美國防長奧斯汀：共軍頻擾台 類似排練

文/旺報

美國國防部長奧斯汀（Lloyd Austin）12月4日表示，共軍近期在台海的軍事行動，很像「排練」。他重申，美國堅持一個中國政策，同時致力遵循《台灣關係法》，支持台灣維持自我防衛能力。美國不害怕來自中共的軍事挑戰，美國將用信心和決心來迎接挑戰。

中美價值觀分歧 須小心管控

中共軍機近期頻侵擾台灣西南空域。奧斯汀4日在加州西米谷（Simi Valley）舉行的雷根國防論壇上表示，共軍近來在台灣附近的軍事飛行看起來像是「排練」。他說，美國堅守一中政策，但同時致力遵循《台灣關係法》，支持維持台灣自我防衛能力，及保持能力抵抗任何危害台灣民眾安全的武力。

奧斯汀強調，中國是現在唯一能利用經濟、外交、軍事和科技力量，對穩定開放的國際體系發起持續挑戰的大國。而美中之間在利益和價值觀上存在真正的分歧，須小心管控。美國不是害怕競爭的國家，「我們將用信心和決心來迎接這個挑戰，而不是驚慌和悲觀。」

不求新冷戰 非建亞洲版北約

奧斯汀指出，美國一直加緊努力對抗中國軍事力量的崛起，準備對新型武器系統的研發和試驗注入更多資金，增加美國的遠程打擊力量。

奧斯汀重申，美國不尋求對抗、衝突，不尋求新的冷戰或把世界分裂為不同陣營。而面對中國挑戰，美國會加深與地區國家的聯繫，包括聯合演習。但非尋求亞洲版的北約或試圖構建一個反中聯盟，亦不要求其他國家在美中之間做出選擇，而是努力推動一個自由、穩定和開放的國際體系。

此外，美國太平洋空軍4日在FB發布，一架駐守南韓烏山空軍基地的A10攻擊機，與海軍神盾驅逐艦希金斯號（USS Higgins）展開水面打擊演習，並指這類演習讓美軍部隊加強通訊及操作性，改善應對現實世界威脅的準備狀態。

美軍東海演習 模擬水面打擊

由照片可見有「坦克殺手」之稱的A10攻擊機低空飛越海面，疑似模擬使用30毫米口徑機炮攻擊船艦。

雖然美軍在貼文中未透露演習地點及日期，但希金斯號近日一直在東海巡航；加上烏山空軍基地位於附近的南韓，因此研判這場水面打擊演習在東海舉行。另一邊，一批F35A隱形戰機3日從阿拉斯加空軍基地飛抵日本山口縣岩國海軍陸戰隊航空基地，展開「動態武力運用」部署，期間將與駐守當地的美海軍陸戰隊F35B隱形戰機及日本航空自衛隊演習。

連結:美國防長奧斯汀：共軍頻擾台 類似排練 – 產業財經 – 旺報 (chinatimes.com)

美國防長奧斯汀：美國將如何應對中國挑戰

文/法廣

美國國防部長勞埃德-奧斯汀三世（Lloyd J. Austin III）12月4日在「雷根國防論壇」闡述美國將如何應對中國的挑戰。他透露，美國的「綜合威懾」分兩個部分。

美國防長奧斯汀說，我們決心威懾遏制侵略，防止衝突，並建立常識性的護欄。我們的新舉措是美國政府做法的一部分，它利用所有國家力量的工具來應對中國的挑戰。

我們的中國問題工作部明確了該部的優先事項，並規畫了一條更加專註和協調的道路。我們提出了該部有史以來最大的研究、開發、測試和評估預算申請。我們正在投資於新的能力，這將使我們在更遠的地方更具殺傷力，更有能力操作隱身和無人平台，並在海洋、太空和網絡空間中更具彈性。

綜合威懾

奧斯汀說，我們還在追求一種在印太地區更加分散的力量態勢–這將幫助我們加強威懾和反脅迫，並與我們信任的盟友和夥伴一起向前推進。

我們正在制定新的行動概念，將美國的戰爭方式帶入21世紀，與我們無與倫比的全球夥伴和盟友網絡緊密合作。

美國防長說，我所說的”綜合威懾”將是我將在明年年初發布的新國防戰略的基石概念。它意味着整合我們在各個領域和各種衝突中的努力，以確保美國軍方與美國政府其他部門以及我們的盟友和夥伴密切合作，以便非常清楚地昭示「侵略的愚蠢」和要付出的代價。

夥伴關係

美國防長奧斯汀解釋說，美國的「綜合威懾」的兩大關鍵因素是「夥伴關係」和「技術創新」。他作為防長的第一次旅行去了日本、韓國和印度。幾個月前，他拜訪了新加坡、越南和菲律賓的領導人。昨天，他在首爾，明年年初，他計畫再次前往東南亞。

他還說，每次與美國的合作夥伴會面時，總是聽到這些夥伴反覆要求美國繼續在印太地區發揮的穩定作用。

奧斯汀說，我們會的。這意味着舉行聯合演習，比如最近在亞洲進行的6國多航母的共同行動。這意味着深化我們與區域盟友和夥伴的R&D關係。這意味着鼓勵我們的歐洲盟友在該地區發揮有益和不斷增長的安全作用。

它還意味着加強印度-太平洋的安全架構。這當然以我們寶貴的聯盟和東盟為中心，但它也被一系列新舊機制所加強，包括印太四國、AUKUS、五眼聯盟以及美國、日本和韓國的三角關係。

支持台灣自衛能力

美國防長說，最後，我們仍然堅持我們的一個中國政策和我們根據《台灣關係法》作出的承諾，支持台灣的自衛能力，同時也保持我們的能力，抵制任何會危及台灣人民安全的武力手段。

現在，我們正在努力加強威懾力，而不是尋求改變現狀。正如拜登總統上個月告訴習近平主席的那樣，我們有重大的全球責任，那就是要「確保我們國家之間的競爭不會轉向衝突，無論是有意的還是無意的」。

奧斯汀說，我們之間有真正的分歧，包括在利益和價值觀上的分歧。但管理它們的方式很重要。

防止誤判

我們將對中國的領導人採取開放和坦誠的態度。正如拜登總統所說，我們需要 “誠實地、直接地談論我們的優先事項和我們的意圖”。

而大國應該是透明和溝通的典範。因此，我們正在積極尋求與中國國防部領導人的公開溝通渠道–特別是在危機中。在我們的外交官和我們的軍隊之間，我們正在採取措施，以減少風險和防止誤判。

因此，我們將在拜登總統與習主席的討論，以及拜登總統推動制定管理戰略風險的方法的基礎上，努力圍繞這一競爭建立強有力的、合理的護欄。

創新

奧斯汀說，「綜合威懾」的第二要素是創新，其核心是美國在創新方面的獨特競爭優勢。他說，綜合威懾要求我們把最先進的技術、作戰概念和尖端能力編織在一起，以便無縫地遏止任何形式、領域或戰場的侵略。

因此，這意味着，創新是美國安全的核心。

他說，現在，人工智能、邊緣計算和納米技術的巨大進步已經在美國展開。其中大部分就在加利福尼亞。沒有人比美國的創新能力更強。但我們不能認為這些已經既得。在國防部，這意味着必須認真改變我們的一些業務方式。所以，讓我們面對它。

不過，長期以來，創新者和企業家與國防部的合作太難了。而且，在國家安全方面與我們合作的這種努力的准入門檻往往太高–過分高。

為企業鋪路

奧斯汀說，在我最近的旅行中，我看到了一些尖端技術的傑出例子–包括幾周前在巴林，我在那裡看到了無人駕駛、太陽能供電的海軍艦艇，它們使用人工智能來建立一個周圍海域的共同畫面。

但是，我們的作戰人員獲得這種創新往往需要太長時間。假設加利福尼亞一家偉大的初創公司開發了一種令人眼花繚亂的方法，可更好地整合我們的能力。但很多時候，這個公司要費很大的力氣將他們的構思轉為樣品，然後再被國防部批准接受。我們把這種綜合症稱為「”死亡之谷」，我知道你們在座的許多人對它都很熟悉它。一些公司困在「死亡之谷」裡是很嚴重的事。而一些傑出的企業家和創新者甚至都不想嘗試跨越它，與我們合作。

所以國防部要改善做法。…我們正在為美國創新者和企業家與我們合作鋪設新的途徑。

連結：美國防長奧斯汀：美國將如何應對中國挑戰 (rfi.fr)

美防長國防論壇演講：中共「沒啥了不起」

文/大紀元

美國國防部長勞埃德·奧斯汀（Lloyd Austin）週六（12月4日）在雷根國防論壇（Reagan National Defense Forum）上發表講話時提到了中共，並對福斯新聞（Fox News）表示：中共「沒啥了不起」（China is not 10 feet tall） 。

奧斯汀說：「美國是個太平洋大國。印度—太平洋是一個充滿巨大機遇和真正挑戰的地區。其中的一個挑戰就是，中國（中共）正變得越來越自信和專制。」

奧斯汀週六與其他國防領域高層領導人一起強調了加強美國與盟國之間關係的重要性，不僅是在太平洋地區，而且是在全球範圍內。

與會專家們針對中共和俄羅斯構成的威脅發出了警告，因為兩國都在繼續建立自二戰以來從未有過的挑釁性防禦系統。

奧斯汀說：「我們正面臨著一個艱巨的挑戰。但無論是在戰爭或和平時期，當我們與朋友一起工作時，我們總是變得更加強大。」

奧斯汀說，美國不會強迫各國在與美國或中共的關係中做出選擇。他說，拜登政府希望加強對於中共可能侵略台灣問題的威懾，而不是改變該地區的現狀。

隨著中國共產黨正在採取更積極的行動，試圖「重新統一」台灣，中美之間的緊張關係在印度太平洋地區繼續升級。

台灣是一個主權政體，美國認為它是《台灣關係法》、《三個聯合公報》和《六項保證》下的「一個中國」政策的一部分。

美國官員週六多次表示，美國將繼續堅持一個中國的政策，同時仍然致力於支持台灣的防禦。

奧斯汀告訴福克斯新聞：「我們對於中國（中共）所帶來的挑戰有清醒的認識，但中國（中共）沒啥了不起的，我們是美國。」

中共的軍事野心已經擴展到印度洋—太平洋地區以外。近期以來，中共繼續努力擴大自己的核計劃和彈道導彈試驗，引起了國防安全官員對美國國防能力的更大關注。

他還補充說：「我們擁有世界上最偉大的創新者，我們將採取必要措施來保持創新能力，以幫助我們在未來保持競爭優勢。」

奧斯汀說：「我們在與中國（中共）競爭，但我們不一定要捲入衝突。」