「如果中國威脅我們的主權，我們將採取行動」：拜登總統國情咨文談美中關係
文/美國之音
美國總統喬·拜登美國東部時間星期二(2月7日)晚在國會對參眾兩院聯席會議發表他上任以來的第二次國情咨文演說。拜登總統在講話中提到美國支持烏克蘭抗擊俄羅斯侵略後，隨即談起美國與中國的關係。他說：「我們尋求競爭，而不是衝突。」拜登的講話涉及了美國上星期擊落中國偵察氣球的事件。他說：「如果中國威脅我們的主權，我們將採取行動，保護我們的國家。我們做到了。」
以下是拜登總統國情咨文講話涉及美中關係段落的中文翻譯：
我們國家在為更多的自由、更多的尊嚴和更多的和平而努力，不僅僅是在歐洲，而是在各個地方。
在我上任前，人們所講述的是中華人民共和國的力量如何不斷增強，而美國在國際上落伍了。
再也不是這樣了。
我們表明，——我向習主席表明，——我與他多次親自交談，我們尋求競爭，而不是衝突。
但是我不會為我們投資讓美國強大而道歉。投資于美國的創新，投資於將界定未來而且中國政府意圖主宰的產業。
投資於我們的聯盟關係並與我們的盟友共事，保護我們先進的技術，使得它們不會被用來對付我們。
使我們的軍隊現代化，以保障穩定，遏阻侵略。
今天，我們處在幾十年來最強大的地位，來與中國或者世界上任何國家競爭。
在能夠推進美國利益並造福世界的領域，我致力於與中國共事。
但是毋庸置疑：就像我們上星期表明的那樣，如果中國威脅我們的主權，我們將採取行動，保護我們的國家。我們做到了。
讓我們說清楚：贏得競爭應該把我們所有人團結在一起。我們面臨來自世界各地的重大挑戰。
但是在過去兩年來，民主政體變得更強大了，而不是更虛弱了。
專制政體變得更虛弱了，而不是更強大了。
告訴我有沒有任何一位世界領導人，想和習近平換位置？告訴我有任何一位嗎？有任何一位嗎?
連結：“如果中国威胁我们的主权，我们将采取行动”：拜登总统国情咨文谈美中关系 (voachinese.com)
拜登國情咨文誓言採取行動對付中國威脅 共和黨人稱總統對華政策失敗
文/美國之音
美國總統拜登星期二（2023年2月7日）在國會發表國情咨文。他說，「不要搞錯: 正如我們上星期表明的那樣，如果中國威脅我們的主權，我們將採取行動保護我們的國家。我們那樣做了。」
上星期，拜登下令軍方擊落一個進入美國領空的間諜氣球。
北京稱中國民用無人飛艇因不可抗力導致誤入美領空，中國已經向美方提出「嚴正交涉」，並「保留作出進一步必要反應的權利。」
美國官員們說，美國最近提升了對領空的偵測能力，併發現在過去幾年中，中國間諜氣球至少五次進入美國領空，其中三次發生在特朗普政府時期，兩次發生在拜登執政期間（包括上星期最新的一次）。
拜登在國情咨文中還說，「我向習主席表明，我們尋求競爭，而不是衝突。」
他說，「我不需要辯解為什麼要投資強化美國力量、為美國的創新投資、在決定未來的工業方面的投資。中國政府謀求主導這些領域。我們也要為我們的同盟投資，與我們的盟友一道保護我們的尖端技術，以免這些技術被用來對付我們。我們還要推進軍事現代化，確保穩定，遏阻侵略。」
中國外交部發言人毛甯星期三在例行記者會上表示，中方不回避也不懼怕競爭，但反對以競爭定義整體中美關係。
美國國會一些資深共和黨人在國情咨文演講結束後紛紛發聲明批評拜登政府的對華政策未能讓美國更安全。
眾議院國土安全委員會主席馬克·格林(Mark Green)在一份聲明中說，「在中國共產黨公然將一個偵察氣球開進美國領空之後，美國人理應得到明確和透明的答案，以便瞭解總統將採取什麼行動應對國土面臨的越來越大的威脅。記住我的話：我們在世界各地的敵手們觀看了今晚我們的最高統帥很差勁的表現，並將策劃他們攻擊美國的下一步行動。」
眾議院軍事委員會主席麥克·羅傑斯(Mike Rogers)說，「拜登總統在演說中稱，‘如果中國威脅我們的主權，我們將採取行動保護我們的國家。’難道這就是為什麼拜登總統讓中國共產黨偵察我們國家又試圖向國會和美國人民隱瞞這件事嗎？事實是，拜登總統除了削弱我們的國家安全之外什麼也沒做。」
參議院外交關係委員會共和黨領導人吉姆·里施(Jim Risch)在聲明說，拜登政府因擔心惹怒普京而不斷延遲向烏克蘭提供關鍵支援，「現在我們在臺灣面對類似的狀況。習（近平）在注視美國如何對俄羅斯的侵略行為作出反應。軟弱會招致挑釁。我們可以幫助臺灣人民現在就做好準備保護自己，避免未來付出更大的代價。」
拜登在國情咨文中說，由於他領導的政府採取的適當政策，「今天，我們處在幾十年以來最強勢的地位與中國或世界任何國家競爭。」
拜登政府去年10月宣佈了一項影響深遠的出口禁令，禁止美國以及任何採用美國相關技術的國家向中國出售高端晶片及晶片製造設備，希望以此遏制中國將這些高端產品和技術用於軍事目的，並且一直在說服盟友國家採取類似行動。這項努力已經得到了一些關鍵盟國的支持。
