習近平開啟第三個國家主席任期，決意與美國競爭
文/紐約時報儲百亮, KEITH BRADSHER
隨著新任期的開始，作為中國國家主席和幾十年來最強勢領導人的習近平正在發出訊息，表明自己決心面對一個超級大國競爭的時代，儘管他仍在尋求重振遭受重創的經濟。
沒有人質疑習近平將在最高立法機構全國人民代表大會的年度會議上獲得國家主席的第三個五年任期，他的統治力不亞於毛澤東以來的任何一位中國領導人。去年10月，他已經獲得了中共中央總書記的又一個五年任期，那是一個權力更大的職位。週五，2952名因忠於執政的共產黨而被挑選的人大代表盡職盡責地以全票讓習近平再次當選國家主席。
習近平的個人權力似乎穩固，但他仍面臨著重振中國經濟的緊迫挑戰，三年嚴格的新冠防疫限制、對房地產開發商和科技巨頭的打壓，以及與美國及其盟友的緊張關係升級，令該國經濟步履維艱。
習近平利用過去一週在全國代表大會上表達了重振經濟的決心，同時呼籲全國人民團結起來，支持他應對西方大國帶來的挑戰，他說西方大國正在試圖遏制中國的崛起。
一些國內外投資者曾預計或希望，恢復增長的迫切需要將促使習近平放鬆國家對經濟的控制，並採取措施緩解地緣政治緊張局勢。至少就目前而言，習近平已發出信號，即使尋求修復經濟，他也準備反擊美國對中國企業的制裁和限制，及其在亞洲不斷擴大的軍事部署。
習近平和拜登總統一直在努力控制緊張局勢，但中國監視氣球的爭議，加之拜登政府指責北京正在考慮向烏克蘭戰場上的俄羅斯軍隊提供致命武器，令這些努力收效甚微。中國外交部長秦剛本週表示，北京「沒有向衝突任何一方提供武器」。
「這一時期對於看出習近平到底是在悔悟還是絕不低頭將會非常重要。我預計他不會改變很多基本要素，」前中央情報局分析師、亞洲協會中國分析中心高級研究員張克斯(Christopher K. Johnson)在接受採訪時說。「習近平不是在進行希望糾正自己錯誤做法的『魅力攻勢』。」
立法機關將批准今年中國軍費增加7.2%，增強人民解放軍向遠離中國海岸的地方投送力量的潛力。習近平還宣稱，中國面臨著美國及其盟友的「全方位的遏制、圍堵、打壓」。
「未來一個時期，我們面臨的風險挑戰只會越來越多、越來越嚴峻，」習近平說。他同時敦促官員們「沉著冷靜，保持定力」，同時也要「敢於鬥爭」。
為了應對這些挑戰，習近平強調，中國需要擺脫對西方技術和專業知識的依賴，並加強對糧食和能源安全風險的防範。他在政府的高層中安置了自己的忠誠者和盟友來執行他的議程。
習近平的二號人物、即將上任的中國總理李強預計將專注於增長。黨在全面「清零」政策下實施的封鎖和隔離導致去年的經濟增長為3%，低於預期。在2022年最糟糕的幾個月，城市青年的失業率上升到近20%。
「我樂觀地認為，一旦全國人大結束，李強全面掌權，中國就會推出提振私營部門信心的措施，」香港《南華早報》前總編輯王向偉說。
「要想重振中國經濟，就必須依靠私營部門，」王向偉在接受採訪時說——他目前在寫一個有關中國政治的通訊。「然而，私營部門受到這樣嚴重的打擊，僅僅用言語來安撫他們的擔憂是不夠的。」
對於政府越來越多的干預作用和對私人投資的限制，中國私營企業界深感擔憂，而習近平和他的高級副手們還沒有作出具體回應。政府一直要求企業將一小部分股權和董事會席位轉讓給政府，並命令企業在其員工隊伍中培養黨組織，並與黨密切磋商。儘管中國試圖恢復投資者信心，但許多這樣的政策可能會保留。
「因為他們現在面臨著他們認為不安全的國內外環境，所以他們確實在採取措施集中權力，而不是放開權力，」台北國立政治大學專門研究中國政治的寇健文教授在談到中國領導人時說。
