中國式「清零」：一場只為習近平表演的政治運動
文/紐約時報袁莉
8月的一天，當大火在中國重慶周圍的山區肆虐時，1000萬居民在40度高溫下接受新冠病毒檢測。那天，重慶共發現了兩例確診病例。
在那一週前，在廈門，防疫人員給漁民進行咽喉拭子檢測後，對他們捕獲的魚蟹也做了檢測。上週在西南部城市成都舉行的車展上，汽車也做了檢測。
週一，當成都發生強烈地震時，許多居民的第一反應不是逃命，而是請求允許他們離開被封鎖的住所。「大家不要下樓！！@所有人，」一名物業經理在微信群中警告。在震中瀘定縣，地震造成至少86人遇難，當地政府要求居民每天須做核酸。
當世界上大部分地區都在試圖走出新冠疫情之際，中國共產黨仍然毫不動搖，將清零政策轉變為一場強制要求14億人參與的政治運動。
在充斥著封鎖、隔離和大規模檢測等不確定性的生活中，中國公眾每天24小時不間斷地舉辦著一場表演，這場表演的觀眾只有一個：中國最高領導人習近平，預計他將在下月舉行的一個重要的共產黨代表大會上獲得第三個任期。
有些人在扮演他們的角色時充滿熱情，有些人則表現出冷漠或怨恨。無論如何，卡夫卡式的表演必須持續到習近平喊「停」為止。
新冠清零運動可能是對習近平的權力最為明確的證明，他證明了自己和毛澤東一樣具有發動群眾的能力。毛澤東是中華人民共和國的創立者，發動了大躍進和文化大革命。
毛澤東不在乎人們被餓死，也不在乎國家在這兩場災難性運動中陷入混亂。習近平似乎也不在乎他的這場運動已極具破壞性，儘管新冠病毒已經變得溫和許多（雖然傳播性也許更強）。
他的策略控制住了疫情。中國最近每天報告的新增病例不到2000例，其中大多數是無癥狀感染者。根據國家衛健委的數據，自2020年初以來，中國共報告了5226例與新冠病毒相關的死亡，自5月以來就沒有新增死亡病例。
在2020年和2021年的大部分時間裡，中國的威權主義方法被證明尤其有效，當時的美國和歐洲都苦於高死亡率和高感染率。習近平一直以當時暫時的成功作為證據，來證明中國自上而下的治理模式優於自由民主國家。他拒絕放棄封鎖、大規模檢測和隔離的老辦法，不願轉而學習與今年出現的較溫和的病毒變種共存。
根據投資銀行野村證券的數據，截至上週二，中國有49個城市實施了某種形式的封鎖，約2.92億人受到影響，高於前一週的1.61億人。這造成了嚴重的經濟損失。今年年初，野村證券預計中國2022年經濟增長將達到4.3%。在連續幾輪封鎖之後，它將預測下調至2.7%。
中共為它的防疫政策進行了辯護，稱在一個醫療資源總量不足、老齡人口多的國家（15%的老年人沒有完全接種疫苗），放鬆疫情防控勢必造成大規模人群感染。中共表示，堅決同一切歪曲、懷疑、否定防疫方針政策的言行作鬥爭。
許多中國人相信這個說法，並願意在黨的抗擊病毒鬥爭中充當走卒。
上週，在大連的一輛公車上，乘客斥責一名只戴了外科口罩的男子，因為他未按當地政府數小時前發布公告要求佩戴的N95口罩。「下去吧！」據中國官方媒體報導，他們朝這名男子大喊道。「缺德。」一名乘客報了警，警察將他帶下車。
大連當天報告了40例確診病例，均為無癥狀感染者。第二天，政府封鎖了這座有700萬人口的城市，並暫停了所有公共交通。
一名科技類作者上週末在微信公眾號中寫道，他和妻子在新加坡感染了新冠，他們以及這個城市國家的情況都不錯——遠非許多中國人被引導相信的恐怖故事。他斷言，世界上大多數國家的疫情已經結束。
「你沒事，」北京的一位讀者評論道，「能保證其他人沒事嗎？這麼自私，取關了。」
這場運動最卡夫卡式的特質在於，無論規則多麼離奇、荒謬或不合邏輯，大多數人都會毫不猶豫地遵守。
上個月，中國國家隊在菲律賓出戰2022年女排亞洲杯比賽時，隊員們聽從上級指示戴上口罩，首局輸給了伊朗隊。後來球員摘下口罩，球隊贏得了比賽。
一名住在中國西北一座小城市的女士告訴我，她和丈夫及她的父母吵過很多次，他們叫她不要再抱怨防疫管控措施了。他們說她，大家都能守規矩，你為什麼就不行呢？
上週，她分享了小城疫情生活的照片和影片。每天早上五點，大喇叭開始響起，敦促大家做檢測。在接下來的幾個小時，同樣刺耳的聲音會在全城響起：「各位業主，請下樓做核酸檢測。9點結束。」
她說，自己五歲的女兒總是盼著接受檢測，否則就沒法出去跟朋友們玩耍。
這名女士表示，在每次核酸檢測後，每個人都會得到一張貼紙，大多數人會把它貼在手機背面。出於安全原因，她要求匿名。貼紙每天都不一樣，有時是警察、志願者或著名歷史人物的卡通畫。
居民必須向寫字樓、住宅區、商場和學校的保安人員出示貼紙。沒有貼紙，他們就無法四處走動。
對於那些不遵守清零規則的人，地方當局的懲罰變得越來越嚴厲。近幾個月來，許多人因沒有接受新冠檢測而被警方拘留五至10天。8月，陝西的警察將一名20歲的男子拘留五天，原因是他兩次沒有參加核酸檢測，並在外面騎單車。他們說，他的行為「存在疫情傳播風險」。
身著白色防護服的防疫人員已經成為這場運動之荒謬和殘酷的具體體現。
綽號「大白」的防疫人員無所不在。他們騎著馬去給藏族牧民做核酸採樣。他們冒著大雪走在中國最西部的縣城，給護邊員做核酸。他們甚至定期對中國南極科考站的工作人員進行檢測。
沒人能躲過「大白」。
在中國社群媒體上廣為流傳的一段影片中，一隻巨大的充氣「大白」在武漢上空升起，這裡是首次報告新冠病毒的地方。
在最多人點讚的評論中包括「白色恐怖」和「大白在看著你」。還有「請檢測長江大橋」——指的是影片中的大橋。
連結：中國式「清零」：一場只為習近平表演的政治運動 – 紐約時報中文網 (nytimes.com)
清零被指淪為習近平玩權的把戲
文/法廣
2020年2月，新冠疫情早期，任志強不點名尖銳批評中共總書記習近平前後矛盾的防疫姿態皆因貪戀權力，純粹是「剝光衣服堅持當皇帝的小醜」，任此後付出了可能要將「牢底坐穿」的沉重代價。
但是，後來的情形比任志強描述的更嚴重，習近平把早期封城隔離的政策系統化為「社會面清零」，上升為社會主義制度優勢，並視為「親自指揮」的豐功偉績，結果，在全球絕大多數國家都放開了的今天，習近平的中國還在為毒性輕如普通感冒的奧米克戎封城。
高盛最新評估，習近平的清零不會在20大連任後結束，最有可能是在明年3月兩會後，也就是在他續任國家主席後結束。
海內外輿論現在越來越多地把中國的清零視為一種折騰百姓的殘酷的「表演」，一種維穩的「把戲」，一種最高統治者習近平為了順利連任，壓制黨內外一切異議的極端手段。
法國『世界報』周二援引『財新』指出，儘管中國每日確診的數字不過千例，計有6500萬人口的33座城市仍被置於完全封鎖的狀態。但『紐約時報』同日的報道援引野村證券的統計說，截至上周二，中國有49個城市實施了某種形式的封鎖，「約2.92億人受到影響，高於前一周的1.61億人」。
世界報指出：習近平曾在2020年9月8日召開慶祝中國抗疫勝利大會，在人民大會堂舉行盛大的電視直播儀式。「這個盛大的鼓吹時刻現在看來恍若隔世，當全球大多數其他國家，多虧疫苗，已與病毒共存時，中國被鎖定在清零政策中，與世界其他國家隔絕，並將一把達摩克利斯之劍持久地置於14億人的腦袋之上」。
該報說，清零政策明顯達到極限，人們普遍感到厭倦，即使一些曾熱衷宣傳單五毛也不再羞於與西方人分享他們的感受。有一位對記者表示，「太過分了，根本與防疫無關，完全是在搞政治「。另一位接過話題：」如果是搞政治，下個月12大閉幕就會結束了。「前面那位則不同意：」我一點都不相信會結束清零，這涉及執政合法性的問題」，暗示習近平不能失去面子。
一個人怕失去面子，讓全國人民像傻子一般跟着表演？『紐約時報』周二發表的文章尖銳地標題：「中國式清零：一場只為習近平表演的政治運動」。報道開門見山：「8月的一天，當大火在中國重慶周圍的山區肆虐時，1000萬居民在40度高溫下接受新冠病毒檢測。那天，重慶共發現兩例確診病例。」
如此的例子舉不勝舉。報道說：「當世界上大部分地區都在試圖走出新冠疫情之際，中國共產黨仍然毫不動搖，將清零政策轉變為一場強制要求14億人參與的政治運動。」
「在充斥着封鎖、隔離和大規模檢測等不確定性的生活中，中國公眾每天24小時不間斷地舉辦着一場表演，這場表演的觀眾只有一個：中國最高領導人習近平，預計他將在下月舉行的一個重要的共產黨代表大會上獲得第三個任期。」
清零運動證明習近平具有像毛澤東一樣發動大躍進和文革的能力，毛澤東不在乎幾千萬人被餓死，習近平也不在乎他的清零運動已極具破壞性。
法國世界報的報道強調人們普遍性地厭倦，然而紐約時報的報道讓人不寒而慄：「這場運動最卡夫卡式的特質在於，無論規則多麼離奇、荒謬或不合邏輯，大多數人都會毫不猶豫地遵守。」
14億人為滿足獨裁者意願表演？不可思議! 奧地利『新聞報』指出：正因為習近平越發獨裁的作風，致使中國陷入內外交困，導致中國國家形象一落萬丈。
清零政策導致中國經濟一蹶不振，陷入幾十年未有的困局。『華爾街日報』在題為「為何說中國的經濟治理聲譽現在‘猶如皇帝的新衣’？」一文中指出：對中國共產黨來說，21世紀本來是一個勝利的世紀。中國輕鬆度過了美國和歐洲政府應對不力的金融危機以及在抗疫面前的不佳表現。
「然而隨着中國房地產行業應對樓市低迷的影響，同時面對快速蔓延的新冠病毒新變種，中國的清零政策也變得力不從心，中國的治理模式開始顯現裂痕。」
報道援引專家說，中國決策者顯得能力超凡，西方對此一直有某種羨慕之情，但現在的情形猶如「皇帝的新衣」。
