VOA專訪國安會高官科比：美中需要有開放的溝通管道來進行艱難的對話
文/VOA黃耀毅
對於中國駭客入侵包括美國國務院和商務部等政府部門電郵系統，白宮國安會戰略溝通協調員約翰.科比（John Kirby）7月13日在接受美國之音專訪時表示，已立即採取行動來保護系統並減輕損害，聯邦調查局正對此進行調查。至於這是否會影響未來幾周美國高官訪問中國，科比強調，兩國間需有「開放的溝通管道」，來「進行艱難的對話」。
以下是採訪的中文翻譯。出於簡潔和清晰的目的，採訪記錄經過了編輯。
記者：中國駭客入侵了包括國務院在內的多個聯邦機構，同時布林肯國務卿剛剛在雅加達和王毅進行會晤，而白宮今天剛剛發佈了網路安全戰略計畫。白宮是否擔心這次駭客攻擊？政府將針對這一侵害行為採取什麼行動？
科比： 我們當然對這種入侵感到擔憂。我們從一開始就認真對待它，立即採取行動來保護我們的系統並減輕損害。聯邦調查局正在調查，所以我不會對此進行更具體的討論。但最重要的是，確實，我們非常認真地對待這個問題。
記者： 如果能查明攻擊者，會採取什麼行動？
科比： 我們不斷重新評估我們在網路空間和網路安全方面的態勢，並不斷做出改變。我的意思是，我們的系統每天都會受到來自國家政府和非國家政府行為者的攻擊。所以，這不是一天的工作，而是每天的工作，我們將繼續做我們需要做的事情來保護自己。
記者： 過去美國和中國官員的高層交往中，我們看到高層官員，包括拜登總統和習近平的會晤，都涉及經濟、烏克蘭、台灣、人權等話題，我們沒有看到網路安全。這是為什麼？這會成為未來談話的議題嗎？
科比： 網路安全始終是我們關心的問題，我們經常談論它。網路安全無疑是在北約峰會的背景下出現的。這是我們一直在討論的事情，我們一直在努力改進。我們始終努力確保能夠從現有的願景和技術進步中獲利。我們與中國討論了網路安全，我們與他們討論了太空，我們與他們討論了海事跟航空。我們已經與他們討論了安全領域的問題，我預計這種情況將會繼續下去。
記者： 據報導，克裡大使將訪問北京，商務部長雷蒙多也計畫近期訪問中國。但我們也知道，雷蒙多部長的電子郵件帳戶實際上是這次駭客攻擊的目標。由於電子郵件帳戶被盜，美國高級官員現在前往中國是否會處於不利地位？
科比： 同樣，我們將保持溝通管道暢通。 我們很高興布林肯國務卿和耶倫部長能夠進行良好的訪問，我們期待克裡特使能夠在氣候問題上取得成果。 除此之外，我不會猜測未來的訪問，當我們有事情可宣佈時，我們就會宣佈。需要記住的重要一點是，溝通管道是開放的，我們將盡力保持溝通管道的開放。有了開放的溝通管道，就可以進行艱難的對話。當你無法建立溝通管道，並且對方無法聯繫到你時，很難坦率地、非常坦率地、緊急地，談論我們在安全環境中的一些擔憂 。因此，我們必須確保有管道可供我們使用，以便我們能夠繼續進行對話。在某些問題上，我們顯然與中華人民共和國意見不一致，我們需要能夠有一個平台來表達這些擔憂，明確表達我們的立場， 以及我們反對什麼。
