《我沒有敵人》：林培瑞眼中的劉曉波
文/voa林森
香港法院本周對涉嫌違反港版國安法，被指控犯有「串謀顛覆國家政權罪」的民主派45人判處4年到10年不等的刑期。其中前香港大學教授戴耀庭獲刑10年，為所有被告中刑期最重。這起香港最大規模的國安法案件受到美國和歐洲國家的批評。
15年前的2009年，劉曉波因為參與《零八憲章》的起草和連署，被北京當局以煽動顛覆國家政權罪判刑11年。諾貝爾獎委員會2010年將和平獎頒發給劉曉波，並且在典禮上朗讀了劉曉波在判決前所寫的 「我沒有敵人—我的最後陳述。」
美國漢學家林培瑞出版劉曉波的傳記《我沒有敵人：劉曉波的生平和遺產》。在接受美國之音縱深視角專訪時，林培瑞描述了劉曉波個人的轉變，解釋他為什麼對涉及他案件的公檢警人員沒有仇恨。林培瑞也認為，儘管劉曉波在今天的中國似乎鮮為人知，但是《零八憲章》和劉曉波的思想將會成為未來中國民主轉型的藍圖。
胡錦濤推動劉曉波獲得諾貝爾和平獎？
在林培瑞看來，劉曉波能夠獲得2010年諾貝爾和平獎，很大程度上是因為他參與《零八憲章》的起草與簽名後，中國當局以煽動顛覆國家政權罪判處劉曉波11年徒刑。當時的中國最高領導人是胡錦濤。林培瑞說，某種程度上講，「是胡錦濤把他給做成了一個諾貝爾和平獎的獲得者」。
林培瑞說，中國政府對劉曉波的起訴和判刑可能是推動挪威諾貝爾委員會頒獎給劉曉波的間接因素，但是挪威諾獎委員會的委員們選擇劉曉波，更看重的是劉曉波個人的一些品質：他甘願挺身而出為原則去冒險，去說真話，成為中國的反對派的一面旗幟。
「你可以說別人都能夠動或者動搖，劉曉波不是。他不管什麼情況之下他是堅持自己對真理的一個信念，和願意冒險自己的一個行為的態度，」林培瑞說。
林培瑞回憶說，諾獎委員會成員佩服劉曉波這種個人的美德，所以就把2010年的諾貝爾和平獎頒發給他。林培瑞說，在諾獎頒獎晚宴上，他與一位評選委員同桌，這位評選委員告訴林培瑞，他們20年來一直考慮給中國反對派一項諾貝爾獎，然後今年覺得正好是時間。
在此之前，曾經有傳言說中國異議人士魏京生和王丹可能獲得諾貝爾和平獎提名。
劉曉波得獎的消息傳出後，中國新華社報導援引時任外交部發言人馬朝旭的話說：「劉曉波是因觸犯中國法律而被中國司法機關判處徒刑的罪犯，其所作所為與諾貝爾和平獎的宗旨背道而馳。諾委會把和平獎授予這樣一個人，完全違背了該獎項的宗旨，也是對和平獎的褻瀆。」
林培瑞：我沒有參與劉曉波獲諾獎的推薦
諾貝爾和平獎候選人必須由個人或組織向遴選委員會提名。有資格提名者，包括各國前任獲獎者、議員和內閣官員以及大學教授。因為林培瑞是《零八憲章》英文翻譯者，曾有揣測認為他可能參與了對劉曉波的推薦和遴選。不過，林培瑞說，他並沒有參與對劉曉波的推薦。
他說，「沒有。但我的翻譯《零八憲章》他們肯定讀了。所以間接的我的文字有沒有起作用，我翻譯的文字可能起了點作用，但是他們沒有直接找我。」
劉曉波：我沒有敵人
林培瑞的劉曉波傳記書名是《我沒有敵人：劉曉波的生平和遺產》，根據的是劉曉波2009年撰寫的《我沒有敵人—我的最後陳述》。劉曉波2008年參與起草《零八憲章》之後，2009年6月因為涉嫌煽動顛覆國家政權罪被捕。當年12月，北京市第一中級人民法院判處他11年徒刑，判決書指控劉曉波在境外媒體發表煽動性文章，《零八憲章》中的主張涉嫌煽動顛覆政府，
在判決之前，劉曉波寫了《我沒有敵人—我的最後陳述》，表示對員警，檢察官和法官都沒有仇恨，並且期待中國成為一片可以自由表達的土地。他在文章中說「我堅信中國的政治進步不會停止，我對未來自由中國的降臨充滿樂觀的期待，因為任何力量也無法阻攔心向自由的人性欲求，中國終將變成人權至上的法治國。」在2010年諾貝爾獎和平獎的頒獎典禮上，挪威女演員朗讀了這篇文章作為劉曉波的獲獎演說。
林培瑞說，出版商挑選了這篇文章的標題作為劉曉波傳記的標題，他自己也很贊成。他認為劉曉波的成長經歷和後來獄中的遭遇，幫助他粹煉出了這樣的思想。林培瑞說，「他從00年那年代就開始I have no enemies，我對任何人是講理的態度，而且耐心的態度，不自大，所以他的人生改變了。他在監獄裡的時候，老是問自己做得對不對，要不要改方向，他老問這個問題。這個是很特殊的。你不管是名人還是一般的人，我們有多少人能夠一直詢問自己做得對不對，而且問了之後能不能改變這個方向。」
《零八憲章》和劉曉波思想將成為未來中國民主轉型藍圖
林培瑞在談到劉曉波對於世界特別是中國留下來的遺產時說，這主要體現在兩個層面上：「第一，他做那個插了旗幟不動搖那種精神，我覺得當時一直到現在是一種衡量尺度。別人動搖別人進進出出，劉曉波站在那是一種象徵，不動的象徵。這個是一個遺產。」
「第二個層面上是更複雜的一個層面，可是很重要。就是我剛才提到的藍圖這個概念，當時《零八憲章》和劉曉波其它的文章，可以視為將來民主中國的一個藍圖，」林培瑞說。
林培瑞認為，《零八憲章》從一開始就起到的是藍圖的作用，它是當時中國知識份子對中國社會的一個理想。
林培瑞說，這是中國政府的反對派和異議人士的中國社會轉型計畫，國內國外的反對派和異議人士都曾提出過這個轉型的概念。直到今日還有海外的異議人士起草文章寫藍圖，探討中國社會應該怎樣轉型、轉型到哪裡。
劉曉波2009年判刑11年後，2017年6月獲准保外就醫，7月病逝，享年61歲。
