美國財長葉倫酷暑中抵達北京，能否為日趨激烈的美中對抗降溫惹世人注目
文/voa松仁
美國財政部長珍妮特·葉倫（Janet Yellen）乘專機星期四（7月6日）飛抵北京，對中國進行為期四天的訪問。這是葉倫醞釀已久的一次中國之行，但是此行能否為日趨對抗的美中關係降溫受到全球關注。
現場視頻顯示，葉倫抵達北京後，在機場受到中國財政部官員和美國駐華大使尼克·伯恩斯（Nick Burns）低調的歡迎。不過在葉倫的專機降落前，北京剛剛下了一場大雨，為連續多日的超高溫炎熱天氣稍稍降溫。
葉倫的中國之行雖然醞釀已久，但是美中雙方對此行能否打破美中關係的僵局似乎都不報太大的希望。美中雖然是全球最大的兩個經濟體，而且兩國經貿關係相當密切，但是雙方眼下似乎都把國家安全利益置於經濟利益之上。
在葉倫抵達北京之前，美國聯合日本和荷蘭，進一步實施半導體設備和技術對中國的出口限制，而北京也以維護國家安全和利益為由，宣佈對製造晶片至關重要的鎵和鍺這兩種稀有金屬實施出口管制。
「我不能說珍妮特·葉倫不受歡迎，但是中國不能一邊吞下毒藥，一邊還要強裝笑顏，」路透社引述中國全球化智庫（CCG）創始人兼理事長王輝耀的話說。
路透社在報導中指出，在葉倫訪華前夕，中國的美國問題專家曾在接受中國官媒採訪時對葉倫今年四月的一場演說提出質疑。葉倫當時表示，美國及其盟友在制定對華經濟政策時將把確保國家安全利益置於關鍵地位。
中國的美國問題專家、南京大學國際關係學院執行院長朱鋒在接受環球時報採訪時指出，葉倫對國家安全利益的強調意味著美國不會停止對中國「經濟和技術打壓」。
美國財政部一位高級官員此前曾表示，葉倫訪華將強調與北京在氣候變化、大流行病預防以及債務危機等方面合作的必要性。葉倫也將向中方表明，美國並不尋求將兩國經濟脫鉤，而是要保留通過有目標的行動維護人權和和國家安全利益的權利。
路透社引述美國政府官員的話說，儘管葉倫訪華並不預期任何重大的突破，她將強調維持溝通管道開放以及在經濟事務上進行協調的重要性。她也會重申一旦中國向俄羅斯提供致命性武器可能導致的嚴重後果。不過中國政府一直否認向俄羅斯提供致命性武器援助。
中國駐美大使謝鋒本週一曾在華盛頓與葉倫會晤。他呼籲美方「重視」並採取措施化解中方在經濟和貿易方面的主要關切。
路透社引述復旦大學國際問題研究院院長吳心伯的話說，川普總統任內對中國進口商品加征的關稅以及美國政府對中國公司實施的制裁是中方最大的關切。
在葉倫訪華前不久，美國國務卿布林肯也對北京進行了訪問，並與中國國家主席習近平舉行了會晤。在美中兩軍聯絡中斷的情況下，布林肯與習近平都認為兩國競爭不應導致衝突。
布林肯和葉倫先後訪華被視為今年二月初一只中國高空偵察氣球入侵美國領空遭到擊落導致雙邊關係急劇惡化之後，兩國恢復高層溝通的一項重要舉措。
外界普遍認為，布林肯和葉倫先後訪華，或許為拜登總統與習近平在今年11月三藩市亞太經合組織（APEC）峰會期間舉行雙邊峰會鋪平道路。
連結:美国财长耶伦酷暑中抵达北京，能否为日趋激烈的美中对抗降温惹世人注目 (voachinese.com)
抵達中國 葉倫：避免誤會 相互溝通
文/德國之聲中文網
美國財長葉倫本週四抵達中國，她表示此次訪問給雙方提供了溝通和避免誤解的機會。中國財政部國際經濟關係司司長楊英明及美國駐華大使伯恩斯在機場迎接。她此次訪問都會與中方哪些官員會面？
美國財長葉倫已開啟了為期4天的中國之旅。週四（7月6日）在抵達北京後不久，她在推特上表示：「我們尋求對美國工人和企業有益的健康的經濟競爭，並希望在全球挑戰中合作。」她指出，這次訪問給雙方提供了溝通和避免誤解的機會。然而，葉倫也明確表示，如果需要，將採取措施「保護我們國家的安全」。
法新社報導，財政部國際經濟關係司司長楊英明及美國駐華大使伯恩斯（Nicholas Burns）到機場迎接。美國高級官員透露，她週五會和中國國務院總理李強會面，與前副總理劉鶴交流，預計葉倫會與劉就兩國的經濟狀況以及全球前景交換意見。她還會出席由中國前央行行長周小川主持的晚宴。外界也關注她是否與中國新任國務院副總理何立峰會面。她也料將與在中國的美國企業代表舉行會面，中國從本月初開始實施修訂的《反間諜法》，許多在華外企都感到緊張和擔憂，因為新法可能給外國企業和個人帶來更多法律風險。
外界預計葉倫此行難有重大突破，但據美國官員表示，葉倫將推動雙方在經濟方面開展溝通和協作，並強調向俄羅斯提供關鍵援助會造成的後果。葉倫這次行程之前中美之間再起風波。本週一，中國商務部宣佈對製造高性能晶片所需的金屬鎵、鍺相關物項實施出口管制。《華爾街日報》本周也報導，美國擬出臺禁令，但葉倫可能會與中方在共同的全球挑戰方面與中國建立橋樑。國家對外貿易協會總裁柯爾文（Jake Colvin）認為，此次訪問可能有助於雙方建立一個「新常態」，並在雙邊關係中確立基礎。但不會取消前任川普政府施加的關稅措施，以及拜登執政下出臺的出口管制。
彭博社報導，美國氣候特使克里也計劃本月前往中國進行全球變暖談判。報導援引知情人士的話稱，克里的訪問可能會在7月16日左右進行。葉倫訪問之前，美國國務卿上月訪問中國，並與中國國家主席習近平舉行了會面。
