白宮有關拜習峰會的聲明(全文翻譯)
文/美國之音
美國總統喬·拜登與中國國家主席習近平週三(11月15日)在加利福尼亞州舊金山以南的伍德塞德鎮費羅麗莊園舉行峰會。這次峰會是在亞太經合組織會議的間歇舉行的。白宮在雙邊峰會結束後發表聲明說，兩位領導人就一系列雙邊和全球議題進行了坦誠和建設性的討論，包括潛在的合作領域，並就分歧領域交換了觀點。
聲明說，拜登總統在會晤中強調，美國與中國應負責任地管理競爭，以防止其轉向衝突、對抗或者新冷戰。
聲明說，雙方在一些關鍵議題上取得進展，包括合作打擊毒品和恢復兩國軍方高層交流，並在加強兩國人民聯繫方面達成一些共識，包括努力進一步增加兩國間的客運航班。
聲明指出，拜登總統在與習近平的會談中強調了人權的普世性，並對中國的人權侵犯問題提出關切。
在台灣問題上，聲明說，拜登總統重申美方的「一個中國政策」沒有變，美國反對任何一方單方面改變現狀。
聲明表示，雙方同意在此次峰會後繼續就關鍵領域開展互訪和磋商。
以下是白宮聲明的中文翻譯：
喬·拜登總統與中華人民共和國主席習近平會晤的新聞稿
小約瑟夫·R·拜登總統今天在加利福尼亞州伍德塞德與中華人民共和國主席習近平舉行了一次峰會。兩位領導人就一系列雙邊和全球議題進行了坦誠和建設性的討論，包括潛在的合作領域，並就分歧領域交換了觀點。
拜登總統強調，美國與中國正在競爭，並指出，美國將繼續在國內投資於美國力量的源泉，並與世界各地的盟友和夥伴協同。他強調美國將永遠挺身捍衛自己的利益、價值觀及其盟友和夥伴。他重申，世界期待美國與中國負責任地管理競爭，以防止其轉向衝突、對抗或者新冷戰。
兩位領導人在一些關鍵議題上取得了進展。他們歡迎就打擊全球非法藥物、包括諸如芬太尼等合成藥物的製造和販運恢復雙邊合作並建立一個工作組就緝毒事務展開持續溝通與執法合作。拜登總統強調，這項新步驟將推進美國的全政府式努力，以抗擊非法合成藥物不斷演變的威脅，並減少前體化學品和製藥壓片機流入販毒集團。
兩位領導人歡迎恢復高層兩軍溝通以及美中防務政策協調會談和美中海洋事務磋商協定會議。雙方還在恢復戰區指揮官之間的電話交談。
兩位領導人重申有必要通過美中政府會談處理先進人工智慧的風險並改進人工智慧的安全。
兩位元領導人就關鍵的地區與全球挑戰交換了觀點。拜登總統強調美國支持一個自由與開放、互聯、繁榮、安全和堅韌的印太地區。總統重申美國對捍衛我們的印太盟友的鋼鐵般承諾。總統強調美國對自由航行與飛行、遵守國際法、維持南中國海與東中國海和平穩定以及朝鮮半島徹底無核化的持久承諾。
拜登總統重申，美國與盟友和夥伴一道，將繼續支持烏克蘭抵抗俄羅斯侵略，以確保烏克蘭在戰後成為一個民主、獨立、主權和繁榮的國家，可以遏阻和抵抗未來的侵略。在以色列-哈馬斯衝突的問題上，總統重申美國支持以色列抗擊恐怖主義的權利，並強調所有國家利用其影響力來防止衝突升級和擴大的重要性。
拜登總統強調了人權的普世性以及所有國家尊重其國際人權承諾的責任。他對中華人民共和國侵犯人權、包括在新疆、西藏和香港侵犯人權提出了關切。就台灣議題，拜登總統強調我們的一個中國政策沒有改變，而且歷屆行政當局幾十年來都是一貫的。他重申，美國反對任何一方單方面改變現狀，我們期待海峽兩岸的分歧通過和平手段解決，台灣海峽的和平穩定關乎世界利益。他呼籲中華人民共和國在台灣海峽及周圍採取軍事行動時保持克制。拜登總統還提出了對中華人民共和國不公平的貿易做法、非市場經濟行為以及對美國公司懲罰性的行動的持續關切，這些做法傷害美國工人和家庭。總統強調美國將繼續採取必要行動以防止先進的美國技術被用來破壞我們自身的國家安全，同時不對貿易和投資造成過度限制。
總統再次強調，解決那些美國公民在中國被不當拘押或被禁止出境的案件，仍然是優先事項。
兩國領導人重申了美國與中華人民共和國兩國人民聯繫的重要性，承諾努力在明年初進一步大幅增加定期客運航班，同時採取行動恢復美中航空運輸協議的全面落實，以支持兩國之間的交流。兩國領導人還鼓勵擴大教育、學生、青年、文化、體育和商界交流。
兩位領導人強調在這個關鍵十年共同合作加快應對氣候危機的重要性。他們對雙方氣候特使最近進行的積極討論表示歡迎，包括關於2020年代減少排放的國家行動，關於成功舉辦《聯合國氣候變化框架公約》第28次締約方會議的共同立場，以及關於在2020年代啟動強化氣候行動工作組以加快具體的氣候行動。拜登總統申明，美國隨時準備好與中華人民共和國合作應對跨國挑戰，比如發展中國家和新興市場的健康安全、債務與氣候融資。
兩位領導人在2022年11月的峇厘會晤中討論了制定有關美中關係的原則，在此基礎上，兩位領導人認可各自團隊為探索美中關係最佳實踐所做的努力。他們強調以下這些方面的重要性：負責任地管理兩國關係中的競爭層面，預防衝突，保持開放的溝通管道，在擁有共同利益的領域開展合作，維護《聯合國憲章》，所有國家相互尊重、找到彼此和平共處之道。兩位領導人歡迎就此繼續進行討論。
兩國領導人同意，他們的團隊將繼續跟進在舊金山的討論，開展高層外交和互動，包括互訪以及在關鍵領域持續進行工作層級的磋商，包括商業、經濟、金融、亞太、軍備控制和不擴散、海事、出口管制執法、政策規劃、農業和殘疾問題等議題。
