拜登聯大演說：團結抗俄嚇阻明日的侵略 管控美中競爭
文/自由時報
美國總統拜登9月19日在聯合國大會上發表演說，警告世界不能試圖「姑息」俄羅斯對烏克蘭「赤裸裸的侵略」，必須挺身對抗俄國侵略，「來嚇阻明天其他可能的侵略者」；在美中關係上，他說美國無意圍堵任何國家，尋求負責任地管控美中競爭，不使其變成衝突。
拜登在演說中說，俄國總統普廷正在期待世界「將愈加厭倦，任由它（俄國）殘暴對待烏克蘭而無須承擔後果」，「但是我問你們：如果我們放棄聯合國憲章的核心原則，去姑息一個侵略者，這個組織裡的任何會員國還能自信他們受到保護？如果我們任由烏克蘭被分割，任何國家的獨立還安全嗎？我會鄭重地認為，這個答案是不。」
拜登說，在烏國設法驅逐俄國之際，美國和其盟邦會「持續與勇敢的烏克蘭人民站在一起」，他也呼籲全世界，「我們必須挺身對抗今天這種赤裸裸的侵略，來嚇阻明天其他可能的侵略者。」
當拜登的演說呼籲保障烏克蘭領土完整，受到與會者掌聲喝采。烏國總統澤倫斯基今年首次親自參加聯合國大會，以招牌軍綠色衫出席這場會議，20日還將參加聯合國安理會的烏克蘭特別會議。
談到美中關係，拜登形容美國政府在全球促進夥伴關係，是要帶來經濟和其他的進展，「這些夥伴關係沒有一個意在圍堵任何國家」，明顯意指中國；他說，「談到中國，我想要明確且一貫，我們尋求負責任地管控我們兩國之間的競爭，以使其不會變成衝突」。
普廷和和中國國家主席習近平都未出席今年的聯合國大會，中國由國家副主席韓正代表習近平參加。
連結：拜登聯大演說：團結抗俄嚇阻明日的侵略 管控美中競爭 – 國際 – 自由時報電子報 (ltn.com.tw)
拜登總統聯大演講：美國尋求負責任管理美中競爭，將對侵略與恐嚇予以回擊
文/voa莉雅
美國總統拜登星期二（9月19日）在紐約舉行的第78屆聯合國大會上發言時強調團結與全球合作。他再次重申，美國尋求負責任的管理美中之間的競爭，不尋求與中國脫鉤，但將對侵略和恐嚇行為進行回擊。拜登總統譴責俄羅斯對烏克蘭發動的征服戰爭，並說只有俄羅斯才能結束這場戰爭。
拜登：對手可以成為夥伴，傷口可以癒合
拜登總統在講話一開始以他最近在訪問越南期間兩國關係上升到夥伴關係的最高級別為例來說明，「我們的歷史不必決定我們的未來。」
「通過協調一致的領導和精心的努力，對手可以成為夥伴。巨大的挑戰是可以解決的。而且深深的傷口是可以癒合的。因此，我們永遠不要忘記這一點。當我們選擇站在一起，並認可把全人類聯繫在一起的共同希望。我們手中掌握著扭轉歷史弧線的力量，」他說。
美國的未來與其他國家的未來聯繫在一起
拜登表示，作為美國總統，他理解美國在這一關鍵時刻發揮領導作用所承擔的責任。
「美國為所有人尋求一個更安全、更繁榮、更公平的世界，因為我們知道我們的未來與你們息息相關。 讓我再重複一遍：我們知道，我們的未來與你們的未來息息相關。 沒有一個國家能夠獨自應對當今的挑戰，」他說。
負責任管理美中競爭，不尋求脫鉤
拜登總統在講話中宣揚了20國集團領導人最近簽署的連接印度與歐洲的「印度-中東和歐盟經濟走廊」、實現以色列與其鄰國關係正常化以及加強非洲國家基礎設施的努力，並堅稱他希望「尋求負責任地管理」與中國的競爭，而不是與中國脫鉤。
「談到中國，我想明確和一貫的表示：我們尋求負責任地管理我們兩國之間的競爭，以避免陷入衝突。我說過，我們支持去風險而不是與中國脫鉤。我們將對侵略和恐嚇進行回擊，捍衛從航行自由到飛越自由到公平的經濟競爭環境的道路規則，這些規則幾十年來説明維護了安全與繁榮，但我們也隨時準備在進展取決於我們共同努力的問題上與中國合作。沒有什麼比應對加速的氣候危機更為關鍵的了，」拜登說。
拜登花了相當的篇幅談到氣候變化的危機，包括美國和中國出現破紀錄的熱浪，北美和南歐肆虐的野火、非洲之角連年的乾旱以及利比亞的洪水等等，並強調了共同應對這個危機的必要性，包括減少對化石燃料的依賴並開始讓世界適應氣候變化。
他在講話中談到捍衛人權時說，我們不能對侵犯人權的行為視而不見，「無論是在新疆、德黑蘭、達爾富爾還是其他任何地方」。
支持擴大安理會
拜登再次表示支持聯合國安理會進行改革，包括增加其常任和非常任理事國。他說，美國正在與很多成員國進行嚴肅的磋商，並將繼續推動更多的改革努力，以取得進展。他最近在印度明確表示支援印度成為安理會常任理事國。
拜登還表示，聯合國必須繼續維護和平、預防衝突和減輕人類苦難。美國歡迎各國加緊努力，以新的方式發揮領導作用。
只有俄羅斯為烏克蘭戰爭負責，只有它能結束戰爭
談到烏克蘭戰爭，拜登強調了《聯合國憲章》的核心原則，即捍衛主權、領土完整和人權。他說，致力於和平解決衝突的聯大會議連續第二年籠罩在戰爭的陰影下。
拜登說：「這是一場俄羅斯在沒有挑釁的情況下對其鄰國烏克蘭發動的非法征服戰爭。和世界上所有國家一樣，美國希望結束這場戰爭。沒有哪個國家比烏克蘭更希望這場戰爭結束。我們強烈支持烏克蘭為實現公正和持久和平的外交解決方案所做的努力。但是只有俄羅斯，只有俄羅斯，要為這場戰爭負責。只有俄羅斯有能力立即結束這場戰爭。俄羅斯是唯一阻礙和平的國家，因為俄羅斯對實現和平的要價是烏克蘭的投降、烏克蘭的領土和烏克蘭的孩子。俄羅斯認為，世界將感到厭倦，並允許它肆無忌憚地殘酷對待烏克蘭，但我要問你們：如果我們放棄聯合國的核心原則，來綏靖侵略者，本機構的任何會員國有信心它們會受到保護嗎？如果你允許烏克蘭被瓜分，那麼任何國家的獨立是安全的嗎？我恭敬地建議，答案是否定的。我們今天必須站起來對抗這種赤裸裸的侵略，並阻遏其他明天的可能的侵略者。」
他重申，美國將與其世界各地的盟友和夥伴一道，在烏克蘭捍衛其主權、領土完整和自由的時候，繼續與勇敢的烏克蘭人民站在一起。
為世界的福祉而改變歷史的弧線
拜登最後敦促各國領導人拿出勇氣，兌現承諾，為世界的福祉而努力。
他說：「在這個歷史的轉捩點上，評判我們的標準將是我們是否能兌現我們對自己、對彼此、對最脆弱的群體、對所有將繼承我們創造的這個世界的人的承諾，因為這就是我們正在做的事情。我們能否從我們自己內心找到勇氣去做必須做的事情來保護地球、捍衛人類尊嚴、為世界各地的人民提供機會並捍衛聯合國的宗旨？但這個問題只有一個答案：我們必須這樣做，我們將這樣做。前面的道路是漫長而艱難的，但如果我們堅持不懈，取得勝利，如果我們對自己保持信心，我們可以顯示這是可能的。讓我們一起來做這件事。讓我們為每個人帶來進步。讓我們為了世界的利益而改變歷史的弧線，我們有能力做到這一點。」
