拜習會拜登開場發言(全文)：元首會晤重要的是保持坦誠交流避免誤解

文/美國之音

美國總統拜登與中國國家主席習近平11月15日在亞太經合領導人非正式會議間隙，在加利福尼亞州伍德塞德鎮的費羅麗莊園舉行元首峰會。拜登總統在正式會談前的開場發言中強調，兩位元領導人認識已久，意見並不總是相同，但是重要的是保持坦誠交流並且避免誤解。他說，雙方必須負責任地管理競爭，確保競爭不會變成衝突。

以下是拜登開場發言全文的中文翻譯：

主席先生，很高興再次見到您。

過去的10到12年裡，我們共處過很多時間。非常榮幸和高興在美國接待您，特別是這與我們今天的峰會和本周的亞太經合組織領導人會議有關。

一年零一天前，我們在20國集團會議的間歇在巴厘島會晤，從那以後，我們團隊中的重要成員圍繞兩國以及世界重大議題進行了重要討論。

不過一向如此的是，沒有任何事情能取代面對面的討論。我一向覺得我們的討論是直截了當和坦率的，對此我總是感到欣慰。

主席先生，我們認識已經很長時間了。我們並不總是意見相同，其實這一點人們都不意外。不過我們的會晤總是坦誠的，直截了當的，並且是有益處的。我從不懷疑您以坦誠的態度對我說的話。

我珍惜我們的交談，因為我認為，至關重要的是，您與我彼此之間、領導人對領導人之間，能有清楚的理解，沒有誤會或誤解。

我們必須確保競爭不會脫軌成為衝突。我們還必須負責任地管理競爭。

這是美國所希望的，是我們意圖做的。我們還——我還相信，這是世界希望我們兩國做的：坦誠交流。

我們還對我們的人民以及世界有責任來在我們認為符合我們利益的情況下合作共事。

我們面臨的關鍵的全球挑戰，從氣候變化到打擊毒品到人工智慧，這要求我們共同努力。

所以，我期待著開始討論。歡迎您。

現場交給您，主席先生。歡迎再次來到美國。