拜習會結束！ 雙方會談3小時 閉門畫美中關係「紅線」
文/中時新聞網徐沛琪
峇里島當地時間今日(11/14)下午5時30分（台灣時間下午5時30分）舉行的「拜習會」於晚間8時48分正式畫下句點，為期大約3個小時，美國官員事前表示沒有設限時間；拜登、習近平兩人會晤前6分鐘分別致開場詞，隨後清場媒體離席，雙方開始閉門會談。外媒報導指出，會後美中雙方不會有具體政府發言，更不用預期發表聯合記者會。拜登目前正返回下榻飯店，稍後將召開記者會統一說明。
據白宮網站釋出的新聞稿，美中領導人拜登與習近平坦率地談到各自所在意的優先事項和期盼目的。拜登總統說，美國與中國大陸仍會繼續激烈競爭，包括投資美國國內，以增進實力，並與世界各地的盟友夥伴一起合作。
「拜登總統解釋說，美國將繼續與（中國大陸）展開激烈競爭，包括投資國內的實力來源，並與世界各地的盟友和夥伴共同努力。」
他重申，本次會議不應演變為衝突，並強調美中兩國，必須有責任感，保持開放的溝通管道。兩位領導人討論如何制定推進這些目標的原則與重要性，並由後續幕僚單位進一步完成這些目標。
此外強調，美國和中國大陸必須共同應對非關國界的各種挑戰，例如全球氣候變化、債務減免在內的全球宏觀經濟調控、健康安全與全球糧食安全。「這些問題都是國際社會所期待解決的」。兩位領袖同意授權給重要的高級官員，由他們繼續在重要問題上，保持雙向溝通並提出建設性工作。
連結：拜習會結束！ 雙方會談3小時 閉門畫美中關係「紅線」 – 政治圈 – 中時新聞網 (chinatimes.com)
拜習在印尼會晤，拜登強調管理分歧避免衝突
文/voa松仁
拜登總統星期一（11月14日）在印尼巴厘島與中國國家主席習近平舉行的雙邊峰會中表示，美國希望管理與中國的分歧，以便在兩國經濟和安全關係日益緊張的情況下，兩個超級大國在全球影響力上的競爭不至於導致衝突。
拜登入主白宮兩年來，美中兩國元首已經通過視頻和電話進行過五次對話，而這是兩人利用在印尼出席二十國集團（G20）峰會的機會首次舉行面對面的會晤。
雖然美中關係近年來因為經貿糾紛、台灣以及人權問題上的嚴重分歧而而持續惡化，拜登與習近平在會晤的一開始均面帶笑容互相握手致意，兩人都沒有戴口罩。
拜登與習近平兩人彼此非常熟悉。2011年8月，拜登以副總統身份訪華，習近平以國家副主席身份陪同拜登六天，兩人除了在北京密集會晤外，還一道前往成都和其他中國城市。一年後，習近平以國家副主席身份訪美，拜登也曾陪同習近平前往首都華盛頓以外的其他城市訪問。
作為我們兩國的領導人，我認為我們有共同的責任表明，中國和美國能夠管理我們的分歧，防止競爭演變成靠近衝突的事態，同時設法在要求我們互相合作的緊急全球性問題上進行合作，拜登在會談正式開始後的開場白中指出。
習近平在開場白中則表示，中美關係的目前狀況不符合兩國人民的根本利益，也不符合國家社會的期待。他希望與拜登為兩國關係把舵、定向，為中美兩國關係的發展找到正確的方向，而且他也準備就此與拜登坦率而又深入地交換意見。
拜登與習近平在峰會上握手之際，兩人在各自國內的政治地位都有所加強。
在美國剛剛舉行的中期選舉中，本來被預測會慘敗的民主黨在選舉中表現遠超預期，不僅阻止了共和黨紅潮的湧現，維持住參議院的多數掌控權，而且在尚未出最終結果的眾議院選舉中，丟失的席次也比原先的預計少很多。
而習近平在上個月結束的中共二十大上，打破常規，順利謀取到第三個五年任期。在入選中共中央政治局常委會的國家領導人中幾乎全部都是習近平的親信和盟友。
我們之間的誤解非常少，拜登星期天在柬埔寨出席與東盟國家的峰會時對記者說。我們就是需要搞清楚紅線在哪裡，以及…未來兩年對我們各自最重要的事情是什麼。
很顯然，他在國內的地位已有變化，拜登談及習近平在中國最新的領導地位。我知道我現在的地位也有所加強。
白宮官員多次表示美國不尋求與中國發生衝突，而且希望兩國能夠在諸如氣候變化和公共衛生等領域合作應對挑戰。但是近年來兩國關係持續惡化，在經貿、人權和安全議題上的分歧和對立日益嚴重。
正是因為如此，白宮高層官員在拜習會開始前就向記者表示，此次會晤雙方不會發表任何聯合聲明。
台灣問題將是拜登與習近平峰會最為重要的一個議題。拜登入主白宮之後至少在四五個公開場合表示，如果北京武力攻台，美國將出兵協防台灣，打破了美國長期以來在是否協防台灣問題上保持的戰略模糊。而北京當局則在美國眾議院議長南茜·裴洛西（Nancy Pelosi）今年八月初訪問台灣之後，連續多日在台灣周邊海空域舉行大規模的封鎖和實彈演習，急劇升高了台海的緊張局勢。
我們致力於同美方實現相互尊重、和平共處、合作共贏，中國外交部發言人毛甯在星期一舉行的例行記者會上談及拜習峰會時表示，同時堅定捍衛自身主權安全發展利益。
我們希望美方同中方相向而行，妥善管控分析，推進互利合作，避免誤解誤判，推動中美關係重返健康穩定的正確軌道，毛寧又說。
美聯社在報導中指出，為了安排這次拜習峰會，白宮官員與中方官員花了好幾個星期討論會晤的細節，最後決定峰會在習近平下榻的旅館舉行，峰會過程中，由雙方的譯員提供同聲傳譯。
