布林肯稱「台海危機是全球議題」中國外交部回擊卻被抓包「超譯」

文/三立新聞網記者林柏廷

美國國務卿布林肯日前接受訪問時，表示「全世界如此關注台海危機的原因之一，那就是這不是如中國聲稱的基於主權的內政問題，而是確確實實的全球性議題」。中國外交部聞訊後氣炸了，痛批布林肯「需要認真上一上歷史課」，卻被網友抓包「超譯」的部分脫口的相當自然。

對於布林肯的言論，中國外交部發言人毛寧痛批「極不負責、十分荒謬」，指稱布林肯需要認真上一上歷史課，接著老調重彈「台灣自古以來就是中國領土不可分割的一部分」、「一個中國原則是公認的國際關係基本準則」等言論，並以「中方說法」講述《中美三個聯合公報》的內容。

毛寧宣稱的《中美三個聯合公報》如下：

1972年，美方在《上海公報》中明確表示：「美國認識到，在台灣海峽兩邊的所有中國人都認為只有一個中國，台灣是中國的一部分。美國政府對這一立場不提出異議」。

1978年，美方在《建交公報》中明確表示：「美利堅合眾國承認中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府，承認中國的立場，即只有一個中國，台灣是中國的一部分」。

1982年，美方在《八一七公報》中明確表示：「美利堅合眾國承認中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府，並承認中國的立場，即只有一個中國，台灣是中國的一部分。美國政府無意侵犯中國的主權和領土完整，無意干涉中國的內政，也無意執行『兩個中國』或『一中一台』政策」。

事實上，美國僅「認知」（acknowledge）中國指稱的只有一個中國，台灣是中國的一部分的立場，但中共當局卻將美國所用的「認知」一詞譯為「承認」（recognize）。而這次記者會毛寧回答記者的內容，就是在混淆視聽。

除此之外，目前中國在國際間仍持續以「一個中國原則」（One China Principle）混淆美國的「一個中國政策」（One China Policy）。