中日邦交50周年無重大紀念領導人互致賀電稱要改善關係

文/VOA松仁

中國國家主席習近平與日本首相岸田文雄星期四（9月29日）互致賀電，紀念中日邦交正常化50周年。在中日關係因東中國海、南中國海，尤其台海問題陷入緊張之際，雙方都強調積極發展雙邊關係的重要性。雙方關係緊張的加劇令雙方都沒有心境舉行重大的外交儀式來紀念兩國建交50周年。

中國官媒說，習近平在發給岸田文雄的賀電中稱，中日兩國老一輩領導人50年前審時度勢，高瞻遠矚，作出實現中日邦交正常化的重大政治決斷，「揭開了兩國關係嶄新篇章｣。

「50年來，在兩國政府和兩國人民共同努力下，雙方先後達成四個政治檔和一系列重要共識，各領域交流合作不斷深化，給兩國和兩國人民帶來重要福祉，也促進了地區乃至世界和平與發展，｣習近平說。

在中日兩國因為尖閣諸島（中國稱釣魚島）主權爭議、中國軍方在南中國海、東中國海以及台海強勢行為以及歷史恩怨而陷入低谷之時，習近平表示他高度重視兩國關係的發展。

「我高度重視中日關係發展，願同岸田文雄首相一道，引領雙方以邦交正常化50周年為契機，順應潮流大勢，共同致力於構建契合新時代要求的中日關係，｣習近平說。

中國官媒還說，岸田文雄在發給習近平的賀電中表示，50年前，日中兩國老一輩領導人秉持戰略思維和政治勇氣，開闢了日中關係新的歷史進程。

「50年來，日中兩國在經濟、文化、人員往來等廣泛領域合作取得長足發展。雙方攜手開創日中關係新未來，具有重要意義，「岸田說」。「日方願同中方一道，著眼下一個50年，推動構築建設性、穩定的日中關係，共同促進兩國、地區和世界的和平與繁榮。｣

日本共同社報導說，岸田文雄在賀電中還提到日中關係面臨諸多課題與難題，但也蘊含可能性。他認為日中兩國對於地區和世界的和平與繁榮都負有重大的責任。

日本經濟團體聯合會（經團聯）和日中友好團體星期四在日本東京都內一家賓館內舉行了日中邦交正常化50周年紀念招待會。招待會上朗讀了習近平和岸田互致的賀電。招待會曾邀請岸田文雄，但他並未出席。日本外交大臣林芳正以嘉賓身份出席了招待會，並在招待會上致辭。

「有必要積累坦率的對話，共同邁進，｣林芳正說。

同一天，在北京的釣魚臺國賓館，中日友好團體也舉行了一場紀念中日邦交正常化50周年的招待會。

中國官媒說，國務院總理李克強星期四也與岸田文雄互致賀電。李克強在賀電中表示，中日兩國地緣相近、文緣相通，同為地區和國際社會重要國家。

「中方願同日方一道，致力和平友好共處，維護兩國關係政治基礎，深化各領域交流合作，妥善管控矛盾分歧，推動中日關係以邦交正常化50周年為新起點，持續健康穩定前行，｣李克強說。

共同社在報導中說，受新冠病毒疫情以及美中對立等因素的影響，日中首腦已近三年沒有舉行面對面的雙邊會晤。雖然岸田和習近平去年10月通過電話，並承諾要以邦交正常化50周年為契機，構築雙方建設性的穩定關係，但是此一承諾似乎並未被落實到實處。

「我認為我們50年前作出的決定就是日中不要再戰，我們要互相合作建立和平穩定的關係，｣日本前首相福田康夫在東京賓館舉行的招待會上致辭時表示。

「我們需要重建我們50年前同意構築的關係，並用我們全部的力量將這一關係再維持50年、100年。我們沒有其他的選擇，「他對出席招待會的850位企業家和政壇人士說。

中國駐日大使孔鉉佑出席了這場招待會，並在招待會上致辭。