FT：習近平稱美國想讓中國攻擊台灣 他不會上鉤
文/法廣
中國國家主席告訴歐盟委員會主席，華盛頓正試圖挑起台海戰爭。
據金融時報6月15日引述知情人透露，中國國家主席習近平告訴歐盟委員會主席烏爾蘇拉-馮德萊恩（Ursula von der Leyen），華盛頓正試圖誘使北京攻擊台灣。
一些人告訴《金融時報》，習近平是在 2023 年 4 月與馮德萊恩女士會面時發出這一警告的。他說，美國正試圖誘騙中國入侵台灣，但他不會上鉤。另一個人說，他已經向他的官員們發出了類似的警告。
習近平對馮德萊恩說的這番話是他首次向外國領導人提出這種說法。這些言論為了解習近平在台灣這個中美關係中最棘手的問題上的想法打開了一扇窗。
一些中國學者和退役軍官聲稱，華盛頓正試圖通過向台灣提供武器和推行其他措施來引誘中國進行軍事對抗，從而挑釁北京。
今年 1 月，中國前駐華盛頓大使崔天凱在亞洲協會發言時說，中國 不會掉進別人為我們準備的陷阱，暗指美國。
習近平還說，與美國的衝突將毀掉中國的許多成就，破壞他到 2049 年實現 偉大復興 的目標。智庫 CSIS 的中國問題專家裘德-布蘭切特（Jude Blanchette）說：如果習近平真的認為美國在台灣問題上積極尋求與中國發生衝突，那麼關於習近平製造了信息真空或從下屬那裡得到的建議不力的擔憂就會成為現實，這一點令人擔憂。
這一消息的披露正值台灣海峽兩岸關係高度緊張之際。5 月，賴清德就任台灣新總統，中國在台灣島附近舉行了大規模軍事演習，以此回應賴清德的就職。北京將賴清德稱為 危險的分裂分子。
根據《台灣關係法》，華盛頓有義務幫助台灣加強防務。但拜登政府長期以來一直強調不支持台灣獨立，反對單方面改變現狀。近年來，中國對美國意圖的焦慮與美國對中國在台灣周邊強硬軍事活動的擔憂一樣與日俱增。
一位中國學者說，華盛頓正在 積極鼓勵台灣獨立勢力，美國知道如果他們宣布獨立越過紅線，中國將被迫採取軍事行動。
布蘭切特說，對習近平言論的一種可能解釋是，一些下屬正試圖引導他放棄更激進的政策。無論對習近平的評論作何解釋，很明顯，決策環境–以及為決策環境提供的信息–正在被扭曲，要麼是被習近平的副手們扭曲，要麼是被他自己的專制行為扭曲。
德國馬歇爾基金會中國問題專家 Bonnie Glaser 說，這一評論可能是中國試圖在台灣問題上將歐洲從美國拉開的企圖的一部分，但也有可能是習近平相信了這一評論。
中國駐華盛頓大使館未就習近平的言論發表評論，但稱美國向台灣出售武器並支持 台獨分裂勢力。
馮德萊恩的發言人說，她沒有透露私人會晤的細節。白宮未予置評。
連結:FT：習近平稱美國想讓中國攻擊台灣 他不會上鉤 (rfi.fr)
習近平爆美誘使攻台 大陸不上當
文/中國時報鄭任南
《金融時報》（Financial Times）15日引述多名消息人士指出，中國國家主席習近平於2023年4月與歐洲聯盟執行委員會（European Commission）主席范德賴恩（Ursula von der Leyen）會面時表示，美國試圖誘使中國入侵台灣，但他絕不會上鉤。另有人透露，習近平也向大陸的官員發出過類似警告。
這是習近平首次對外國領導人提出此種觀點。習還表示，與美國發生衝突將摧毀中國許多成就，並阻礙他在2049年實現「偉大復興」的目標。
報導指，這些言論，讓外界得以一窺習近平對台灣問題的思考方式。台灣是中美關係中最棘手的問題，一些中國學者和退役軍官聲稱，華盛頓正透過向台灣提供武器和推動其他措施來挑釁北京，誘使中國陷入軍事對抗。
前中國駐美大使崔天凱今年1月在亞洲協會（Asia Society）的講話中，曾隱晦地指出，中國不會「掉進某人為我們設下的陷阱」，所指的就是美國。
但華府智庫「戰略暨國際研究中心」（CSIS）中國研究主任白明（Jude Blanchette）表示：「如果習近平真的相信美國主動尋求與中國在台灣問題上發生衝突，那麼人們關於習近平處於『資訊真空』，或是從下屬得到糟糕建議的擔憂，恐怕是真的。」白明說，對習近平言論的一種可能解釋是，他的一些手下正試圖引導他放棄更激進的政策。
這一爆料出現在台海緊張之際，尤其賴清德520就職總統後，大陸展開2天軍演。北京稱賴清德為「危險的分裂分子」。根據《台灣關係法》，華盛頓有義務幫助台灣自我防衛，拜登政府長期以來一直強調不支持台灣獨立，反對單方面改變現狀。
一位中國學者表示，華盛頓正「積極鼓勵台獨勢力」，但美國也知道，台灣一旦跨越紅線宣布獨立，中國將被迫採取軍事行動。
德國馬歇爾基金會印太計畫主任葛來儀（Bonnie Glaser）表示，習近平的說法可能是中國試圖在台灣問題上把歐洲拉離美國，但也有可能習近平真的就是這樣的認為。
中國駐美大使館未就習近平的言論發表評論，但批評美國向台灣出售武器並支持「台獨分裂勢力」。范德賴恩的發言人說，她沒有透露私人會晤的細節。白宮則未予置評。
