反擊中國的經濟攻擊行為 – 普通話主頁 (rfa.org)
川普拉著石破茂炒作：中國進攻性太強了，咱們得聯手
文/觀察者網 阮佳琪
當地時間2月7日，日本首相石破茂訪美，成為川普就任美國總統後，第二名訪問白宮的外國首腦。他也是川普會晤的第一個美國在亞洲的關鍵盟友。
據港媒《南華早報》、路透社等8日報導，在會後的聯合新聞記者會上，川普對石破茂「大加讚賞」，炒作稱美日兩國將在經濟和安全領域「團結一致」，並揚言要動用「美國的全部威懾力量」來維護印太地區安全，矛頭直指中國。
綜合「政客新聞網」報導，在經貿方面，川普在會上介紹了日本預計加大對美投資、大幅增加國防開支，以及進口更多美國能源產品的計畫。報導稱，「川普似乎對日方的表態非常滿意」。
《南華早報》指出，石破茂的這份「討好」清單，被認為旨在安撫正向盟友磨刀霍霍的川普。川普倒是大言不慚地把這些「打劫」行為，歪曲成美國在「保護」依賴對華貿易的日本，使其免遭中方的所謂「經濟脅迫」。
「日本將很快開始以創紀錄的數量進口美國液化天然氣。」川普宣稱，他和石破茂同意更緊密地合作，「以打擊中國咄咄逼人的經濟侵略行為」。
據港媒報導，除了貿易問題，美日安保合作也是當天會面的重要議題。兩人在聯合聲明中，不忘老調重彈炒作台海、南海以及釣魚島問題，並且關注朝鮮和俄羅斯的動向。對日美此類言論，我外交部過去曾多次表示嚴重關切和堅決反對，敦促日美應謹言慎行，停止發表錯誤言論，以免使有關問題複雜化，給地區和平穩定帶來消極影響。
川普聲稱，要增強美國的軍事實力。他還稱讚一項近10億美元的對日軍售于本周獲得批准，以表明其政府兌現了美國對日本的安全承諾。
當被問及美國對中國的軍事準備情況時，川普吹噓道，他預計美國將擁有「迄今為止世界上最強大的軍事力量」。他補充說，「要比中國強大得多，比任何國家都強得多。」
綜合美媒報導，石破茂也隨之一唱一和，稱雙方一致同意加強日美聯盟的威懾與應對能力，針對兩國在該地區面臨的戰略挑戰展開密切合作。
「我向（川普）總統傳達了這樣的資訊：作為美國的盟友，日本願意分擔責任，發揮自己的作用」，他附和道。
不過，石破茂此行雖極盡巴結之能事，川普也肉麻地回以一句「我愛日本」，但他對日本「下手」時也沒手軟。
據《日經亞洲》和英國《金融時報》報導，當天，川普正式表態阻止日本制鐵公司收購美國鋼鐵公司。按他的說法，收購計畫將改為「投資」計畫。介紹這一變化時，川普還把日鐵公司的名字錯叫成 「日產」，和日本車企在美投資建廠的另一個計畫搞混。
他同時告訴石破茂，長期貿易逆差損害美國經濟，他不會容忍美日貿易逆差繼續損害美國經濟。隨後以此暗示日本需要大量購買美國能源，「坦率地說，僅僅依靠石油和天然氣，我們就能很快解決這個問題」，他敲打石破茂說。
至於日本最擔心的關稅問題，川普也沒給個準信。記者會上他賣了個關子，宣稱下周可能將公佈一項對等關稅政策，這一行動將影響「每個人」，但沒有做出任何具體說明。
據「政客新聞網」報導，川普沒有明確表示，如果美日之間貿易不平衡的問題得到解決，是否有可能排除對日本徵收關稅。同時他又暗示稱，實現公平貿易對東京來說「並不困難」。
值得一提的是，石破茂後來被記者問到，日本若被美國加稅是否會採取報復行動。他含糊其辭，「我無法回答一個假設性的問題，這是我們的官方回答。」
川普聽了後顯然很高興。他笑著評價道，「這是一個非常好的回答，他知道自己在做什麼。」
「政客新聞網」在解讀此行時評價稱，對石破茂而言，他為這場白宮會晤費勁心思，但成果似乎並不明顯，並沒有獲得美國任何新的承諾。可從日本在經濟和軍事上都嚴重依賴美國的角度來看，川普沒有像對待其他盟友那樣，用新的關稅威脅東京，或是提出「吞併」日本的某塊領土，似乎已經是個還算「不錯」的結果了。
美國亞洲協會政策研究院副院長、負責東亞和太平洋事務的前助理國務卿丹尼爾·拉塞爾（Danny Russel）對路透社說，石破茂此行的任務是博得川普的好感，「目前看來他似乎非常成功」。
「他巧妙地應對了以衝動著稱的川普，這樣做很可能為日本贏得了一些時間和好感。」但拉塞爾也指出，最終這並不能保護東京免受關稅之苦，「增大對美國液化天然氣和其他產品的購買不太可能對美國對日本貿易逆差產生多大的影響。」
